вторник, 4 октября 2016 г.

Легкие французские слова для отработки чтения.


СКОРО ЗДЕСЬ ПОЯВИТСЯ АУДИО!

Слово на французском
Приблизительное произношение
Перевод
Essai

Charme

éclair

tennis

fondue

parachute

chiffon

chef-d'œuvre

fort

force majeure

fond

festival

façade

trottoir

souvenir

sabot

tour

coupon

soufflé

sac de voyage

préférence

premier

Plein air

pigeon

passage

nouveau riche

mise en scène

Crème brulée

revanche

Pince-nez

Patience

Parole

panneau

nu

mousse

Installation

Mont Blanc

mars

nature morte

Chanson

commode

collage

cache-pot

carte blanche

salade

entourage

ensemble

avant-garde

rendez-vous

couloir

haute couture

Déja vu

scandale


/эссэ/


/шарм/


/эклэр/


/тэнис/


/фондю/


/парашют/


/шифо(н)/


/шэдёвр/


/фор/


/форс мажёр/


/фо(н)/


/фэстиаль/


/фасад/


/тротуар/


/сувёнир/


/сабо/


/тур/


/купо(н)/


/суфлэ/


/сак дё вояж/


/прэфэра(н)с/


/прёмье/


/плэн эр/


/пижо(н)/


/пасаж/


/нуво риш/


/миза(н)сэн/


/крэм брюле/


/рёва(н)ш/


/пэ(н)снэ/


/пасья(н)с/


/пароль/


/пано/


/ню/


/мус/


/э(н)сталасьо(н)/


/мо(н) бла(н)/


/марС/


/натюр морт/


/шансо(н)/


/комод/


/коллаж/


/каш по/


/карт бла(н)ш/


/салад/


/а(н)тураж/


/а(н)са(н)бль/


/ава(н)гард/


/ра(н)дэ ву/


/кулуар/


/от кутюр/


/дэжа вю/


/ска(н)/ даль
Попытка


шарм


молния, эклэр

теннис

фондю (блюдо из сыра)

парашют

тряпка

шедевр

форт, крепость

форс-мажор

фон, дно

фестиваль

фасад

троттуар

сувенир, воспоминание

сабо, копыто лошади

тур, ход (в игре, например)

купон

суфлэ

саквояж, сумка для путешествий
преферанс, предпочтение

премьер министр (=первый министр)
на пленэре

голубь

пассаж, проход

нувориш

мизансцена

крем-брюле

реванш

пенснэ

терпение

слово

панно

обнаженный

мусс

инсталляция, установка

Монблан

март

натюрморт

песня

удобный

коллаж

кашпо

карт-бланш

салат

антураж

ансамбль

авангард

встреча, свидание

кулуар, коридор

высокая мода

эффект «дежавю»

скандал




среда, 30 марта 2016 г.

Подкаст на французском (по теме Imparfait). Чудесный сон. Un rêve merveilleux.









1/  Alors, c'est donc... une nuit j'ai rêvé  un rêve qui me _________(paraître) un peu extraordinaire.  Je __________(se trouver) sur  une prairie, pleine de fleurs. Alors les fleurs __________(être)
de toutes les couleurs. Ce ___________ (être)
 des fleurs de champs, des bleues, des rouges, multicolores. Ce  ___________ (être)  très très beau. 

Il _________(faire) un très beau temps. Et alors ce qui ___________ (être)  le plus formidable, c'est que non seulement je___________(voir) les fleurs, je ___________ (voir) les couleurs et elles ____________ (pousser) et en plus je __________(sentir)
leur parfum, alors un parfum merveilleux, un parfum très fort, très merveilleux, très puissant et je pense que ce ___________ (être) 
formidable. Je pense que c'est la seule fois où  j'ai fait un rêve en ressentant aussi le parfum. Eh, je sais pas si ça arrive aux autres gens, pour moi  ce ___________ (être) 
 la seule fois mais c'est vraiment une expérience formidable. Je ___________ (être)  vraiment heureuse.   


2/
extraordinaire -  необычный
une prairie -  луг
multicolore -  разноцветный
formidable - великолепный
pousser - здесь : расти

merveilleux  -  merveilleuse -  волшебный (ая)
fort - forte - сильный (ая)
puissant -puissante  -   мощный (ая) 
paraître -  казаться
plein - pleine - полный (ая) 









3/ Alors, c'est donc une nuit j'ai rêvé  un rêve qui me paraît un peu extraordinaire.  Je me trouvais sur  une prairie, pleine de fleurs. Alors les fleurs étaient de toutes les couleurs. C'était des fleurs de champs, des bleues, des rouges, multicolores c'était très très beau. 

Il faisait un très beau temps. Et alors ce qui était le plus formidable, c'est que non seulement je voyais les fleurs, je voyais les couleurs et elles poussaient et en plus je sentais leur parfum, alors un parfum merveilleux, un parfum très fort, très merveilleux, très puissant et je pense que c'était formidable. Je pense que c'est la seule fois où  j'ai fait un rêve en ressentant aussi le parfum. Eh, je sais pas si ça arrive aux autres gens, pour moi c'était la seule fois mais c'est vraiment une expérience formidable. J'étais vraiment heureuse.