понедельник, 11 июня 2012 г.

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ. Звукоподражательные слова. (Часть 1. Животные).







Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!



Недавно в одной французской книжке мне бросилось в глаза “Atchoum!’’ (‘’Апчхи!’’) и я подумала, что интересно было бы составить список самых распространенных звукоподражательных слов французского языка. В некоторых случаях звукоподражательные слова в разных языках очень схожи, в других совершенно различаются. Сегодня начнем с самого легкого - посмотрим, как «разговаривают» животные во французском языке.





Bê/ mê (la chèvre ou le mouton) – Бе! Ме! (Блеянье коз и баранов)

Bzzz (insecte, mouche, moustique) – З-з-з-з, Ж-ж-ж (Звук насекомого, мухи, комара)



Ca car (oie) – га-га-га (гусь)

Coin coin (canard) – кря-кря (утка)

Cocorico (coq) - кукареку (петух)

Coa coa (grenouille) - ква-ква (лягушка)

Croa croa (corbeau) – кар-кар (ворон)

Cot cot (poule) – ко-ко-ко (курица)

Cot cot cot codec – кут-куда (курица)

Cui-cui (oiseau) –пи-пи-пи (птичка)

Coucou! (coucou) – ку-ку! (кукушка)

Crii crii crii (cigales), cricri – стрекотание сверчка, кузнечика



Groin groin (cochon) - хрю-хрю (поросенок)

Hi Han (âne) - Иа-иа (осел)

Hiii Hiii (cheval) – иго-го (лошадь)

Miaou (chat) - Мяу-мяу (кошка)

Meuh (vache) - му-у-у (корова)



Ouaf (Wouaf Wouaf) (chien) - Гав-гав (собака)

Ouh Ouh (chouette) - У-ху! У-ху! (сова)

Ouste! - Брысь! (чтобы прогнать кошку, животного, человека)



Ron ron (chat) - мур-мур (кошка)

Ssssss (serpent) - c-c-c-c, ш-ш-ш (змея)

Schhh – брысь (только кошке)



Tagada Tagada Tagada (cheval) – цоканье копыт (лошадь)







5 комментариев:

  1. Анонимный27 июля 2012 г., 8:32

    А когда появится вторая часть???

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, надеюсь, скоро появится и вторая часть, и третья, так как материал наполовину уже готов.

      Удалить
  2. очень интересно! Спасибо

    ОтветитьУдалить
  3. Спасибо:)
    очень здорово! интересно!

    ОтветитьУдалить