пятница, 20 января 2012 г.

Как сказать по-французски...


Вы знаете, когда начинаешь вести блог и знакомишься со всей внутренней кухней – источники трафика, популярные сообщения и т.д., волей-неволей видишь, какие запросы были сформулированы в поисковике. Бывают забавные, бывают странные - в общем, очень разные. На часть этих запросов можно найти ответы в моем блоге , часть этих запросов подсказывает мне темы будущих уроков, а еще встречаются иногда такие вопросы, которые повисают в воздухе, так как начинаются со слов «Как сказать по-французски…»
И я подумала, почему бы не отвечать на такие «немые» вопросы. Совместными усилиями у нас получится что-то вроде разговорника. Вдруг кому-то пригодится.
 
Итак, вы спрашивали - отвечаю.
  (если у вас есть сомнения о том,  как читается то или иное слово, просто введите его в поисковой строке в этих он-лайн словарях:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
http://www.mediadico.com/ )


На всякий случай в скобочках приведена транскрипция русскими буквами.
- Жирным шрифтом выделена та буква, на которую ставится ударение.-
- ю* -  звучить как гласная в слове "тюль"
- (н) -  носовая "н"


1/ как сказать по-французски «спасибо» merci (мерси)  

2/как сказать по-французски «не за что» de rien (дёрья(н))

3/ как сказать по-французски «целую» bisous (бизу)

4/ как сказать по-французски «приятного аппетита» bon appétit (бонапети)

5/ как сказать по-французски «я тебя хочу» j'ai envie de toi (жэа(н)ви дё туа,  je te veux (жё тё вё)

6/ как сказать по-французски «я тебя люблю» je t’aime (жётэм)

7/ как сказать по-французски «привет» salut (салю)

8/ как сказать по-французски «пожалуйста» 
Je t’en prie (в ответ на «спасибо», обращение на «ты») жё та(н) при
Je vous en prie (ответ на «спасибо», обращение на «вы»)
(жё ву за(н) при)

S’il te plaît - пожалуйста (просьба, на «ты») (силь тё плэ)
S’il vous plaît - пожалуйста (просьба, на «вы») (силь ву плэ)

9/ как сказать по-французски «меня зовут» je m’appelle (жёмапель)

10/ как сказать по-французски «большое спасибо» merci beaucoup (мерси боку)

11/ как сказать по-французски «с днем рождения!» bon anniversaire! (бонаниверсэр)

12/ как сказать по-французски «великолепно!» c’est magnifique!  (сэ манифик) Super! (супер)

13/ как сказать по-французски «я скучаю»

Tu me manques я скучаю по тебе  (Тю мё ма(н)к)
Vous me manquez я скучаю по вам (Ву мё ма(н)ке)
Elle me manque я скучаю по ней (Эль мё ма(н)к)
Il me manque я скучаю по нему (Иль мё ма(н)к)

14/ как сказать по-французски «блюдо» un plat (а(н) пла)

15/ как сказать по-французски «как дела»
ça va ?  (сава? )
comment ça va ? (кома(н) сава?)
comment vas-tu ? (обращение на «ты»)  (кома(н) ватю?)
comment allez-vous ? (обращение на «вы») (кома(н) алеву?)

16/ как сказать по-французски « Какая красота!» quelle beauté! (Кэль ботэ)

17/ как сказать по-французски «красотка» - ma belle (при обращении) (мабэль),
une jolie femme (ю*н жоли фа(м))

18/ как сказать по-французски «кофе, пожалуйста» - un café, s’il vous plaît
(а(н)кафэ сильвуплэ)

19/ как сказать по-французски «есть»
il y a - есть, имеется (илья)
Manger – есть. кушать (ма(н)жэ)

20/ как сказать по-французски «на войне как на войне» à la guerre comme à la guerre (алягэр, ком алягэр)

21/ как сказать по-французски «нежный» tendre (та(н)др)

22/ как сказать по-французски «новый год»
Новый год — le Nouvel an (лё нувэля(н));
le jour de l'an (1-е января) (лё жур дёля(н))

с Новым годом! — Bonne année!
(Бонанэ)
23/ как сказать по-французски «извините за опоздание!» Excusez mon retard s’il vous plaît ! (Экскюзэ мо(н) рётар сильвуплэ)

24/ как сказать по-французски «здравствуй(те)» Bonjour! (Бо(н)жур!)

25/ как сказать по-французски «вечная любовь» l’amour éternel! (ламур этернэль)

26/ как сказать по-французски «вуаля» voilà (вот, держите) (вуаля)

27/ как сказать по-французски «вызвать аппетит»
donner de l'appétit (донэ дё лапети), mettre en appétit (мэтр а(н)апети) — вызывать желание поесть; вызывать аппетит

exciter (aiguiser) l'appétit (экситэ/эгизэ лапети) — возбуждать аппетит, желание

28/ как сказать по-французски «афоризмы» des aphorismes  (дезафоризм)

29/ как сказать по-французски «прощай!» adieu! (адьё)

30/ как сказать по-французски «рецепты» des récettes (дэ ресэт)

31/ как сказать по-французски «рыбный суп» la soupe de poisson (лясуп дёпуасо(н))

