Английские слова во французском языке.

Привет, друзья, давно ничего не писала, сейчас объясню почему: дело в том, что  я принимала участие в создании  очень интересной книги по английскому языку Лидии Бессережневой "Facts, Magic, Mysteries and Much Much More" . В том числе,  делала к ней  иллюстрации, с некоторыми из них можно ознакомиться здесь.  Так что  если вы или ваши друзья/дети/родственники занимаются и интересуются английским языком, милости просим, заходите на указанные странички, знакомьтесь с книгой.

А теперь к нашей теме -  АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ.   

К  началу двадцатого века количество англицизмов во французском языке составляло примерно 2,5%. Теперь их уже 5%, то есть их количество удвоилось, и это, как говорится, только начало. 

Нужно ли их знать?  Скажем так, есть некоторые распространенные слова, которые вам знакомы по русскому или английскому языку и вы сразу их узнаете во французской речи, а тем более в тексте.  Но  некоторые слова во французском языке настолько своеобразно звучат,  что даже зная их в английском варианте, не сразу-то  и узнаешь.  Как-то  давно смотрела  я французский сериал, и там часто звучало что-то вроде "azbine".  Уж как я только не искала  в словаре это сочетание звуков, чтобы понять, что же это такое.  И не догадалась бы никогда без помощи моей французской подруги, что это английское has been во французской интерпретации (то есть "старый", "старомодный"). Я-то искала французское слово, и мне совсем никак не приходило в голову, что  это может быть что-то английское. Поэтому внимательно присмотритесь к тому, как произносятся эти слова. Напоминаю, что транскрипция русскими буквами лишь приблизительная,  о том, как послушать эти и другие слова, вы найдете здесь. 

Слова на фр. яз.	Приблизительная транскрипция	Перевод
Babysitter m, f	бэбиситЕр	няня
Best-of, m	бэстОф	лучшее
Best-seller, m	бестсэлЭр	бестселлер
Booster - глагол, от английско глагола «Boost»	бустЭ	увеличивать, развивать
Boss, m	бос	шеф, босс
Brainstorming, m	брэйнстормИнг	мозговой штурм
Business, m	бизнЭс	бизнес
Casting, m	кастИнг	кастинг
Cédérom, m	сэдэрOм	сидиром
Challenge, m	шалАнж, чалАнж	челлендж, супер-задача
Chewing-gum, m	шуингАм	жевательная резинка
Coach, m	коч	коуч, тренер
Cocktail, m	коктЭль	коктейль
Cool	куль	крутой, круто
Dealer, m	дилЁр	дилер
Drift, m	дрифт	дрифт
Drink, m	дринк	выпивка
Fan, m	фан	фанат
Fast-food, m	фастфУд	фастфуд
Feedback, m	ФидбАк	фидбэк, обратная связь
Footing, m	футИнг	спортивная ходьба
Freelance, m	фрилАнс	фриланс
hi-fi	и-ФИ	хай-фай
Hit-parade, m	ит-парАд	хит-парад
Hobby, m	обИ	хобби
Hot-dog, m	отдОг	хот-дог
Interview, m	энтервьЮ	интервью
Job, m	джоб	работа
Kidnapping, m	киднапИнг	киднеппинг
Knock-out, m	кнокУт	нокаут
Leader, m	лидЭр	лидер
Leggings, f pl	легИнгс	леггинсы
Look, m	лук	вид
Marketing, m	маркетИнг	маркетинг
Marshmallow, m	маршмалО	маршмеллоу
Match, m	матч	матч
Milk-shake, m	милькшEк	молочный коктейль
O.K.	окЭ	ок
Outsider, m	аутсайдЁр	аутсайдер
Parking, m	паркИнг	паркинг
Playlist, f	плэйлист	плейлист
Pressing, m	пресИнг	глажка с помощью пресса
Pull-over, m	пюлёвЁр	свитер, пуловер
Puzzle, m	пёзль	паззл
Roller, m	ролЭр	роллики
Sandwich, m	сэндвИч	сэндвич
Shopping, m (faire du shopping)	шопИнг	заниматься шоппингом
Show, m	шоу	шоу
Skateboard, m	скетбОрд	скейт
Skinhead, m	скинхЭд	скинхэд
Slip, m	слип	трусы (мужские)
Slogan,m	слогАн	слоган
Snob, m	сноб	сноб
Speaker, m	спикЁр	спикер, ведущий
Sponsor, m	спонсор	спонсор
Start-up, f	стартАп	стартап
Stress, m	стрес	стресс
String, m	стринг	стринги
Superstar, f	суперстАр	суперзвезда
Thriller, m	трилЭр	триллер
Toast, m	тост	тост
T-shirt, m	тишЁрт	футболка
Underground	андергрАнд	андеграунд, альтернативная культура
Week-end, m	укЭнд	выходные
Yacht, m	йот	яхта

