вторник, 5 июня 2012 г.

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ. Почему во французском языке месяцы так называются?












Названия французских месяцев заимствованы из латыни.



Janvier (Январь) означает «месяц Януса» (римского бога начала и обновления).

Février (Февраль) – это «месяц очищения».

Mars (Март) – месяц римского бога войны – Марса.

Avril (Апрель) – месяц богини Любви - Афродиты.

Mai (Май) - месяц Майи, богини плодородия, матери Гермеса.

Juin (Июнь) назван в честь Юноны или Луция Юния Брута, первого римского консула.

Juillet (Июль) назван в честь Юлия Цезаря.

Août (Август) обязан своим названием римскому императору Августу.

Septembre (Сентябрь) – означает «седьмой месяц» (год начинался тогда с марта)

Octobre (Октябрь) – «восьмой месяц»

Novembre (Ноябрь) - «девятый месяц»

Décembre (Декабрь) – «десятый месяц»



Если порыться в словарях, можно найти немело разных устойчивых выражений с месяцами, но далеко не все они общеизвестны и часто употребляются в повседневной речи. Поэтому познакомимся только с самыми распространенными.



Janvier a trois bonnets. В январе надо одеваться потеплее. (Дословно - «У января три шапки»).



De premier janvier à la Saint Sylvestre. Круглый год. (Дословно - «c 1 января до дня Святого Сильвестра - 31 декабря». Кстати сказать, довольно часто вместо «31 декабря» говорят «День Святого Сильвестра»).



Arriver comme mars en carême. Являться регулярно, неминуемо – «как пост в марте».



Poisson d’avril – первоапрельский дурак. Эта детская забава - вырезать рыбок и незаметно наклеивать их кому-нибудь на спину 1 апреля - очень популярна и среди взрослых. Человек, над которым подшутили и наклеили рыбку, называется «апрельской рыбкой» - poisson d’avril.



En avril ne te découvre pаs un fil; en mai fais ce qu’il te plaît! Другими словами, апрель обманчив. А если переводить точнее: не снимай теплую одежду в апреле, а в мае делай, что тебе заблагорассудится.







2 комментария:

  1. Ира, а есть, интересно, какие-нибудь выражения, связанные с названиями месяцев, принятыми во время Французской революции ?

    Ведь их названия и значение для народа были очень важными. Что-нибудь сохранилось в истории?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Николай.
      Честно говоря, специально не узнавала. Но любопытный вопрос:)

      Удалить