пятница, 17 июня 2011 г.

Урок 6а. Leçon 6а. (+ аудио/ПОДКАСТ). Французские числительные/ Числа во французском языке 1-20. (Nombresde 1 à 20).


Урок 5с  



Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!

Révision. Повторение.
В прошлый раз я предложила вам прослушать рассказ Камиллы и записать его как диктант.
Вот ответ-транскрипция:

Camille.
J'ai treize ans. Мне 13 лет.
J'ai 3 frères : Yann qui a (treize) 13 ans et qui est mon jumeau, Martin qui a (onze)11 ans, Tanguy qui a (sept)7 ans et une petite soeur qui s'appelle Juliette et qui a deux ans. У меня три брата: Ян - ему 13лет, мы с ним близнецы, Мартэн – ему 11, Танги – 7 лет и ещё сестричка, ей два года.
J'habite près de Paris. Я живу рядом с Парижем.
Mon père est ingénieur et ma mère est mère au foyer. Мой папа инженер, а мама - домохозяйка.

1. Здесь нам встретились числа.
1 – un/une (в зависимости от рода существительного) un ami (друг), une amie (подруга)
2 - deux frères (два брата), deux amis (два друга)
3 - trois rois (три короля), trois élèves (три ученика/ученицы)
 4 - quatre voyages (четыре путешествия)
5 – cinq, cinq femmes (пять женщин), cinq auteurs (пять авторов), cinq cents, cinq mille
6 – six (шесть), six semaines (шесть недель), six appartements (шесть квартир)
7 - sept grèves (семь забастовок)
8 – huit (восемь), huit sites (восемь сайтов), huit oiseaux (восемь птиц)
9 – neuf (девять), neuf voitures (девять машин), neuf enfants (девять детей)
10 - dix, dix stylos (десять ручек), dix astuces (десять уловок)
11 – onze
12 – douze
13 – treize
14 – quatorze
15 – quinze
16 – seize
17 – dix-sept
18 – dix- huit
19 – dix-neuf, dix-neuf ans
20 – vingt
0 – zéro

2.  Потренируйтесь правильно произносить эти числа, см  http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2006/11/chiffres_1_20.html

А чтобы всё было понятно, вот переводы нескольких фраз, которые вы там услышите:

On va faire un petit exercice = Мы сделаем сейчас небольшое упражнение.

C'est toujours difficile de comprendre les chiffres à cause des liaisons. Очень часто сложно разобрать то или иное число из-за связываний.

Répétez après moi. Повторите за мной.
Un an – год

Une heure - час
Attention à la prononciation – Обратите внимание на то, как произносится…

Avec les euros, c’est différent – С евро всё по-другому (произносится)…..
C'est toujours difficile de comprendre la différence – всегда сложно понять разницу между …

Encore une fois. – Ещё раз

Attention ne confondez pas quatorze et quatre – Осторожно, не путайте…

Répétez encore une fois les chiffres de 1 à 20. – Повторите ещё раз числа от 1 до 20.

3. А теперь попробуйте перевести :

9, 15, 12, 3, 16, 20, 1, 5, 6, 17, 11, 4, 18, 19, 8, 13, 7, 2, 10, 14


Как французы считают на пальцах
Урок 6b. Числа 20 - 60
Урок 6с. Числа 60-1000000
Урок 7а. Leçon 7a. Повторение числительных: Michael Miro. L'horloge tourne.

8 комментариев:

  1. Ирина, доброго Вам ВСЕГДА)
    Спасибо за Ваш чудесный сайт, с удовольствием по нему гуляю)
    У меня вопрос по порядковым числительным. У Вас пока не было на эту тему уточнения - так что извините, что без очереди)))
    Итак первый это premier. Это мне понятно.)
    A двадцать первый и допустим сорок первый я правильно понимаю - vingt-premier и quarante-premier?
    Ну и семьдесят первый соответственно soixante-onzieme?
    Заранее благодарю Вас за внимание и готовность ответить на вопросы)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Akira.
      Извините, что долго не отвечала: сначала была в поездке, потом разгребала накопившиеся дела.
      Но, главное, удерживало желание ответить на такой дельный вопрос сразу отдельным постом.
      Но потом (как всегда), не хватает времени, урок откладывается и в итоге приходится отвечать с большим опозданием и хотя бы в комментариях.

      Итак,
      premier/première - это только для "первый/первая"

      так что
      21-ый/ая - vingt-et-unième
      41-ый/ая - quarante-et-unième.

      А 71-ый/ая - soixante-et-onzième.

      Удалить
    2. Akira, здравствуйте, спасибо большое за поддержку! (Вы знаете, о чем я). Было совершенно неожиданно и очень приятно получить от Вас такой оптимистичный комментарий. Спасибо!

      Удалить
  2. привет как по француски будет фотограф

    ОтветитьУдалить
  3. Здравствуйте Ирина.Доброго вам дня.Объясните мне пожалуйста,как запомнить цифры,слова если они чуть сложней?Просто,я все понимаю,но,когда вы даете домашнее задание я не могу перевести какие то слова:Потому что я их забываю)Подскажите ка мне как можно запомнить слова на французском языке?

    ОтветитьУдалить
  4. Здравствуйте,Ирина,
    Спасибо за Ваш интересный сайт. Это большая помощь в изучении языка. Только, к сожалению, аудио не проигрываются.

    ОтветитьУдалить
  5. Очень-очень-очень жаль, что аудио не проигрывается. Может быть, Ирина Мамаева больше не занимается этим сайтом?

    ОтветитьУдалить
  6. Ирочка! Звук не воспроизводится!!! Помогите!!!

    ОтветитьУдалить