Какие слова вам показались самыми забавными?  Случались ли у вас такие удивительные открытия -  вдруг увидеть давно знакомое слово совершенно в другом произношении? Было бы очень интересно узнать. Пишите!

Конечно,  это список лишь некоторых англицизмов.   Для начала. А в следующий раз поговорим про обратное явление -  французские слова в английском языке.  До новых встреч!

Как поздравить с Пасхой по-французски??

Французские слова "Pâque" и "Pâques" созвучны с русской "Пасхой"  и вместе восходят к еврейскому слову "Песах" (פסח) 

Однако если по-русски мы говорим про любую Пасху -  Пасха, будь то католическая, православная, еврейская, то во французском языке с этим словом происходят интересные метаморфозы, в зависимости от того, о какой Пасхе идет речь. 

1/ Еврейская Пасха

В данном случае используется слово Pâque (женский род) в единственном числе, часто ему предшествует определенный артикль:

fêter, célébrer  la Pâque (или la pâque - с маленькой буквы, поскольку  в иудаизме этот праздник празднуется в течение восьми дней,  речь уже идет скорее не о празднике, а о периоде)

2/Католическая и протестантская Пасхи

Используется слово  Pâques во множественном числе и без артикля:  

fêter, célébrer Pâques -  праздновать Пасху

Pâques est précédé de la semaine sainte et suivi de la semaine de Pâques.

(Перед Пасхой идет страстная неделя, а после Пасхи  -  Пасхальная) 

Pâques était tardif en 2011 : cette année-là, il tombait le 24 avril. 

(В 2011 году Пасха была поздней:  в тот год она приходилась на 24 апреля)

Les enfants ont décoré des œufs de Pâques. (Дети украшали пасхальные яйца)

On se reverra à Pâques prochain.

(Увидимся  на следующую Пасху). 

В данных примерах слово Пасха мужского рода, так как подразумевается на самом деле "день Пасхи" или "Пасхальное воскресенье". 

Если же у слова Пасха есть эпитет и речь идет о религиозном празднике, тогда оно используется во множественном числе и оно женского рода (!): 

On a eu des Pâques pluvieuses cette année.

В этом году Пасха была очень дождливой. 

Je vous souhaite de bonnes, de joyeuses, d’heureuses Pâques.

(Буквально: Я вам желаю доброй, веселой, счастливой Пасхи)

Joyeuses Pâques !

С Пасхой!

(Буквально:  Веселой Пасхи)

3/ Православная Пасха

Православная Пасха  -  la Pâque orthodoxe - женского рода, пишется с большой или маленькой буквы (то есть по тем же правилам, что и еврейская Пасха).  

/По материалам https://www.druide.com/fr/enquetes/p%C3%A2que-et-p%C3%A2ques/

💥💥💥

Интересно, что маргаритка (une pâquerette) названа в честь Пасхи, именно в это время начинается ее цветение.   (Глядя на падающий за окном мокрый снег,  так хочется добавить:  "где-то начинается) 

Французский для детей в картинках и историях

Первое знакомство.

