четверг, 21 июля 2011 г.

Урок 7б. Leçon 7b.Michaël Miro. L’horloge tourne. Paroles. (Микаэль Миро. Часы идут. Слова) + словарик к песне

1/ Ответы к заданию (см. Leçon 7a):

18 – dix-huit, 20 - vingt, 21 – vingt et un, 9 – neuf, 25 – vint-cinq, 28 – vingt-huit, 30 -trente



2/Michaël Miro. L’horloge tourne /paroles/
Микаэль Миро. Часы идут. /слова/:

Un SMS vient d’arriver j’ai 18 ans

Envolée ma virginité j’suis plus un enfant

L’’horloge tourne, les minutes sont torrides

Et moi je rêve d’accélérer le temps



Refrain:

Dam dam deo

Oh oh oh

Dam dam deo

Oh oh oh oh



Un SMS vient d’arriver j’ai 20 ans

On l’a fait sans se protéger mais j’veux pas d’’un enfant

L’horloge tourne, les minutes infanticides

Et moi je rêve de remonter le temps

[Refrain]

Un SMS vient d’arriver j’ai 21 ans

9 mois se sont écoulés et toujours pas d’enfants…… Ouf !

L’’horloge tourne, les minutes se dérident

Et moi je rêve, tranquille je prends mon temps

[Refrain]

Un SMS vient d’arriver j’ai 25 ans

Tsunami a tout emporter même les jeux d’enfants

L’horloge tourne, les minutes sont acides

Et moi je rêve que passe le mauvais temps



Un SMS vient d’arriver j’ai 28 ans

Mamie est bien fatiguée et j’suis plus un enfant

L’horloge tourne, mais son coeur se suicide

Et moi je rêve, je rêve du bon vieux temps

[Refrain]

Un SMS va arriver, j’’aurai 30 ans

30 ans de liberté et soudain le bilan

L’’horloge tourne, les minutes sont des rides

Et moi je rêve, je rêve… d’’arrêter le temps !!!!

[Refrain]

3/ Словарик к песне:

viens (venir) - приходить, приезжать;

arriver - приходить, приезжать, прибывать, случаться;

envolé - причастие прошедшего времени от envoler - улетать;

virginité - девственность (f);

j'suis plus -я уже не

enfant - ребенок;

horloge - часы (f, sing);

tourner - поворачивать; идти. работать (о механизмах);

torride - жаркий, знойный;

rêver de - мечтать о;

accélérer - ускоряться;

temps (m) - время, погода;

protéger - оберегать;

se protéger - оберегать себя, предохраняться;

mais - но;

infanticide - детоубийственный;

remonter - поворачивать вспять;

mois - месяц (m);

s'écouler - течь, протекать;

toujours - всегда;

se dérider - развеселиться;

tranquille - спокойный;

prendre son temps - не спешить;

tsunami - цунами (m);

emporter - уносить;

jeu - игра (m)

jeux d'enfants детские игры;

acide - кислый, едкий;

le mauvais temps - непогода;

mamie – здесь: мама

bien fatigué - очень усталый;

coeur - сердце;

se suicider - совершать самоубийство;

le bon vieux temps (sing) - старые добрые времена (pl);

va: aller - идти, ехать, ходить, ездить;

j'aurai = avoir - иметь в простом будущем времени

liberté - свобода (f);

soudain - вдруг;

bilan - итоговый отчёт (m);

ride - морщина (f);

arrêter - останавливать;



Урок 7 с. Ближайшее прошедшее время. Ближайшее будущее время.

3 комментария:

  1. Анонимный28 июля 2011 г., 22:53

    Merci beaucoup pour cette belle chancon!=)
    *Да, заметила, что цифру 9 тогда пропустила... сконцентрировалась только на возрасте*)))

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо! Жду с нетерпением новых уроков!

    ОтветитьУдалить
  3. Просто супер!!! Все вместе... и обучение, и удовольствие, и :)) узнавание чего-то нового!!! Актуально! Спасибо!

    ОтветитьУдалить