вторник, 4 октября 2016 г.

Легкие французские слова для отработки чтения.

Слово на французском Приблизительное произношение

Перевод
Essai
charme
éclair
tennis
fondue
parachute
chiffon
chef-d'œuvre
fort
force majeure
fond
festival
façade
trottoir
souvenir
sabot
tour
coupon
soufflé
sac de voyage
préférence
plein air
pigeon
passage
nouveau riche
mise en scène
crème brulée
revanche
pince-nez
patience
parole
panneau
nu
mousse
installation
Mont Blanc
mars
nature morte
chanson
commode
collage
cache-pot
carte blanche
salade
entourage
ensemble
avant-garde
rendez-vous
couloir
haute couture
déja vu
scandale


/эссэ/
/шарм/
/эклэр/
/тэнис/
/фондю/
/парашют/
/шифо(н)/
/шэдёвр/
/фор/
/форс мажёр/
/фо(н)/
/фэстиаль/
/фасад/
/тротуар/
/сувёнир/
/сабо/
/тур/
/купо(н)/
/суфлэ/
/сак дё вояж/
/прэфэра(н)с/
/плэн эр/
/пижо(н)/
/пасаж/
/нуво риш/
/миза(н)сэн/
/крэм брюле/
/рёва(н)ш/
/пэ(н)снэ/
/пасья(н)с/
/пароль/
/пано/
/ню/
/мус/
/э(н)сталасьо(н)/
/мо(н) бла(н)/
/марС/
/натюр морт/
/шансо(н)/
/комод/
/коллаж/
/каш по/
/карт бла(н)ш/
/салад/
/а(н)тураж/
/а(н)са(н)бль/
/ава(н)гард/
/ра(н)дэ ву/
/кулуар/
/от кутюр/
/дэжа вю/
/ска(н)/ даль
попытка
шарм
молния, эклэр
теннис
фондю (блюдо из сыра)
парашют
тряпка
шедевр
форт, крепость
форс-мажор
фон, дно
фестиваль
фасад
троттуар
сувенир, воспоминание
сабо, копыто лошади
тур, ход (в игре, например)
купон
суфлэ
сумка для путешествий
преферанс, предпочтение
на пленэре
голубь
пассаж, проход
нувориш
мизансцена
крем-брюле
реванш
пенснэ
терпение
слово
панно
обнаженный
мусс
инсталляция, установка
Монблан
март
натюрморт
песня
удобный
коллаж
кашпо
карт-бланш
салат
антураж
ансамбль
авангард
встреча, свидание
кулуар, коридор
высокая мода
эффект «дежавю»
скандал








среда, 30 марта 2016 г.

Подкаст на французском (по теме Imparfait). Чудесный сон. Un rêve merveilleux.









1/  Alors, c'est donc... une nuit j'ai rêvé  un rêve qui me _________(paraître) un peu extraordinaire.  Je __________(se trouver) sur  une prairie, pleine de fleurs. Alors les fleurs __________(être)
de toutes les couleurs. Ce ___________ (être)
 des fleurs de champs, des bleues, des rouges, multicolores. Ce  ___________ (être)  très très beau. 

Il _________(faire) un très beau temps. Et alors ce qui ___________ (être)  le plus formidable, c'est que non seulement je___________(voir) les fleurs, je ___________ (voir) les couleurs et elles ____________ (pousser) et en plus je __________(sentir)
leur parfum, alors un parfum merveilleux, un parfum très fort, très merveilleux, très puissant et je pense que ce ___________ (être) 
formidable. Je pense que c'est la seule fois où  j'ai fait un rêve en ressentant aussi le parfum. Eh, je sais pas si ça arrive aux autres gens, pour moi  ce ___________ (être) 
 la seule fois mais c'est vraiment une expérience formidable. Je ___________ (être)  vraiment heureuse.   


2/
extraordinaire -  необычный
une prairie -  луг
multicolore -  разноцветный
formidable - великолепный
pousser - здесь : расти

merveilleux  -  merveilleuse -  волшебный (ая)
fort - forte - сильный (ая)
puissant -puissante  -   мощный (ая) 
paraître -  казаться
plein - pleine - полный (ая) 









3/ Alors, c'est donc une nuit j'ai rêvé  un rêve qui me paraît un peu extraordinaire.  Je me trouvais sur  une prairie, pleine de fleurs. Alors les fleurs étaient de toutes les couleurs. C'était des fleurs de champs, des bleues, des rouges, multicolores c'était très très beau. 

Il faisait un très beau temps. Et alors ce qui était le plus formidable, c'est que non seulement je voyais les fleurs, je voyais les couleurs et elles poussaient et en plus je sentais leur parfum, alors un parfum merveilleux, un parfum très fort, très merveilleux, très puissant et je pense que c'était formidable. Je pense que c'est la seule fois où  j'ai fait un rêve en ressentant aussi le parfum. Eh, je sais pas si ça arrive aux autres gens, pour moi c'était la seule fois mais c'est vraiment une expérience formidable. J'étais vraiment heureuse.  

вторник, 26 января 2016 г.

Бывшие советские республики - национальности и современные государства по-французски с произношением.