  (Посвящается Веронике П.)

Однажды я сидела на уроке английского языка в школе и скучала. Английский я знаю отлично, материал давно уже этот выучила, и мне хотелось чего-то нового и интересного. И вдруг на полях моей тетрадки я увидела девочку:

- Bonjour! (Бонжур*) - сказала она мне.  - Je m' appelle Véronique. (Жёмапэль Вероник)
- Et toi? Tu t'appelles comment? (Этуа? тютапэль кома(н)?)

 - Ника, - прошептала я, потому что на уроке надо было вести себя тихо. "Странно, я  понимаю, что  она мне говорит. Хотя она говорит не на английском, и не на русском, а на..."
-  Français,  (Фра(н)сэ)-  перебила она меня.  Я говорю по-французски.
Je parle français.  Et toi?  Tu parles russes? (Жёпарль фра(н)сэ. Э туа? Тюпарль рюс?) 
-  Oui, je parle russe et anglais. (Уи, жёпарль рюс  э англэ) -  прошептала я.
"Вот это да! Оказывается,  я могу сказать по-французски, что говорю на русском и английском языках".
- Super! Супер! -  пискнула она и исчезла, так как в этот момент подошла учительница и спросила, почему здесь стоит такой шум.
Я что-то ответила ей, первое что пришло в голову, а сама стала думать о том, куда же пропала Вероника и вернется ли она, моя французская тезка.

...

*в скобках приведено приблизительное произношение, записанное русскими буквами. Жирным шрифтом выделена буква, стоящая под ударением. 

Les mots de la classe (étudiant). Полезные фразы на уроке (cтудент).

Excusez-moi /Excuse- moi. -  Извините/Извини.

Excusez-nous/Excuse-nous. – Извините нас/Извини нас.

Pouvez-vous  répéter s'il vous plaît. – Повторите, пожалуйста.

Peux-tu répéter s’il te plaît. – Повтори, пожалуйста.

Pouvez-vous l'écrire s'il vous plaît. – Напишите это, пожалуйста.

Peux-tu l’écrire s’il te plaît. – Напиши это, пожалуйста.

ça s'écrit comment? -  как это пишется?

ça se prononce comment? -  Как это произносится ?

ça s'épelle comment? -  Как это пишется по буквам?

Encore une fois s'il vous plaît/s’il te plaît. – Eще раз, пожалуйста.

Pouvez-vous donnez un exemple s'il vous plaît ? – Приведите, пожалуйста, пример.

Peux-tu donner un exemple s’il te plaît ? – Приведи, пожалуйста, пример.

Qu'est-ce que ça veut dire? – Что это значит?

Qu’est-ce que c’est? – Что это такое?

Comment dites-vous **** en français?  - Как сказать ****  по-французски?

Сomment dit-on ça en français ?   - Как сказать это по-французски?

Un instant s'il vous plaît/ s’il te plaît – Одну секундочку, пожалуйста.

Je ne comprends pas. – Я не понимаю.

Je n’ai pas bien compris.  -  Я не очень хорошо понял/а/.

Je ne comprends pas ce qu’il faut faire. -  Я  не понимаю, что нужно делать.

Je ne sais pas. – Не знаю.

Je ne sais plus. – Не помню.

J’ai oublié mon cahier / mon livre/ сette règle/ ce mot. – Я забыл/а/ свою тетрадь/книгу/это правило/это слово.

Je donne ma langue au chat ! – Сдаюсь! (= не знаю, какой правильный ответ)

J'ai une question. -  У меня  вопрос.

Je voudrais poser une question. –  Я хотел/а/ бы задать вопрос. 

Est-ce que je peux vous poser une question ?  - Могу я вам задать вопрос?

Pouvez-vous parler plus lentement s'il vous plaît. -  Вы могли бы говорить помедленнее, пожалуйста.

Peux-tu parler plus lentement s’il te plaît ? – Ты мог бы говорить помедленнее.

