вторник, 25 апреля 2017 г.

La voix passive - Пассивный залог во французском языке.







1. Что такое пассивный залог?


Пассивный залог — это такая ситуация в языке, когда подлежащее вместо того, чтобы самому действовать, оказывается объектом действия.


Проще это понять на примере:


Активный залог: Пассивный залог:
Альбер Камю опубликовал эту повесть в 1942 году.


Повесть заняла первое место в списке «100 книг века по версии Le Monde».
Повесть была опубликована в 1942 году.


(«Повесть» - подлежащее, но действие совершается над ней, ее опубликовали)


Повесть была экранизирована итальянским кинорежиссером Л. Висконти.





    2. Как образуется пассивный залог во французском языке:

глагол être в нужном времени + причастие прошедшего времени



Marion mange une pêche. Марион ест персик. (Активный)
Une pêche est mangée par Marion. Персик «поедается» Марион. (Пассивный)

Présent: est mangé(e)
Futur Simple: sera mangé(e)
Futur Proche: va être mangé(e)
Passé composé: a été mangé(e)
Imparfait: était mangé(e)
Plus-que-parfait: avait été mangé(e)




Причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе!!!
Le roman est publié. Роман опубликован. (м.р)
La nouvelle est publiée. Новелла опубликована. (ж. р)
Les récits sont publiés. Рассказы опубликованы. (мн. ч.)


3. NB!!! - Важно знать.


➳ Пассивный залог образуется только с глаголами, которые могут иметь прямое дополнение.
➳ Лицо, осуществляющее действие, не должно быть выражено местоимением.


"C’est moi qui ai peint ce tableau ", а не "Ce tableau a été peint par moi ".


➳ Если подлежащее выражено местоимением ON, в пассивной конструкции это местоимение опускается:


Voix active : "On interdit l’utilisation des téléphones portables en avion".
Voix passive : "L’utilisation des téléphones portables est interdite en avion".


Чтобы выразить кем действие осуществляется используется предлог par
Une pêche est mangée par Marion


➳ Вместо par используется предлог de, если:




- исполнитель действия - неодушевленный предмет.
"L’essentiel du mobilier était formé de meubles Louis XV".

(accompagné de..., , bordé de..., couvert de..., décoré de..., entouré de..., équipé de..., précédé de..., suivi de... etc).



- если глагол выражает чувства и эмоции:
"Mère Teresa était respectée de tous".
(admiré de..., adoré de..., aimé de..., apprécié de...)
connu de..., détesté de..., estimé de..., fatigué de..., haï de..., lassé de..., respecté de... etc.







суббота, 22 апреля 2017 г.

Как сдать любой экзамен? Три эффективных способа подготовки.

Мало кто любит сдавать экзамены, это правда.  Но вовсе необязательно их любить, чтобы легко и успешно сдавать. В этом видео я делюсь некоторыми техниками, которые помогают мне сдавать экзамены. 





А какие приемы помогают вам??