Je suis …. /Жё сюи/ Я...


(Mais) j'habite … (Но) я живу
Национальность (мужск. род) Национальность (женск. род) Страна
Arménien
/Арменя(н)/
Arménienne
/Арменьен/
En Arménie - Армения
/Анармени/
Azerbaïdjanais
/Азербайджанэ/
Azerbaïdjanaise
/Азербайджанэз/
En Azerbaïdjan — Азербайджан
/Аназербайджа(н)/
Biélorusse
/Бьэлорюс/
Biélorusse
/Бьэлорюс/
En Biélorussie — Белоруссия
/А(н) Бьэлорюси/
Estonien
/Эстонья(н)/
Estonienne
/Эстоньен/
En Estonie — Эстония
/Анэстони/
Géorgien
/Жеоржья(н)/
Géorgienne
/Жеоржьен/
En Géorgie — Грузия
/А (н) Жеоржи/
Kazakh/ Kazakhstanais
/Казак/Казакстанэ/
Kazakhe/ Каzakhstanaise
/Казак/Казакстанэз/
Au Kazakhstan - Казахстан
/О Казакста(н)/
Kirghiz
/Киргиз/
Kirghize
/Киргиз/
Au Kirghizistan - Киргизия
/О Киргизиста(н)/
Letton
/Лэто(н)/
Lettonne
/Лэтон/
En Lettonie — Латвия
/А(н) Лэтони/
Lituanien
/Литюанья(н)/
Lituanienne
/Литюаньен/
En Lituanie — Литва
/А(н) Литюани/
Moldave
/Молдав/
Moldave
/Молдав/
En Moldavie — Молдавия
/А(н) Молдави/
Russe
/Рюс/
Russe
/Рюс/
En Russie - Россия
/А(н) Рюси/
Tadjik
/Таджик/
Tadjike
/Таджик/
Au Tadjikistan — Таджикистан
/О Таджикиста(н)/
Turkmène
/Тюркмен/
Turkmène
/Тюркмен/
Au Turkménistan - Туркменистан
/О Тюркмениста(н)/
Ukrainien
/Ю*крэнья(н)/
Ukrainienne
/Ю*крэньен/
En Ukraine — Украина

/А(н) Ю*крэн/

Ouzbek
/узбэк/
Ouzbèke
/узбэк/
En Ouzbékistan — Узбекистан
/А(н) узбэкиста(н)/
Ю* = как русская «ю» без звука «Й»






пятница, 22 января 2016 г.

Вебинар по французским песням.


Если Вы хотите выучить французскую песню, а до этого не учили французский язык, если Вы только начали изучать французский язык и хотите потренироваться читать, приглашаю принять участи в вебинаре по французским песням.

Вас ждет разбор следующих песен:

1/Dassin, Joe - Et si tu n’existais pas  - суббота, 30. 01. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

2/Fabian, Lara - Je t’aime - суббота, 06. 02. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

3/Dassin, Joe - Salut - суббота, 13. 02. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

4/ Piaf, Edith - La vie en rose -  суббота, 20. 02. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

5/Zaz - Je veux- суббота, 27. 02. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

6/Aznavour, Charles - Une vie d’amour - суббота, 12. 03. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

7/Brel, Jacques - Ne me quitte pas- суббота, 19. 03. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

8/Piaf , Edith - Non, je ne regrette rien- суббота, 26. 03. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

9/Adamo - Tombe la neige- суббота, 02. 04. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

10/Kaas, Patricia - Mon mec à moi-  суббота, 09. 04. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

11/Alizée — Lolita- суббота, 16. 04. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

12/Notre Dame de Paris — Belle- суббота,  23. 04. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

13/Desireless - Voyage, voyage-  суббота, 14. 05. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

14/Dassin, Joe - Les Champs Elysées- суббота, 21. 05. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)

15/Aznavour, Charles - La bohème- суббота, 28. 05. 2016  (17.00 -18.00 по моск. времени)


Чтобы принять участие в вебинаре, необходимо заранее написать мне на почту iralingvaproject@gmail.com  и  оплатить участие в вебинаре.

Стоимость 1 вебинара - 500 р.
Абонемент на 4 любых вебинара -  1600 р.


 Если Вы хотите заказать какую-то другую песню для разбора...


Ежедневная бесплатная рассылка по французским глаголам



Теперь появилась еще одна рассылка, помогающая узнать и  запомнить спряжение французских глаголов.

Как это работает? Ежедневно утром в Вашем почтовом ящике появляется 3 французских глагола в разных формах. Вы их переводите, присылаете мне, а вечером получаете правильный перевод.
Можно просто подписаться и не присылать свой вариант. Это менее эффективно, но не возбраняется.
Рассылка бесплатная,   ни к чему Вас не обязывает, от нее можно отказаться в любой момент, просто написав письмо.
Чтобы подписаться на рассылку, пожалуйста, напишите мне на iralingvaproject@gmail.com, указав в теме письма "Рассылка по глаголам"

Хорошего лингвистического путешествия!
Bon voyage!


Также можно подписаться на рассылку -  "Фраза дня"