Vous pouvez expliquer encore une fois, s’il vous plaît ?  – Вы могли бы объяснить еще раз, пожалуйста.

Peux-tu expliquer encore une fois s’il te plaît ?  -  Ты мог бы объяснить еще раз, пожалуйста. 

Attendez s'il vous plaît, je n'ai pas fini.  -  Подождите, пожалуйста, я еще не закончил.

Attends s’il te plaît, je n’ai pas fini.  - Подожди, пожалуйста, я еще не закончил.

Ce mot, c'est masculin ou féminin? Это слово мужского или женского рода?

Est-ce qu’il y a des devoirs?  - Есть ли/будут ли домашние задания?

Je suis désolé/e/, j’ai oublié mes devoirs à la maison. -  Мне очень жаль, я забыл/а/ домашнее задание дома. 

Est-ce que c’est possible d’apporter mes devoirs demain ? -  Можно принести домашнее задание завтра?

Est-ce que je peux aller aux toilettes? -  Можно выйти в туалет?

Excusez-moi, je ne me sens pas bien, est-ce que je peux aller à l’infirmerie ? -  Извините, я плохо себя чувствую, могу я сходить в медпункт/поликлинику?

Je serai absent demain. Меня завтра не будет.

Je serai absent la semaine prochaine. Меня не будет на следующей неделе.

J’étais absent la semaine dernière. Меня не было на прошлой неделе.

Je peux ouvrir la fenêtre ? – Можно я открою окно?

Merci. - Спасибо.

Bonjour. - Здравствуйте, здравствуй.

Au revoir. - До свидания.

À demain. - До завтра.

À la semaine prochaine. - До следующей недели.

Vous m’entendez ?   - Вы меня слышите?

Je vous entends mais il y a du bruit.   -  Я Вас слышу, но есть какой-то шум/помехи.

Je ne vous entends pas.  -  Я Вас не слышу.

Полезные фразы на уроке (преподаватель).

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ: Как будет по-французски «Давай быстрее!»

В каждом языке существует множество простеньких повседневных слов и выражений, которые мы сразу понимаем и даже не очень обращаем на них внимание, когда слышим. Однако, стоит только начать «переводить» мысли со своего родного языка на какой-то другой, именно такие слова сразу куда-то «прячутся» и не сразу приходят на ум. Сегодня – ответ на вопрос из комментариев: как будет по-французски «Давай быстрее!».



Итак, можно сказать совсем просто:



Plus vite!

(где «plus» - «более», а «vite» – «быстро».

Кстати, «как можно быстрее» будет звучать «le plus vite possible» или «au plus vite»)





Можно добавить еще:



Vas-y ! Plus vite !

(Само по себе  «vas-y!» уже означает «давай! действуй» - когда мы хотим поощрить, подбодрить кого-нибудь, разрешаем что-то, так что  можно ограничиться  только этим выражением)



Или можно выразиться так:



Dépêche-toi ! (Дословно «Поторопись!». Во множественном числе: Dépêchez-vous! - «Поторопитесь!»)

А есть еще словечко «Fonce!» («Foncer» означает «прорываться», «энергично действовать», а также имеет множество дригих значений. Во множественном числе – Foncez!). Но с ним нужно быть поаккуратнее: используйте его только в разговоре с детьми, друзьями или хорошими знакомыми. Это самый разговорный вариант из всех перечисленных.

Как сказать по-французски...

Вы знаете, когда начинаешь вести блог и знакомишься со всей внутренней кухней – источники трафика, популярные сообщения и т.д., волей-неволей видишь, какие запросы были сформулированы в поисковике. Бывают забавные, бывают странные - в общем, очень разные. На часть этих запросов можно найти ответы в моем блоге , часть этих запросов подсказывает мне темы будущих уроков, а еще встречаются иногда такие вопросы, которые повисают в воздухе, так как начинаются со слов «Как сказать по-французски…»
И я подумала, почему бы не отвечать на такие «немые» вопросы. Совместными усилиями у нас получится что-то вроде разговорника. Вдруг кому-то пригодится.
 
