четверг, 21 июля 2011 г.

Урок 7б. Leçon 7b.Michaël Miro. L’horloge tourne. Paroles. (Микаэль Миро. Часы идут. Слова) + словарик к песне

1/ Ответы к заданию (см. Leçon 7a):

18 – dix-huit, 20 - vingt, 21 – vingt et un, 9 – neuf, 25 – vint-cinq, 28 – vingt-huit, 30 -trente



2/Michaël Miro. L’horloge tourne /paroles/
Микаэль Миро. Часы идут. /слова/:

Un SMS vient d’arriver j’ai 18 ans

Envolée ma virginité j’suis plus un enfant

L’’horloge tourne, les minutes sont torrides

Et moi je rêve d’accélérer le temps



Refrain:

Dam dam deo

Oh oh oh

Dam dam deo

Oh oh oh oh



Un SMS vient d’arriver j’ai 20 ans

On l’a fait sans se protéger mais j’veux pas d’’un enfant

L’horloge tourne, les minutes infanticides

Et moi je rêve de remonter le temps

[Refrain]

Un SMS vient d’arriver j’ai 21 ans

9 mois se sont écoulés et toujours pas d’enfants…… Ouf !

L’’horloge tourne, les minutes se dérident

Et moi je rêve, tranquille je prends mon temps

[Refrain]

Un SMS vient d’arriver j’ai 25 ans

Tsunami a tout emporter même les jeux d’enfants

L’horloge tourne, les minutes sont acides

Et moi je rêve que passe le mauvais temps



Un SMS vient d’arriver j’ai 28 ans

Mamie est bien fatiguée et j’suis plus un enfant

L’horloge tourne, mais son coeur se suicide

Et moi je rêve, je rêve du bon vieux temps

[Refrain]

Un SMS va arriver, j’’aurai 30 ans

30 ans de liberté et soudain le bilan

L’’horloge tourne, les minutes sont des rides

Et moi je rêve, je rêve… d’’arrêter le temps !!!!

[Refrain]

3/ Словарик к песне:

viens (venir) - приходить, приезжать;

arriver - приходить, приезжать, прибывать, случаться;

envolé - причастие прошедшего времени от envoler - улетать;

virginité - девственность (f);

j'suis plus -я уже не

enfant - ребенок;

horloge - часы (f, sing);

tourner - поворачивать; идти. работать (о механизмах);

torride - жаркий, знойный;

rêver de - мечтать о;

accélérer - ускоряться;

temps (m) - время, погода;

protéger - оберегать;

se protéger - оберегать себя, предохраняться;

mais - но;

infanticide - детоубийственный;

remonter - поворачивать вспять;

mois - месяц (m);

s'écouler - течь, протекать;

toujours - всегда;

se dérider - развеселиться;

tranquille - спокойный;

prendre son temps - не спешить;

tsunami - цунами (m);

emporter - уносить;

jeu - игра (m)

jeux d'enfants детские игры;

acide - кислый, едкий;

le mauvais temps - непогода;

mamie – здесь: мама

bien fatigué - очень усталый;

coeur - сердце;

se suicider - совершать самоубийство;

le bon vieux temps (sing) - старые добрые времена (pl);

va: aller - идти, ехать, ходить, ездить;

j'aurai = avoir - иметь в простом будущем времени

liberté - свобода (f);

soudain - вдруг;

bilan - итоговый отчёт (m);

ride - морщина (f);

arrêter - останавливать;



Урок 7 с. Ближайшее прошедшее время. Ближайшее будущее время.

воскресенье, 17 июля 2011 г.

Урок 7а. Leçon 7a. Повторение числительных: Michael Miro. L'horloge tourne.

Как Вы помните, каждый урок у нас начинается с небольшого повторения. Предлагаю Вам послушать одну песню Микаэля Миро (Michael Miro. L'horloge tourne.)  и попробовать записать все числа, которые Вы услышите.





