С каких аудио или видео начинать слушать французскую речь?

1/Если ничего особенного под рукой  нет - то с любого, которое будет. Например, прослушивать до бесконечности аудиокурс к вашему учебнику.

Или новости.

Или радио.

Главное - слушать!

2/ Если хочется разнообразия, обратите внимание на несколько прекрасных сайтов и каналов с подкастами и кучей полезной информации по французскому языку:

https://www.podcastfrancaisfacile.com/

https://www.youtube.com/channel/UCVgW9ZQaGBk6fsiPgE2mYDg

https://www.youtube.com/user/francaisauthentique

https://www.youtube.com/channel/UCFu6uJDqU_6vCIyN9KpMPLg

Чем они хороши? Авторы -  носители языка.  Нет перевода на другие языки. 

Многие видео на этих сайтах снабжены транскрипцией или субтитрами, так что если вы сомневаетесь в том или ином слове, есть прекрасная возможность проверить себя.

Большим плюсом для начинающих является то, что эти аудио и видео записаны преподавателями, которые великолепно понимают все ваши сложности и стараются говорить в спокойном темпе.

Это-то и важно для начинающих! 

3/ Если же вы уже выросли из этого уровня или хотите попробовать свои силы в чем-то другом, очень советую вам найти специалистов по интересующей вас теме, которые выкладывают свои видео на youtube и начать слушать их. Во-первых, вы сможете потренировать свое аудирование на живом (не подстроенном под начинающих) французском языке, во-вторых, близкая тема будет вас мотивировать, а в третьих, вам будет гораздно легче понимать, о чем идет речь, так как вы уже разбираетесь в вопросе. К тому же, вы, возможно, повысите свои знания и по интересующей вас теме, сможете профессионально развиваться. В общем, одни плюсы! 

Я, например, среди прочего, интересуюсь темами саморазвития, блогинга и стартапов, поэтому периодически слушаю

Оливье Ролана https://www.youtube.com/user/DesLivresPourChanger,

Уссама Амара https://www.youtube.com/watch?v=QytJpd42wcA,

Стива Абдель Карима https://www.youtube.com/watch?v=dwFDcpOa7os.

А в каких темах развиваетесь вы? Поделитесь своими интересами и, возможно, интересными французскими блогерами/лекторами в этих темах. Всем будет очень интересно!

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ. Звукоподражательные слова. (Часть 1. Животные).

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!



Недавно в одной французской книжке мне бросилось в глаза “Atchoum!’’ (‘’Апчхи!’’) и я подумала, что интересно было бы составить список самых распространенных звукоподражательных слов французского языка. В некоторых случаях звукоподражательные слова в разных языках очень схожи, в других совершенно различаются. Сегодня начнем с самого легкого - посмотрим, как «разговаривают» животные во французском языке.





Bê/ mê (la chèvre ou le mouton) – Бе! Ме! (Блеянье коз и баранов)

Bzzz (insecte, mouche, moustique) – З-з-з-з, Ж-ж-ж (Звук насекомого, мухи, комара)



Ca car (oie) – га-га-га (гусь)

Coin coin (canard) – кря-кря (утка)

Cocorico (coq) - кукареку (петух)

Coa coa (grenouille) - ква-ква (лягушка)

Croa croa (corbeau) – кар-кар (ворон)

Cot cot (poule) – ко-ко-ко (курица)

Cot cot cot codec – кут-куда (курица)

Cui-cui (oiseau) –пи-пи-пи (птичка)

Coucou! (coucou) – ку-ку! (кукушка)

Crii crii crii (cigales), cricri – стрекотание сверчка, кузнечика



Groin groin (cochon) - хрю-хрю (поросенок)

Hi Han (âne) - Иа-иа (осел)

Hiii Hiii (cheval) – иго-го (лошадь)

Miaou (chat) - Мяу-мяу (кошка)

Meuh (vache) - му-у-у (корова)



Ouaf (Wouaf Wouaf) (chien) - Гав-гав (собака)

Ouh Ouh (chouette) - У-ху! У-ху! (сова)

Ouste! - Брысь! (чтобы прогнать кошку, животного, человека)



Ron ron (chat) - мур-мур (кошка)

Ssssss (serpent) - c-c-c-c, ш-ш-ш (змея)

Schhh – брысь (только кошке)



Tagada Tagada Tagada (cheval) – цоканье копыт (лошадь)

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ: Почему многие буквы во французском языке не читаются?