Итак, вы спрашивали - отвечаю.
  (если у вас есть сомнения о том,  как читается то или иное слово, просто введите его в поисковой строке в этих он-лайн словарях:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
http://www.mediadico.com/ )


На всякий случай в скобочках приведена транскрипция русскими буквами.
- Жирным шрифтом выделена та буква, на которую ставится ударение.-
- ю* -  звучить как гласная в слове "тюль"
- (н) -  носовая "н"

1/ как сказать по-французски «спасибо» merci (мерси)  

2/как сказать по-французски «не за что» de rien (дёрья(н))

3/ как сказать по-французски «целую» bisous (бизу)

4/ как сказать по-французски «приятного аппетита» bon appétit (бонапети)

5/ как сказать по-французски «я тебя хочу» j'ai envie de toi (жэа(н)ви дё туа,  je te veux (жё тё вё)

6/ как сказать по-французски «я тебя люблю» je t’aime (жётэм)

7/ как сказать по-французски «привет» salut (салю)

8/ как сказать по-французски «пожалуйста» 
Je t’en prie (в ответ на «спасибо», обращение на «ты») жё та(н) при
Je vous en prie (ответ на «спасибо», обращение на «вы»)
(жё ву за(н) при)

S’il te plaît - пожалуйста (просьба, на «ты») (силь тё плэ)
S’il vous plaît - пожалуйста (просьба, на «вы») (силь ву плэ)

9/ как сказать по-французски «меня зовут» je m’appelle (жёмапель)

10/ как сказать по-французски «большое спасибо» merci beaucoup (мерси боку)

11/ как сказать по-французски «с днем рождения!» bon anniversaire! (бонаниверсэр)

12/ как сказать по-французски «великолепно!» c’est magnifique!  (сэ манифик) Super! (супер)

13/ как сказать по-французски «я скучаю»

Tu me manques я скучаю по тебе  (Тю мё ма(н)к)
Vous me manquez я скучаю по вам (Ву мё ма(н)ке)
Elle me manque я скучаю по ней (Эль мё ма(н)к)
Il me manque я скучаю по нему (Иль мё ма(н)к)

14/ как сказать по-французски «блюдо» un plat (а(н) пла)

15/ как сказать по-французски «как дела»
ça va ?  (сава? )
comment ça va ? (кома(н) сава?)
comment vas-tu ? (обращение на «ты»)  (кома(н) ватю?)
comment allez-vous ? (обращение на «вы») (кома(н) алеву?)

16/ как сказать по-французски « Какая красота!» quelle beauté! (Кэль ботэ)

17/ как сказать по-французски «красотка» - ma belle (при обращении) (мабэль),
une jolie femme (ю*н жоли фа(м))

18/ как сказать по-французски «кофе, пожалуйста» - un café, s’il vous plaît
(а(н)кафэ сильвуплэ)

19/ как сказать по-французски «есть»
il y a - есть, имеется (илья)
Manger – есть. кушать (ма(н)жэ)

20/ как сказать по-французски «на войне как на войне» à la guerre comme à la guerre (алягэр, ком алягэр)

21/ как сказать по-французски «нежный» tendre (та(н)др)

22/ как сказать по-французски «новый год»
Новый год — le Nouvel an (лё нувэля(н));
le jour de l'an (1-е января) (лё жур дёля(н))

с Новым годом! — Bonne année!
(Бонанэ)
23/ как сказать по-французски «извините за опоздание!» Excusez mon retard s’il vous plaît ! (Экскюзэ мо(н) рётар сильвуплэ)

24/ как сказать по-французски «здравствуй(те)» Bonjour! (Бо(н)жур!)

