понедельник, 14 октября 2013 г.

Как выбрать свой первый учебник для изучения французского (или другого иностранного) языка.





Систематически я получаю письма с вопросом примерно такого содержания:



«Я начинаю изучение "с нуля" рука об руку с Вашим курсом, как Вы знаете, и намерена пройти его до конца.
Но, понимаю, что мне нужна традиционная бумажная поддержка.
Не могли бы Вы посоветовать хороший учебник и словарь для меня». (Наталья)



Наталья, специально для Вас, а также для всех тех, кто хочет с удовольствием выучить французский язык, пишу я это сообщение!



Вопрос, прямо скажу, этот непростой и - что самое главное - очень ответственный.

Вдруг то, что мне очень нравится, вам не подойдет? Ведь все очень
индивидуально - зависит от темперамента, опыта изучения других иностранных языков, языковой практики, количества свободного времени и многих других факторов. 

По опыту я хорошо знаю, что есть те, кому нужна одна  книжка, но они хотят ее вызубрить от корки до корки, и только потом двигаться дальше, а другим необходимо (это их стимулирует, но иногда, правда, и расхолаживает) все время что-то новое.


Мне кажется, что лучше совмещать эти две тактики: с одной стороны до-ско-наль-но изучить какую-нибудь небольшую грамматику/учебник и попутно читать все, что связано с культурой изучаемого языка, все что интересно, нравится, пригодится по работе и т.д. То есть, с одной стороны, двигаться по определенному плану, чтобы наглядно видеть пройденный путь, а с другой стороны, подогревать свое желание изучать язык разными интересностями.


Итак для самостоятельного (и не только) изучения французского языка вам понадобится: словарь, грамматика и учебник/самоучитель.





СЛОВАРЬ


В общем-то на начальном этапе подойдет любой французско-русский и русско-французский словарь. Главное, чтобы вам было удобно с ним работать и везде носить с собой.

(Но, честно говоря, последние несколько лет я почти всегда пользуюсь он-лайн словарями — это быстрее и не занимает много места)




ГРАММАТИКА

1/ Очень рекомендую:
Тарасова А. Н. Французская грамматика для всех.
(к этой грамматике есть также сборник упражнений)
Также обратите внимание на другие книги этого автора.










 2/ Рощупкина Е. А. Французский язык. Краткий справочник по грамматике


3/ Шарикова Г.В. Все правила французского языка в схемах и таблицах.









САМОУЧИТЕЛЬ/УЧЕБНИК

Этот вопрос, пожалуй, самый сложный - так как в отличие от словаря или грамматики, вы проводите с ним больше всего времени и он должен быть интересным и толковым … собеседником.

1/ Начнем с того, что в некоторых случаях большого выбора нет и тогда приходится работать с тем, что есть. В данном случае не стоит расстраиваться, ну, что поделаешь: учила же языки Като Ломб (венгерский полиглот) по одной какой-нибудь художественной книжке.

2/ Другой вариант — это приобрести классические учебники, которые выходят по 20-му разу (очень "вумные") и я даже знаю нескольких человек, кто их купил добровольно.
Честно говоря, меня они пугают даже сейчас!  Когда я вижу вот такую страницу мне становится как-то не по себе: 






Но, повторяю, это классика и раз тиражи стабильно высокие, значит,  их покупают даже  те, кто в общем-то волен купить что-то другое.


3/И, наконец, третий вариант, когда вы стоите перед книжной полкой и не знаете, что выбрать из всего этого.


Да, учебников сейчас множество: как российских издательств, так и зарубежных!





Идеальный учебник для старта в моем представлении должен содержать:

1/ аудио (озвученное настоящими французами) к наибольшему количеству материалов

2/ актуальную лексику (это легко проверить – пролистайте и посмотрите: если в первых уроках в текстах и упражнениях /кроме фонетических/ есть слова, которые вы и на родном языке используете крайне редко, это должно насторожить)

3/ иметь базовую грамматику
(здесь очень сложно определить новичку, насколько грамматика сложная или, наоборот, недостаточная. Однако все-таки можно попробовать посмотреть: понятно ли вам объяснение с первого раза)

4/достаточное количество белого пространства на странице -
(чтобы было удобно читать и делать пометки)

5/ небольшое количество толковых упражнений с ключами

6/ словарик

7/ картинки (хотя бы черно-белые)

А также быть достаточно легким, чтобы можно было носить с собой. Если это невозможно – старайтесь как можно чаще слушать аудиоприложение к  учебнику!





Французский язык за 20 минут каждый день.







Если найти учебник, отвечающий всем этим требованиям трудно, то нужно ограничиться хотя бы тремя критериями:

- Тяжелый (по весу) или Легкий
- Цветной или Черно-белый
- Трудный/классический или Интересный/модный










В ТАКОМ СЛУЧАЕ

Тяжелый черно-белый и трудно-классический =  Попова-Казакова, Потушанская

Легкий черно-белый интересный =  что-то из серии «французский за месяц, день, двадцать минут» (то есть переведнные на русский язык самоучители зарубежных издательств)

Тяжелый цветной интересный = Большие учебники французских издательств - Alter ego, Forum, Bravo и т. д. (но учтите: там все объяснения даны на французском!)




А каким учебник должен быть по-вашему?
Существует ли он в природе и занимались ли вы по идеальному учебнику?
Сложно ли найти хороший учебник?
И много ли времени вы тратите на поиски хорошего учебника?

Мне  очень интересно и важно узнать ваше мнение!!