среда, 13 июля 2011 г.

Почему французские числительные такие сложные?

В уроке 6 (a,b,c) мы познакомились с французскими количественными числительными. И наверняка у Вас возник вопрос:

"Почему такие сложности? почему нельзя просто сказать "семьдесят", а нужно сказать шестьдесят, а потом прибавить десять."

Дело в том, что числа до 60 заимствованы из латинского языка и построены на основе десятичной системы счисления. Начиная же с семидесяти, французы используют уже двадцатеричную систему счисления, которую позаимствовали скорее всего у кельтов или норманнов (двадцать - по количеству пальцев на руках и ногах):

60+15=75 soixante-quinze

4*20=80 quatre-vingts

4*20+10=90 quatre-vingt-dix



Что интересно, так считают только во Франции и Квебеке (Канада), в других франкоязычных странах, например, в Бельгии и Швейцарии, всё намного проще: вместо того, чтобы заниматься умножением и сложением, они говорят:



septante pour 70

huitante pour 80

nonante pour 90.



Хочу Вас обрадовать, французский счёт не самый сложный. Например. в датском языке 50=(3-0,5)*20, а 90=(5-0,5)*20.



А чтобы проще переводить с русского на французский, мы мысленно выделяем группу чисел 60-79 и 80-89. Когда Вам, например, надо быстро сказать 64 или 74 - вы сразу произносите soixante, а пока Вы это произносите, есть полсекундочки, чтобы подумать, что надо сказать дальше - 4 или 14.

Комментариев нет:

Отправить комментарий