среда, 22 июня 2011 г.

ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!




Сегодня текст про опасности автостопа. Звук, к сожалению, не так хорош, как хотелось бы, но представим себе, будто мы тренируемся слушать телефонные разговоры. Ведь умение понимать иностранную речь в экстремальных условиях рано или поздно пригодится!

1. Упражнение: Прослушайте и вставьте слова и словосочетания.

Alors si tu veux une histoire d'auto-stop un peu _______________si tu veux
c'est ou...
c'est assez bien _______________quand même
c'était le....
mon ex-beau-père…
c'est-à-dire le père de mon premier mari qui a pris un jour en auto-stop un monsieur et l'a emmené trente quarante km il l'a déposé
et __________________il a regardé dans le journal et c'était un bandit qui ________________ donc il a appelé la police
alors pour dire le...
mon ex beau-père c’est quelqu'un très_______________ c'est pas du tout le genre à prendre des gangsters en auto-stop et il a téléphoné à la police pour dire qu'il_________________ce monsieur en auto-stop et après il a dû aller à la police pour faire un portrait-robot du ...
c'était pas quand même un tueur mais c'était_______________ un gangster… je sais plus ce qu'il avait fait… il avait volé… fait des choses assez grave quand même …donc il avait fait___________________ avec l'aide du policier il a dessiné le portrait... de celui qui lui est monté en auto-stop…. donc ça peut quand même être assez_______________ de prendre des gens en auto-stop peut-être monter avec des gens...

2.  Словарик к подкасту

histoire – история (f)
un peu- немного
dangereux, dangereuse - опасный (ая)
emmener - везти, вести (c собой кого-то)
déposer – доставлять
le lendemain - на следующий день
rechercher – разыскивать
donc – значит
alors – итак
tranquille - спокойный (ая)
après – затем
pas du tout - совершенно не
il a dû он должен был = devoir быть должным
quand même всё-таки, однако
un portrait-robot -фоторобот (m)
un tueur – убийца (m)
je sais plus - я уже не знаю
voler - воровать
assez - достаточно
grave - серьёзный (ая), тяжёлый(ая)
avec l'aide - с помощью, aide (f) - помощь
dessiner - рисовать
embêtant - раздражающий, надоедиливый, здесь: проблематичный, небезопасный,
des gens – люди, m
monter - 1)поднимать, 2) садится в машину

Транскрипция:

Alors si tu veux une histoire d'auto-stop un peu dangereuse si tu veux
c'est ou...
c'est assez bien terminé quand même
c'était le....
mon ex-beau-père…
c'est-à-dire le père de mon premier mari qui a pris un jour en auto-stop un monsieur et l'a emmmené trente quarante km il l'a déposé
et le lendemain il a regardé dans le journal et c'était un bandit qui était recherché donc il a appelé la police
alors pour dire le...
mon ex beau-père c’est quelqu'un très tranquille c'est pas du tout le genre à prendre des gangsters en auto-stop et il a téléphoné à la police pour dire qu'il avait pris ce monsieur en auto-stop et après il a dû aller à la police pour faire un portrait-robot du ...
c'était pas quand même un tueur mais c'était quand même un gangster… je sais plus ce qu'il avait fait… il avait volé… fait des choses assez grave quand même …donc il avait fait un portrait-robot avec l'aide du policier il a dessiné le portrait... de celui qui lui est monté en auto-stop…. donc ça peut quand même être assez embêtant de prendre des gens en auto-stop peut-être monter avec des gens...


А Вы путешествовали по Франции автостопом?


Другие подкасты на francoman.blogspot.com:
Подкаст на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.


Комментариев нет:

Отправить комментарий