среда, 1 июня 2011 г.

Урок 4b. Leçon 4b. (+ПОДКАСТ) Как задать вопрос во французском языке. (Question)



Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!





Наверное, Вы заметили, что в некоторых фразах (вопросительных) глагол стоит перед существительным.

Обычно французскому языку это несвойственно. Это по-русски можно сказать «Иду я как-то раз…», французский язык любит прямой порядок слов: сначала подлежащее, потом сказуемое, потом всё остальное.

Если же мы хотим задать вопрос, мы можем спросить не только с помощью изменения интонации (Tu as un rendez-vous aujourd’hui? У тебя сегодня свидание/встреча?), но и по-другому.

1) С помощью оборота est-ce que:
Est-ce que tu as un rendez-vous aujourd’hui? (здесь сохраняется прямой порядок слов)
2) с помощью инверсии (когда сказуемое и подлежащее меняются местами)
As-tu un rendez-vous aujourd’hui ?

Инверсия с глаголом avoir :

Ai-je
As-tu
A-t-il –  если глагол заканчивается на - a  или -е  добавляется “t”
A-t-elle - если глагол заканчивается на - a  или -е добавляется “t”
Avons-nous
Avez-vous
Ont-ils (“t” произносится)
Ont-elles“(t” произносится)

3) До сих пор мы имели дело только с местоимениями. Если в роли подлежащего у нас существительное или имя собственное, то мы не можем сделать инверсию с этим подлежащим (Хотя в разговорной речи таких жёстких правил, конечно, нет). Вот, как нужно сказать:
Cette femme a un fils. У этой женщины есть сын.
Cette femme a-t-elle un fils? У этой женщины есть сын?
Amélie a beaucoup d’amis. - У Амели много друзей.
Amélie a-t-elle beaucoup d’ amis ? У Амели много друзей?

То есть в любом случае мы должны сделать инверсию с местоимением.

И, конечно, так мы можем задать вопрос с любым глаголом:
Tu parles anglais? Ты говоришь по-английски?
Est-ce que tu parles anglais?
Parles-tu anglais ?

***

Aimez-vous la cuisine française? Вы любите французскую кухню? Тогда, Вам, наверное, понравятся эти рецепты:
ВКУСНЫЕ ВЫХОДНЫЕ: Крок-месье и крок-мадам, Клубничный торт.


32 комментария:

  1. Как сказать по-французски "Что делать, если все так сложно?"

    ОтветитьУдалить
  2. как сказать по-французски сколько лет твоему отцу

    ОтветитьУдалить
  3. Здраввв-ствуй-те,
    Ton père, quel âge a-t-il?
    см. Урок 5

    ОтветитьУдалить
  4. Не подскажете как будет по французски следующие предложения:

    Как зовут главную героиню в тексте?
    как звали режиссера?
    о чем говориться в тексие?
    Какой по очереди на главную роль пришла Флоренс?
    Флоренс сразу же начала хорошо играть роль?
    Что должна была Флоренс передать играя роль?
    Флоренс повторяла ли роль?
    Где происходят действия этого текста?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, я не делаю/не проверяю домашние задания. Но выкладывать слова и выражения по разным темам постараюсь :)

      Удалить
    2. Просто я с французским только разговорным владею и то не очень, а вот с письменной работой совершенно затрудняюсь:)

      Удалить
    3. Да, я Вас понимаю. Но ко мне поступает огромное количество подобных просьб, так что я физически не успевала бы на них ответить.

      Существуют сайты (busuu, LiveMocha), на которых носители языка проверяют и исправляют тексты и упражнения. Думаю, там Вам смогут помочь.

      Удалить
    4. Спасибо вам большое))))

      Удалить
  5. Анонимный29 июля 2012 г., 21:56

    Мне 13 лет и начала изучать 3 язык французский и мне очень понравилось спасибо вам за этот сайт на котором можно изучать язык!!!!!! м!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, спасибо Вам. Удачи и успехов!

      Удалить
  6. Здравствуйте, а как строится question generale?

    ОтветитьУдалить
  7. Здравствуйте!Не могли бы вы мне подсказать:
    Comment vous appelez-vous?переводится"как вас зовут".я не могу понять зачем говорить два раза vous и как строиться в принципе это предложени.Comment-это как,верно?vous-это когда мы спрягаем глагол apeller..откуда второе vous?)аналогичная ситуация и в вопросе:tu t appeles comment?)не могу понять..(
    мария)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Затем, что этот глагол относится к возвратным!)

      Удалить
  8. Здравствуйте, я только начала изучать французский язык. Ваш сайт изумителен. Очень помогает. Спасибо Вам огромное за предоставленную возможность!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, спасибо за добрые слова! Желаю Вам успехов и азарта в изучении французского языка.

      Удалить
  9. Да спасибо вам огромное, все просто супер, всё воскресенье просидела на сайте))) пытаюсь учить, правда трудно)) но надеюсь с таким замечательным сайтом у меня все получится!
    Не могли бы вы ли мне подсказать переводчик с русского на французский, например google переводчик, нормально делает перевод или нет?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Настя, спасибо большое за добрые слова. Успехов вам, пусть Ваш энтузиазм не иссякает.
      Ответ на Ваш вопрос (про переводчики) опубликую завтра-послезавтра.

      Удалить
    2. Здравствуйте, Настя. Про переводчики можете прочитать здесь: http://francoman.blogspot.ru/2012/11/blog-post_28.html

      Удалить
  10. ЗДРАВСТВУЙТЕ)
    est-ce que vous connaissez l'histoire du louvre?
    -как я поняла, переводится - ВЫ ЗНАЕТЕ ИСТОРИЮ ЛУВРА?
    Мне надо ответить не не знаю.
    Правильно ли я составила ответ?
    Non, je ne connais pas l'histoire du Louvre

    ОтветитьУдалить
  11. почему в предложениях с инверсией к глаголу vouloir добовляется t

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте,
      когда мы делаем инверсию с глаголом "vouloir", то "t" не добавляется:

      veut-il, veut-elle, veulent-ils, veulent-elles.
      но во всех этих примерах "t" произносится, чтобы избежать неблагозвучия.

      /"t" добавляется в наст.вр. в 3 л. ед.ч., если глагол заканчивается на "e" или "а"/

      Удалить
  12. А как будет "у вас есть собака?"

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анонимный9 мая 2013 г., 21:18

      смотрите предыдущие уроки, там очень хорошо написано, будте внимательны.

      Удалить
  13. Здраствуйте,подскажите как правильно к тексту на французском языке ставить вопросы?

    ОтветитьУдалить
  14. Как перевести предложение "в котором часу вы придёте". " Ты идёшь с нами", "Он придёт сегодня вечером к Мари"??? Очень нужно( Заранее спесиво"

    ОтветитьУдалить
  15. Как на французском будет "не очень много"?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте!
      un peu - немного
      un peu de lait (немного молока)

      pas trop - не слишком много pas trop de choses (не слишком много вещей)

      Удалить
    2. Спасибо вам большое :)

      Удалить
  16. добрый день! огромное спасибо за такой понятный французский!!!! это аудио не проигрывается

    ОтветитьУдалить
  17. К сожалению ,в уроках 3,4 аудозапись не проигрывается., а так прекрасные уроки для начинающих, спасибо!

    ОтветитьУдалить