Антон Каныгин©

Наверное, вы не раз удивлялись, произнося то или иное французское слово: ну почему столько букв не читается? В книге Жанны Агалаковой «Все, что я знаю о Париже» рассказывается красивая и забавная история, будто в Средние века писарям платили за каждую букву, вот они и старались растянуть слова до предела. Недавно я нашла другое объяснение. Как мы прекрасно помним, французский язык – это искаженная латынь. И вот давным-давно, когда письменный французский язык только формировался, ученые, работавшие над созданием правил французской орфографии, попытались отразить эту преемственность. Показать через написание слова его историю. Вот и получилось, например, что в словах rosée (роса) и gélée (мороз, желе) есть на конце немая «е», а в словах charité (благотворительность) и humanité (человечество, человечность) ее нет. И все это происходит из-за того, что первые два слова восходят к латинским словам на –ata (rosata, gelata), которые потеряли свою «t», а вместо сочетания «aa» получили «ée». А charité и humanité - потомки латинских слов на -tas (caritas, humanitas), в окончании которых звучит только одна «а», поэтому и никакая немая «е» не добавляется.

:)

И все-таки, думается мне, и финансовый аспект сыграл в этом деле не последнюю роль. Да и сейчас играет. Правда, тенденция обратная: теперь все писать умеют, но уже самому приходится расплачиваться (временем, деньгами, доверием) за каждую дополнительную букву, поэтому лаконичность превыше всего: 

Например,TGV – сразу все понятно, а если произнести train à grande vitesse – уже никто не поверит, что поезд этот действительно быстро едет, а не плетется как черепаха.

Или j’ai du taf - тоже ясно, человек занят, даже сказать полностью слова не успевает, нет времени на все эти j’ai du travail à faire!

Или, скажем, язык эсэмэсок, тут денежки так и капают, поэтому и писать надо быстро, четко, ясно – не до расшаркивания:

-slt koi 2 9
-slt cv ? m jvb
- tu vi1 2m'1
- dak

- bap

 Все понятно? Тогда a+

  ***

TGV, train à grande vitesse. Сверхскоростной поезд

Avoir du taf= avoir du travail à faire.  Иметь много дел, работы

slt koi 2 9 = salut ! quoi de neuf ? Привет! Что нового?

slt cv ? m jvb = Salut, ça va ? Moi, je vais bien. Привет, как дела. У меня все хорошо.

tu vi1 2m'1 = tu viens demain? Ты придешь завтра?

da k= d’accord. Хорошо (согласен)

bap = bon après-midi. Хорошего дня

a+ = à plus (tard). Пока, до скорого.

Как учить иностранные языки?

В язык, как и в человека, можно влюбиться раз и навсегда. И всю жизнь изучать его. Можно поддерживать с ним деловые отношения или по-приятельски читать со словарём нужные статьи, а можно просто щеголять парой-тройкой фраз, словно модными вещичками. В любом случае, язык становится определённой частью жизни, он раздвигает горизонты, он ведёт к новым знакомствам и открытиям, он ...

Но как его выучить?

Во-первых, слово "выучить" к языку не очень применимо, так как это не езда на велосипеде, которой можно научиться раз и навсегда. Языком надо заниматься. Чем больше ты знаешь, тем больше понимаешь, что нет предела совершенствованию. Но не нужно на этом зацикливаться. Ведь, прежде всего, стоит научиться понимать других, объясняться самому и просто получать от этого удовольствие, а также от той культуры, которую новый язык открывает для тебя. Например, стихи, песни (невозможные в переводе), но не только.

Мой долголетний опыт изучения и преподавания языков привёл меня к мысли, что выучить язык, а уж тем более поддерживать его можно по определенной схеме:

Сперва тебе подробно всё объясняют на твоем родном языке, затем ты уже общаешься с носителями языка и так учишься. И в первом, и во втором случае без интернета не обойтись.

Что для этого надо?

Стадия 1. Вы новичок или уже хорошо всё подзабыли.
Нужен либо обычный преподаватель, либо преподаватель по Скайпу, языковые курсы или сайты, на которых можно найти уроки. Например, мой блог.
Сейчас есть множество отличных сайтов, озвученных носителями языка, проблема только в том, что новичку их не понять с самого начала, так как объяснения материала намного сложнее самого материала. В таком случае необходим помощник. В этом блоге я буду Вашим преподавателем-посредником и мы вместе будем работать с такими сайтами и разбираться с тем, как учить язык с помощью интернета.

Стадия 2. Вы уже можете немного разговаривать.
Как только будут освоены азы грамматики и лексики, нужно искать носителей языка и уже с ними общаться.

Удачи!

Как найти носителей языка и чем их удержать
Создание языковой среды
Французский алфавит с произношением
Правила чтения во французском языке
Словари и самоучебники по французскому языку
Французские культурные центры во всём мире