Ответы, слова песни, словарик и грамматические темы - урок 7b.
Урок 7с. 

среда, 13 июля 2011 г.

Почему французские числительные такие сложные?

В уроке 6 (a,b,c) мы познакомились с французскими количественными числительными. И наверняка у Вас возник вопрос:

"Почему такие сложности? почему нельзя просто сказать "семьдесят", а нужно сказать шестьдесят, а потом прибавить десять."

Дело в том, что числа до 60 заимствованы из латинского языка и построены на основе десятичной системы счисления. Начиная же с семидесяти, французы используют уже двадцатеричную систему счисления, которую позаимствовали скорее всего у кельтов или норманнов (двадцать - по количеству пальцев на руках и ногах):

60+15=75 soixante-quinze

4*20=80 quatre-vingts

4*20+10=90 quatre-vingt-dix



Что интересно, так считают только во Франции и Квебеке (Канада), в других франкоязычных странах, например, в Бельгии и Швейцарии, всё намного проще: вместо того, чтобы заниматься умножением и сложением, они говорят:



septante pour 70

huitante pour 80

nonante pour 90.



Хочу Вас обрадовать, французский счёт не самый сложный. Например. в датском языке 50=(3-0,5)*20, а 90=(5-0,5)*20.



А чтобы проще переводить с русского на французский, мы мысленно выделяем группу чисел 60-79 и 80-89. Когда Вам, например, надо быстро сказать 64 или 74 - вы сразу произносите soixante, а пока Вы это произносите, есть полсекундочки, чтобы подумать, что надо сказать дальше - 4 или 14.

понедельник, 11 июля 2011 г.

Урок 6с. Leçon 6c (+аудио/ПОДКАСТ). Французские числительные/ Числа во французском языке: 60-1000000. (Nombres de 60 à 1000000).

Урок 6а. Числа 1-20.
Урок 6b. Числа 20-60.


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!




1.
60 - soixante

61 - soixante et un, 62 - soixante-deux, 63 -soixante-trois, 64 - soixante-quatre, 65 - soixante-cinq, 66 -soixante-six, 67 - soixante-sept, 68 -soixante-huit, 69 - soixante-neuf

70 - soixante-dix, 71- soixante et onze, 72 - soixante-douze, 73 - soixante-treize, 74 - soixante-quatorze, 75 - soixante-quinze, 76 - soixante-seize, 77 - soixante-dix-sept, 78 - soixante-dix-huit, 79 - soixante-dix-neuf

80 - quatre-vingts, 81 - quatre-vingt-un, 82 - quatre-vingt-deux, 83 - quatre-vingt-trois, 84 - quatre-vingt-quatre, 85 - quatre-vingt-cinq, 86 - quatre-vingt-six, 87 - quatre-vingt-sept, 88 - quatre-vingt-huit, 89 -quatre-vingt-neuf

90 - quatre-vingt-dix, 91 - quatre-vingt-onze, 92 - quatre-vingt-douze, 93 - quatre-vingt-treize, 94 - quatre-vingt-quatorze, 95 - quatre-vingt-quinze, 96 - quatre-vingt-seize, 97 -quatre-vingt-dix-sept, 98 - quatre-vingt-dix-huit, 99 -quatre-vingt-dix-neuf

2. Вы можете потренироваться  здесь (на podcastfrancaisfacile.com),  а вот подсказки – переводы сложных фраз, которые там встретятся:

Je vais lire maintenant une série de chiffres entre 60 et 100. Notez ces chiffres sur un papier. Я буду называть числа от 60 до 100, запишите их.

Je vais relire cette liste une fois. Я прочитаю ещё раз.

Nous allons faire maintenant des additions. Теперь мы будем складывать. Vous écoutez et vous donnez le résultat. Послушайте и ответьте.

Nous allons répéter une fois encore les chiffres de 60 à 100. Мы повторим числа от 60 до 100 ещё раз.

Je vais dire les chiffres à vitesse normale. Я прочитаю с нормальной скоростью.


