суббота, 28 октября 2017 г.

Английские слова во французском языке.






Привет, друзья, давно ничего не писала, сейчас объясню почему: дело в том, что  я принимала участие в создании  очень интересной книги по английскому языку Лидии Бессережневой "Facts, Magic, Mysteries and Much Much More" . В том числе,  делала к ней  иллюстрации, с некоторыми из них можно ознакомиться здесь.  Так что  если вы или ваши друзья/дети/родственники занимаются и интересуются английским языком, милости просим, заходите на указанные странички, знакомьтесь с книгой.



А теперь к нашей теме -  АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ.   

К  началу двадцатого века количество англицизмов во французском языке составляло примерно 2,5%. Теперь их уже 5%, то есть их количество удвоилось, и это, как говорится, только начало. 
Нужно ли их знать?  Скажем так, есть некоторые распространенные слова, которые вам знакомы по русскому или английскому языку и вы сразу их узнаете во французской речи, а тем более в тексте.  Но  некоторые слова во французском языке настолько своеобразно звучат,  что даже зная их в английском варианте, не сразу-то  и узнаешь.  Как-то  давно смотрела  я французский сериал, и там часто звучало что-то вроде "azbine".  Уж как я только не искала  в словаре это сочетание звуков, чтобы понять, что же это такое.  И не догадалась бы никогда без помощи моей французской подруги, что это английское has been во французской интерпретации (то есть "старый", "старомодный"). Я-то искала французское слово, и мне совсем никак не приходило в голову, что  это может быть что-то английское. Поэтому внимательно присмотритесь к тому, как произносятся эти слова. Напоминаю, что транскрипция русскими буквами лишь приблизительная,  о том, как послушать эти и другие слова, вы найдете здесь

    Слова на фр. яз.
    Приблизительная транскрипция
    Перевод
    Babysitter m, f
    бэбиситЕр
    няня
    Best-of, m
    бэстОф
    лучшее
    Best-seller, m
    бестсэлЭр
    бестселлер
    Booster - глагол, от английско глагола «Boost»
    бустЭ
    увеличивать, развивать
    Boss, m
    бос
    шеф, босс
    Brainstorming, m
    брэйнстормИнг
    мозговой штурм
    Business, m
    бизнЭс
    бизнес
    Casting, m
    кастИнг
    кастинг
    Cédérom, m
    сэдэрOм
    сидиром
    Challenge, m
    шалАнж, чалАнж
    челлендж, супер-задача
    Chewing-gum, m
    шуингАм
    жевательная резинка
    Coach, m
    коч
    коуч, тренер
    Cocktail, m
    коктЭль
    коктейль
    Cool
    куль
    крутой, круто
    Dealer, m
    дилЁр
    дилер
    Drift, m
    дрифт
    дрифт
    Drink, m
    дринк
    выпивка
    Fan, m
    фан
    фанат
    Fast-food, m
    фастфУд
    фастфуд
    Feedback, m
    ФидбАк
    фидбэк, обратная связь
    Footing, m
    футИнг
    спортивная ходьба
    Freelance, m
    фрилАнс
    фриланс
    hi-fi
    и-ФИ
    хай-фай
    Hit-parade, m
    ит-парАд
    хит-парад
    Hobby, m
    обИ
    хобби
    Hot-dog, m
    отдОг
    хот-дог
    Interview, m
    энтервьЮ
    интервью
    Job, m
    джоб
    работа
    Kidnapping, m
    киднапИнг
    киднеппинг
    Knock-out, m
    кнокУт
    нокаут
    Leader, m
    лидЭр
    лидер
    Leggings, f pl
    легИнгс
    леггинсы
    Look, m
    лук
    вид
    маркетИнг
    маркетинг
    Marshmallow, m
    маршмалО
    маршмеллоу
    Match, m
    матч
    матч
    Milk-shake, m
    милькшEк
    молочный коктейль
    O.K.
    окЭ
    ок
    Outsider, m
    аутсайдЁр
    аутсайдер
    Parking, m
    паркИнг
    паркинг
    Playlist, f
    плэйлист
    плейлист
    Pressing, m
    пресИнг
    глажка с помощью пресса
    Pull-over, m
    пюлёвЁр
    свитер, пуловер
    Puzzle, m
    пёзль
    паззл
    Roller, m
    ролЭр
    роллики
    Sandwich, m
    сэндвИч
    сэндвич
    Shopping, m (faire du shopping)
    шопИнг
    заниматься шоппингом
    Show, m
    шоу
    шоу
    скетбОрд
    скейт
    Skinhead, m
    скинхЭд
    скинхэд
    Slip, m
    слип
    трусы (мужские)
    Slogan,m
    слогАн
    слоган
    сноб
    сноб
    Speaker, m
    спикЁр
    спикер, ведущий
    Sponsor, m
    спонсор
    спонсор
    Start-up, f
    стартАп
    стартап
    Stress, m
    стрес
    стресс
    String, m
    стринг
    стринги
    Superstar, f
    суперстАр
    суперзвезда
    Thriller, m
    трилЭр
    триллер
    Toast, m
    тост
    тост
    T-shirt, m
    тишЁрт
    футболка
    Underground
    андергрАнд
    андеграунд, альтернативная культура
    Week-end, m
    укЭнд
    выходные
    Yacht, m
    йот
    яхта

Какие слова вам показались самыми забавными?  Случались ли у вас такие удивительные открытия -  вдруг увидеть давно знакомое слово совершенно в другом произношении? Было бы очень интересно узнать. Пишите!

Конечно,  это список лишь некоторых англицизмов.   Для начала. А в следующий раз поговорим про обратное явление -  французские слова в английском языке.  До новых встреч!