32/ как сказать по-французски «Россия» La Russie (ляруси)

33/ как сказать по-французски «радуга» l’arc-en-ciel (ларка(н)сьель)

34/ как сказать по-французски «обожаю» j’adore (жадор)

35/ как сказать по-французски «она Натали» C’est Nathalie. (сэнатали)

36/ как сказать по-французски «извините» Pardon, excusez-moi (Пардо(н), экскюзэ муа)

37/ как сказать по-французски «левой рукой» de la main gauche (дёляма(н) гош)
 écrit de la main gauche написано левой рукой (дёляма(н) друат)

38/ как сказать по-французски «до свидания» au revoir (оревуар)

39/ как сказать по-французски «да» oui (уи)

40/ как сказать по-французски «добрый вечер» bonsoir (бо(н)суар)

41/ как сказать по-французски «доброе утро» bonjour (так же, как и «добрый день») (бо(н)жур)

42/ как сказать по-французски «дорогой» cher; «дорогая» chère (шэр)

43/ как сказать по-французски «до встречи» à la prochaine (аляпрошэн)

44/ как сказать по-французски «жизнь» la vie (ляви)
C’est la vie. Такова жизнь.  (сэлави)
La vie est dure. Жизнь тяжела. (Ляви э дюр)

45/ как сказать по-французски «животные» Les animaux (лезанимо), les bêtes (лебет)

46/ как сказать по-французски «это»
Я беру это – je prends ça (са)
C’est bien – это хорошо (сэ бья(н)). С’est Pierre. Это Пьер. (Сэ пьер)

47/ как сказать по-французски «яйцо»
un œuf (f читается) (анёф)
Des œufs – яйца (fs – не читается) (дезё)

48/ как сказать по-французски «сава» ça va (всё нормально) (сава)

49/ как сказать по-французски «у тебя есть девушка?» 
As-tu une (petite) amie? (атю ю*нами/ атю ю*н пётитами)
As-tu une copine? (атю ю*н копин?)
как сказать по-французски «у тебя есть бойфренд/парень/молодой человек?»
As-tu un (petit) ami? (Атю а(н) пёти ами?)
As-tu un copain? (атю а(н) копэ(н)?

50/ как сказать по-французски «смотреть он-лайн» regarder en ligne/en streaming (рёгардэ а(н) линь)

51/ как сказать по-французски «суп» la soupe (лясуп)

52/ как сказать по-французски «скачать» télécharger (тэлэшарже)

53/ как сказать по-французски «спокойной ночи» bonne nuit ! (бон нюи)

54/ как сказать по-французски «слова» les mots (лемо)
Les paroles (слова песни) (лепароль)

55/ как сказать по-французски «магазин» un magasin (а(н) магаза(н))
(Aller) faire les courses – ходить по магазинам (але фэр лекурс)
faire du shopping (фэр дю шопинг)
courir les magasins (курир ле магаза(н))

56/ как сказать по-французски «мясо» la viande (лявья(н)д)

57/ как сказать по-французски «моя любовь» mon amour  (монамур)

58/ как сказать по-французски «мой милый друг» mon cher ami  (мо(н) шерами)(ma chère amie моя милая подруга) (машэрами)

59/ как сказать по-французски «мужчина» un homme (аном), un mec (разговорный стиль) (ан мек)

60/ как сказать по-французски «мадам» Madame (мадам)

19 комментариев:

  1. как сказать 9 по французки?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте,
      о том, как пишется, читается 9 и другие числа, посмотрите, пожалуйста, здесь: http://francoman.blogspot.com/2011/06/6-lecon-6-1-20-chiffres-de-1-20.html

      Удалить
    2. Здравствуйте,
      это будет j'ai trouvé и дальше добавляем, что именно.

      Удалить
  2. ПРОСТИТЕ А КАК ЗКАЗАТЬ ПО ФРАНЦУЗКИ ЛЮБЛЮ СВОЕГО ПАРНЯ ?

    ОтветитьУдалить
  3. скажите пожалуйста, как сказать * это не ошибка*

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, вообще-то здесь нужно учитывать контекст, какая именно ошибка имеется в виду. Но скорее всего это будет "ce n'est pas une faute".

      Удалить
  4. как будет "давай быстрее"

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, ответ на Ваш вопрос я выложили здесь: http://francoman.blogspot.ru/2012/11/blog-post.html

      Удалить
  5. как сказать по французски 56?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, см., пожалуйста, здесь (в уроке по числам): http://francoman.blogspot.ru/2011/07/6-b-lecon-6b-20-60-chiffres-de-20-60.html

      Удалить
  6. как будет "с новым годом красотка?

    ОтветитьУдалить
  7. Здравствуйте. Как сказать по-французски?

    Уважаемые пассажиры!
    Убедительная просьба соблюдать чистоту и порядок в салоне автобуса! Уважайте труд водителя!

    ОтветитьУдалить
  8. как будет: "Вы сводите меня с ума..."?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Vous me rendez fou - если говорит мужчина
      Vous me rendez folle - если говорит женщина

      Удалить
  9. как сказать: " Отвали от меня " ? Очень нужно. Заранее спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Сергей.
      это будет dégage!
      др. словечки см - http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuFr&a=%D0%9E

      Удалить