3.
100. cent
101 – cent un
102 – cent deux
200 – deux cents
201 – deux cent un
300 – trois cents
1000 – mille
2000 – deux mille
10000 – dix mille
1000000 – un million
2000000 – deux millions

4. Попробуйте сказать по-французски:

503, 115, 222, 161, 317, 854, 690, 1070, 812, 2657, 548

Урок 6 b. Leçon 6b (+аудио/ПОДКАСТ). Французские числительные/ Числа во французском языке: 20 – 60. (Nombres de 20 à 60)

Урок 6 а. Числа 1 - 20.
Урок 6 с. Числа 60- 2000000



Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!





1.
20 – vingt
21 – vingt et un étudiants (21 студент); vingt et une chaises (21 стул, une chaise - f ) -
22 – vingt-deux,
23 -  vingt-trois,
24 - vingt-quatre,
25 - vingt-cinq,
26 - vingt-six,
27 - vingt-sept,
28 - vingt-huit,
29 - vingt-neuf
30 – trente
40 – quarante
50 – cinquante
60 – soixante

2. Опять-таки лучше всего тренироваться произносить слова с носителем языка, поэтому мы опять отправляемся на podcastfrançaisfacile.com, но прежде ознакомьтесь с переводом некоторых фраз:

Aujourd’hui nous allons faire des exercices pour apprendre les chiffres de 20 à 60. Сегодня мы сделаем несколько упражнений, чтобы выучить числа от 20 до 60.

C'est parti. – Поехали! (=начинаем)

On va faire un petit exercice. Ecoutez et écrivez le chiffre. Мы сделаем небольшое упражнение. Послушайте и напишите число.

Répétez les chiffres. Повторите числа.
Je vais lire 10 phrases. Я прочитаю 10 предложений. Dans ces phrases, il y a un nombre. Ecrivez ce nombre. В каждом предложении будет какое-то число, запишите его.

a. Le train pour Paris part à quelle heure ? Поезд в Париж во сколько отправляется? 21 heures, monsieur. В 21 час, месье.

b. Combien coûte ce livre ? Сколько стоит эта книга? Il fait 34 euros, monsieur. 34 евро, месье.

c. Monsieur Lerouge a quel âge ? Сколько лет меьсе Лёружу? Je crois qu’il a 54 ans. Думаю ему 54 года.

d. Je vous dois combien ? 47 euros. Сколько я вам должен? 47 евро.

e. Il y a combien de temps que vous habitez en France ? Как долго  вы уже живете во Франции? Ça fait 23 ans maintenant. Уже 23 года.

f. J’ai 49 ans.Мне 49 лет.
g. Jeanne arrive à 22 heures. Жанна приедет в 22 часа.

h. L’étagère mesure 57 centimètres. Высота стеллажа составляет 57 сантиметров.

i. En France, on travaille 35 heures par semaine. Во Франции работают 35 часов в неделю.

j. Il y a 60 secondes dans une minute. В минуте 60 секунд.
Je vais relire ces 10 phrases à vitesse normale. Я прочитаю эти 10 фраз с нормальной скоростью.
C’est toujours difficile de comprendre les chiffres à cause des liaisons. Из-за связываний во французском языке всегда сложно понять, о каком числе идёт речь.

Répétez après moi. Повторите за мной.

3. А теперь постарайтесь перевести.

55, 48, 24, 47, 33, 56, 60, 41, 22, 23, 35, 44, 52, 31, 28, 39,


Урок 6с Числа 60-1000000

суббота, 9 июля 2011 г.

Подкасты на французском языке. Часть 2.

Интерфейс сайта на английском:


1.http://www.ielanguages.com/frenchlistening.html ♥♥♥
Интерфейс на английском. Подкасты с транскрипцией(т.е. аудио+текст) и упражнениями на французском языке.

