Преодоление языкового барьера. Лайфхак № 1.

Я начинаю новый цикл лайфхаков. И все эти советы   на животрепещущую для многих тему -  как преодолеть языковой барьер. Будет очень интересно узнать ваше мнение: что помогло вам, что вы можете посоветовать, есть ли какие-то специфические трудности, которые никак не удается преодолеть.  Смотрите! Пишите! И, конечно, говорите на вашем любимом языке! 

La voix passive - Пассивный залог во французском языке.

1. Что такое пассивный залог?

Пассивный залог — это такая ситуация в языке, когда подлежащее вместо того, чтобы самому действовать, оказывается объектом действия.

Проще это понять на примере:

Активный залог:	Пассивный залог:
Альбер Камю опубликовал эту повесть в 1942 году. Повесть заняла первое место в списке «100 книг века по версии Le Monde».	Повесть была опубликована в 1942 году. («Повесть» - подлежащее, но действие совершается над ней, ее опубликовали) Повесть была экранизирована итальянским кинорежиссером Л. Висконти.

2. Как образуется пассивный залог во французском языке:

глагол être в нужном времени + причастие прошедшего времени

Marion mange une pêche. Марион ест персик. (Активный) Une pêche est mangée par Marion. Персик «поедается» Марион. (Пассивный) Présent: est mangé(e) Futur Simple: sera mangé(e) Futur Proche: va être mangé(e) Passé composé: a été mangé(e) Imparfait: était mangé(e) Plus-que-parfait: avait été mangé(e)

Причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе!!!

Le roman est publié. Роман опубликован. (м.р)

La nouvelle est publiée. Новелла опубликована. (ж. р)

Les récits sont publiés. Рассказы опубликованы. (мн. ч.)

3. NB!!! - Важно знать.

➳ Пассивный залог образуется только с глаголами, которые могут иметь прямое дополнение.

➳ Лицо, осуществляющее действие, не должно быть выражено местоимением.

"C’est moi qui ai peint ce tableau ", а не "Ce tableau a été peint par moi ".

➳ Если подлежащее выражено местоимением ON, в пассивной конструкции это местоимение опускается:

Voix active : "On interdit l’utilisation des téléphones portables en avion".

Voix passive : "L’utilisation des téléphones portables est interdite en avion".

➳Чтобы выразить кем действие осуществляется используется предлог par

Une pêche est mangée par Marion

➳ Вместо par используется предлог de, если:

- исполнитель действия - неодушевленный предмет. "L’essentiel du mobilier était formé de meubles Louis XV". (accompagné de..., , bordé de..., couvert de..., décoré de..., entouré de..., équipé de..., précédé de..., suivi de... etc).

- если глагол выражает чувства и эмоции: "Mère Teresa était respectée de tous". (admiré de..., adoré de..., aimé de..., apprécié de...) connu de..., détesté de..., estimé de..., fatigué de..., haï de..., lassé de..., respecté de... etc.

Как быстро и легко запомнить род французских существительных

Подкаст на французском (по теме Imparfait). Чудесный сон. Un rêve merveilleux.

1/  Alors, c'est donc... une nuit j'ai rêvé  un rêve qui me _________(paraître) un peu extraordinaire.  Je __________(se trouver) sur  une prairie, pleine de fleurs. Alors les fleurs __________(être)

de toutes les couleurs. Ce ___________ (être)

 des fleurs de champs, des bleues, des rouges, multicolores. Ce  ___________ (être)  très très beau. 

Il _________(faire) un très beau temps. Et alors ce qui ___________ (être)  le plus formidable, c'est que non seulement je___________(voir) les fleurs, je ___________ (voir) les couleurs et elles ____________ (pousser) et en plus je __________(sentir)

leur parfum, alors un parfum merveilleux, un parfum très fort, très merveilleux, très puissant et je pense que ce ___________ (être) 

formidable. Je pense que c'est la seule fois où  j'ai fait un rêve en ressentant aussi le parfum. Eh, je sais pas si ça arrive aux autres gens, pour moi  ce ___________ (être) 

 la seule fois mais c'est vraiment une expérience formidable. Je ___________ (être)  vraiment heureuse.   

2/

extraordinaire -  необычный

une prairie -  луг

multicolore -  разноцветный

formidable - великолепный

pousser - здесь : расти

merveilleux  -  merveilleuse -  волшебный (ая)

fort - forte - сильный (ая)

puissant -puissante  -   мощный (ая) 

paraître -  казаться

plein - pleine - полный (ая) 

3/ Alors, c'est donc une nuit j'ai rêvé  un rêve qui me paraît un peu extraordinaire.  Je me trouvais sur  une prairie, pleine de fleurs. Alors les fleurs étaient de toutes les couleurs. C'était des fleurs de champs, des bleues, des rouges, multicolores c'était très très beau. 

Il faisait un très beau temps. Et alors ce qui était le plus formidable, c'est que non seulement je voyais les fleurs, je voyais les couleurs et elles poussaient et en plus je sentais leur parfum, alors un parfum merveilleux, un parfum très fort, très merveilleux, très puissant et je pense que c'était formidable. Je pense que c'est la seule fois où  j'ai fait un rêve en ressentant aussi le parfum. Eh, je sais pas si ça arrive aux autres gens, pour moi c'était la seule fois mais c'est vraiment une expérience formidable. J'étais vraiment heureuse.  

ЯЗЫКОВОЙ ОБМЕН по Скайпу

2 мая было опубликовано следующее объявление:

"Друзья, мы вновь  ищем носителя русского языка  для француженки!