25/ как сказать по-французски «вечная любовь» l’amour éternel! (ламур этернэль)

26/ как сказать по-французски «вуаля» voilà (вот, держите) (вуаля)

27/ как сказать по-французски «вызвать аппетит»
donner de l'appétit (донэ дё лапети), mettre en appétit (мэтр а(н)апети) — вызывать желание поесть; вызывать аппетит

exciter (aiguiser) l'appétit (экситэ/эгизэ лапети) — возбуждать аппетит, желание

28/ как сказать по-французски «афоризмы» des aphorismes  (дезафоризм)

29/ как сказать по-французски «прощай!» adieu! (адьё)

30/ как сказать по-французски «рецепты» des récettes (дэ ресэт)

31/ как сказать по-французски «рыбный суп» la soupe de poisson (лясуп дёпуасо(н))

32/ как сказать по-французски «Россия» La Russie (ляруси)

33/ как сказать по-французски «радуга» l’arc-en-ciel (ларка(н)сьель)

34/ как сказать по-французски «обожаю» j’adore (жадор)

35/ как сказать по-французски «она Натали» C’est Nathalie. (сэнатали)

36/ как сказать по-французски «извините» Pardon, excusez-moi (Пардо(н), экскюзэ муа)

37/ как сказать по-французски «левой рукой» de la main gauche (дёляма(н) гош)
 écrit de la main gauche написано левой рукой (дёляма(н) друат)

38/ как сказать по-французски «до свидания» au revoir (оревуар)

39/ как сказать по-французски «да» oui (уи)

40/ как сказать по-французски «добрый вечер» bonsoir (бо(н)суар)

41/ как сказать по-французски «доброе утро» bonjour (так же, как и «добрый день») (бо(н)жур)

42/ как сказать по-французски «дорогой» cher; «дорогая» chère (шэр)

43/ как сказать по-французски «до встречи» à la prochaine (аляпрошэн)

44/ как сказать по-французски «жизнь» la vie (ляви)
C’est la vie. Такова жизнь.  (сэлави)
La vie est dure. Жизнь тяжела. (Ляви э дюр)

45/ как сказать по-французски «животные» Les animaux (лезанимо), les bêtes (лебет)

46/ как сказать по-французски «это»
Я беру это – je prends ça (са)
C’est bien – это хорошо (сэ бья(н)). С’est Pierre. Это Пьер. (Сэ пьер)

47/ как сказать по-французски «яйцо»
un œuf (f читается) (анёф)
Des œufs – яйца (fs – не читается) (дезё)

48/ как сказать по-французски «сава» ça va (всё нормально) (сава)

49/ как сказать по-французски «у тебя есть девушка?» 
As-tu une (petite) amie? (атю ю*нами/ атю ю*н пётитами)
As-tu une copine? (атю ю*н копин?)
как сказать по-французски «у тебя есть бойфренд/парень/молодой человек?»
As-tu un (petit) ami? (Атю а(н) пёти ами?)
As-tu un copain? (атю а(н) копэ(н)?

50/ как сказать по-французски «смотреть он-лайн» regarder en ligne/en streaming (рёгардэ а(н) линь)

51/ как сказать по-французски «суп» la soupe (лясуп)

52/ как сказать по-французски «скачать» télécharger (тэлэшарже)

53/ как сказать по-французски «спокойной ночи» bonne nuit ! (бон нюи)

54/ как сказать по-французски «слова» les mots (лемо)
Les paroles (слова песни) (лепароль)

55/ как сказать по-французски «магазин» un magasin (а(н) магаза(н))
(Aller) faire les courses – ходить по магазинам (але фэр лекурс)
faire du shopping (фэр дю шопинг)
courir les magasins (курир ле магаза(н))

56/ как сказать по-французски «мясо» la viande (лявья(н)д)

57/ как сказать по-французски «моя любовь» mon amour  (монамур)

58/ как сказать по-французски «мой милый друг» mon cher ami  (мо(н) шерами)(ma chère amie моя милая подруга) (машэрами)

59/ как сказать по-французски «мужчина» un homme (аном), un mec (разговорный стиль) (ан мек)

60/ как сказать по-французски «мадам» Madame (мадам)