2.http://www.dailyfrenchpod.com/ ♥♥♥
Интерфейс на английском, подкасты на французском (без транскрипций=аудио без текста) с объяснениями на французском. Послушать можно бесплатно (без транскрипции), скачать и получить другие бонусы (грамматика, упражнения, видео) – платно.



3. http://people.southwestern.edu/~prevots/songs/♥♥♥

Интерфейс на английском, Песни на французском с объяснениями/словариком на английском.


4. http://radiolingua.com/category/shows/coffee-break-french/♥♥

Интерфейс на английском, объяснения на английском, серия подкастов на французском.

5. http://frenchpodclass.com/ ♥♥

Интерфейс на английском, подкасты на французском, чередующиеся объяснениями на английском.

вторник, 5 июля 2011 г.

Подкасты на французском языке. Часть 1

Всё чаще  и чаще мы слышим слово "подкаст".  Действительно,  слушать подкасты, изучая  язык, очень удобно, полезно и приятно. Вот список сайтов, где можно найти самые разные подкасты на французском языке -  с транскрипцией и без. И конечно, не забывайте про подкасты на francoman.blogspot.com.
ПОДКАСТ на французском. Croque-monsieur. Крок-месье. 
ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop 
ПОДКАСТ на французском. Сложно ли вернуться домой после путешествия на другой край света?
Подкаст на французском. Разница во времени. Décalage horaire. 
ПОДКАСТ на французском. Annick parle de l'harmonium de sa grand-mère. Анник рассказывает о фисгармонии своей бабушки
 и др. 

Интерфейс сайта на французском:

1 . http://www.audio-lingua.eu/♥♥♥

Интерфейс на французском, английском, русском, итальянском, немецком, испанском и португальском.
Подкасты без транскрипции (т.е. только аудио, без текста) на французском, английском, русском, итальянском, немецком, испанском и португальском
Можно найти нужный подкаст по ключевому слову, уровню сложности и др. критериям.




Интерфейс на французском. Подкасты на французском с транскрипцией (т.е. аудио+ текст), разделены по рубрикам.

3.http://www.podcastfrancaisfacile.com/♥♥♥

Интерфейс на французском, подкасты с транскрипцией (аудио+текст)+упражнения на французском. Разделены по уровням: débutant | intermédiaire | avancé
Лучше всего искать нужную тему в поисковике.

4. http://gabfle.blogspot.com/search/label/DOCUMENTS%20AUDIO%20A1%20(débutant)%20%3A ♥♥♥

Интерфейс на французском, подкасты с упражнениями на французском с объяснениями на французском. Разделены по уровням. Диалоги и тексты из повседневной жизни.

5.http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp♥♥♥

Интерфейс на французском (некоторые страницы с опцией русского интерфейса) , описания+объяснения на французском, немецком, итальянском, английском. Подкасты на французском с транскрипцией (текст+аудио), объяснениями и упражнениями.

6. http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/♥♥♥

Интерфейс на французском, каждую субботу выпуск мировых новостей с упражнениями, материалами для преподавателей и транскрипцией

7. http://onethinginafrenchday.podbean.com/♥♥♥

Интерфейс на французском, подкасты на французском – блог француженки, которая рассказывает о своей повседневной жизни (с транскрипциями).

8.http://chezjerome.over-blog.com/♥ – блог  преподавателя во французском культурном центре в Милане.

9.http://www.canalacademie.com/ ♥интерфейс на французском, подкасты на французском на самые разные темы – лекции, интервью от 5 минут до 1 часа без транскрипций (бесплатные и по абонементу)

10.http://maison.neopodia.com/♥♥
интерфейс на французском, видео, аудио на французском.

11. http://www.podcasters.fr/♥♥

Самые разнообразные подкасты на французском языке. Можно подобрать по темам.
12. http://www.worldlanguagespodcasting.com/♥♥

Интерфейс на английском описания на английском, французском, итальянском. Подкасты без транскрипции (аудио без текста) на английском, французском, итальянском, китайском и индонезийском.