На этот раз вот для такой  веселой и жизнерадостной Армель!


Если вам интересен языковой обмен по  Скайпу, пишите, пожалуйста, сразу ей по этому адресу...."


За эти две недели Армель получила множество писем, спасибо  всем, кто написал ей.  Удачи тем, кто еще пока  не нашел себе французов для языкового обмена!

ЭТО ОБЪЯВЛЕНИЕ БОЛЬШЕ НЕ АКТУАЛЬНО!

НО!
Если Вам 60-65 лет и Вы хотите общаться с Армель по Скайпу, напишите, пожалуйста, уже мне, по адресу iralingvaproject@gmail.com - и я перешлю ей Ваше письмо.

Всем удачи!
 

Окно в Париж: Французская Академия. Что делать, если Вы никак не найдёте ответ на вопрос по французскому языку.

Что делать, если у Вас возник вопрос по французскому языку, а спросить в данный момент не у кого, учебники не помогают и на форумах тоже молчок. Задайте свой вопрос  (на французском языке) Французской Академии, главная цель которой -  изучение французского языка, литературы и создание языковой и литературной нормы.

Прежде всего посмотрите, может быть, на Ваш вопрос уже ответили в разделе "О французском языке" (De la langue française), а если нет – смело пишите по адресу  dictionnaire@academie-francaise.fr .  Ответ Вы получите  в течение дня!

Здесь же, на сайте, Вы найдёте историю Французской Академии, историю французского языка, а также узнаете много всего интересного про  Словарь Французской Академии.
 

Прочие советы по изучению иностранного языка

1. Второй иностранный язык учить уже легче. Но это при условии того, что Вы используете полученные знания. Например, не возмущаетесь: почему это стол (la table) во французском языке женского рода, а собака (le chien) мужского, а просто запоминаете это. Зато при этом вспоминаете, что французский стол очень похож на английский table, только произнести нужно по-другому. А, например, чтобы выучить французское слово стул (chaise), вы вспоминаете русский «шезлонг» (буквально «длинный стул»).

2. Очень часто те, кто начинают изучать язык, свято верят одновременно в две противоположные вещи: им кажется, что в другом языке, все по-другому, но вместе с этим они убеждены, что в другом языке все точно также, как в твоем собственном. Истина где-то посередине. Везде есть глаголы и существительные, но артикль и род не во всех языках. Особенно нужно внимательно относится к устойчивым выражениям  и не пытаться их перевести дословно. Чтобы не получилось как в старом анекдоте:
- Вот воч?
- Файв клок.
- Сач мач?
- Хум хау!
- МГИМО финиш?
- Аск!
3. Старайтесь создать вокруг себя языковую среду. Слушайте радио, смотрите фильмы на иностранном языке, читайте книги и журналы, а если пока это слишком сложно, пытайтесь прочитать отдельные слова на этикетках, вывесках и инструкциях. Например, гуляя по Москве (в других городах, думаю,  также) можно выучить не один десяток французских слов, глядя на вывески магазинов и салонов красоты: L'étoile [летуаль](звезда), Bagatelle [багатэль](безделушка), Le futur [лёфютюр](будующее), île de beauté [ильдёботэ](остров красоты).....

Язык выучить намного легче, чем Вы думаете!

Как учить иностранные языки?

В язык, как и в человека, можно влюбиться раз и навсегда. И всю жизнь изучать его. Можно поддерживать с ним деловые отношения или по-приятельски читать со словарём нужные статьи, а можно просто щеголять парой-тройкой фраз, словно модными вещичками. В любом случае, язык становится определённой частью жизни, он раздвигает горизонты, он ведёт к новым знакомствам и открытиям, он ...

Но как его выучить?

Во-первых, слово "выучить" к языку не очень применимо, так как это не езда на велосипеде, которой можно научиться раз и навсегда. Языком надо заниматься. Чем больше ты знаешь, тем больше понимаешь, что нет предела совершенствованию. Но не нужно на этом зацикливаться. Ведь, прежде всего, стоит научиться понимать других, объясняться самому и просто получать от этого удовольствие, а также от той культуры, которую новый язык открывает для тебя. Например, стихи, песни (невозможные в переводе), но не только.

Мой долголетний опыт изучения и преподавания языков привёл меня к мысли, что выучить язык, а уж тем более поддерживать его можно по определенной схеме:

Сперва тебе подробно всё объясняют на твоем родном языке, затем ты уже общаешься с носителями языка и так учишься. И в первом, и во втором случае без интернета не обойтись.

Что для этого надо?

Стадия 1. Вы новичок или уже хорошо всё подзабыли.
Нужен либо обычный преподаватель, либо преподаватель по Скайпу, языковые курсы или сайты, на которых можно найти уроки. Например, мой блог.
Сейчас есть множество отличных сайтов, озвученных носителями языка, проблема только в том, что новичку их не понять с самого начала, так как объяснения материала намного сложнее самого материала. В таком случае необходим помощник. В этом блоге я буду Вашим преподавателем-посредником и мы вместе будем работать с такими сайтами и разбираться с тем, как учить язык с помощью интернета.

Стадия 2. Вы уже можете немного разговаривать.
Как только будут освоены азы грамматики и лексики, нужно искать носителей языка и уже с ними общаться.

Удачи!

Как найти носителей языка и чем их удержать
Создание языковой среды
Французский алфавит с произношением
Правила чтения во французском языке
Словари и самоучебники по французскому языку
Французские культурные центры во всём мире