среда, 30 января 2013 г.

Как подписаться (и не очень дорого) на французский журнал или газету с доставкой по всему миру.






Ура! Ура! На днях я получила долгожданный первый номер моего французского журнала и теперь, радостная и счастливая, готова поделиться своим опытом.

В конце ноября прошлого года мне пришла в голову светлая мысль – почему бы не подписаться на какой-нибудь французский журнал. Ведь одно дело - время от времени получать журнальчик от друзей-французов и совсем другое - знать, что каждый месяц ты гарантированно найдешь в своем почтовом ящике такой чудесный подарок. От одной этой мысли уже поднимается настроение!

Электронный каталог нашей почты оказался бестолковым, к тому же на одном форуме писали, будто подписка через «Почту России» окажется немыслимо дорогой (и это еще очень слабо сказано!!). Разные фирмочки-сайты, доставляющие иностранные журналы, предлагают очень скудный выбор, но также в лучших российских традициях заламывают огромные цены. Я уже почти отчаялась – ну, не собираюсь я выписывать журнал за 10-15 тысяч рублей в год, да и за 5 тысяч особого желания тоже нет! Но, в конце концов, нашла-таки, как говорят французы, свое счастье.



Только представьте:

* Более 650 наименований журналов и газет

* ОЧЕНЬ удобная сортировка (по темам, цене и периодичности выхода изданий)

* Доставка по всему миру (нужно только выбрать свою страну из списка - и сразу вы увидите полную стоимость журнала с доставкой).



И все это на одном сайте UNI-Presse.fr



Как заказать?

Вы просто находите нужный журнал или газету и,  выбрав страну доставки,  добавляете его в корзину. Можно подписаться самому, а можно оформить подарочную подписку.  После каждого добавленного журнала, вас будут спрашивать – хотите ли продолжить или вернуться в каталог. После того, как вы введете свой электронный адрес, укажете адрес доставки и оплатите (Visa, MasterCard, Carte Bleue, PayPal, чек или банковский перевод), вы получаете электронное письмо с подтверждением. Остается только ждать – первый номер будет доставлен в течение 4-8 недель.





Сколько стоит?
  1. Цена журнала сильно зависит от того, с какой периодичностью он выходит.

Еженедельные журналы будут, конечно, стоить дороже, чем ежемесячные. Но и те, и другие, на порядок дешевле, чем ежедневные газеты.

Средняя стоимость ежемесячного журнала с доставкой в Россию (12 номеров) 50-60 евро.
Годовая подписка на ежедневную газету 500-600 евро.



(Не могу не  привести для сравнения цены   «Почты России»:

Итак, "Marie Claire" (12 номеров) во Франции стоит 23 евро,  с доставкой в Россию, если подписаться на журнал через сайт UNI-Presse.fr , -  72.20 евро, а через «Почту России» - 10589 р. (то есть примерно 250 евро).

Но это еще что! Годовая подписка на "Le Monde" (310 номеров) через ""Почту  России" обойдется в 151396 рублей – почти 500 рублей за номер и в 7 раз дороже, чем через UNI-Presse.fr. Может быть, к нам эту газету доставляют вместе с завтраком??)





В завершении небольшой словарик:



Je m'abonne - я подписываюсь

J'offre cet abonnement - я дарю подписку

Continuer mes achats - продолжить покупки

Terminer ma commande – завершить заказ

Vous venez d'ajouter dans votre panier - вы только что положили в корзину

Mon panier - моя корзина

Livraison - доставка

Paiement - оплата

Vous avez un code promo – у вас есть промо-код

En cochant cette case j'accepte et je reconnais avoir pris connaissance des Conditions Générales de Vente – я согласен и принимаю общие условия продажи

Poursuivre - продолжить

Vous devez accepter les conditions générales de ventes - вы должны согласиться с общими условиями продаж

J'ai déjà un compte  – у меня уже есть аккаунт/я уже зарегистрирован

Je crée un compte  – я хочу создать аккаунт





четверг, 24 января 2013 г.

ПОДКАСТ на французском. De bonnes résolutions. Новогодние обещания (2).

1/  Exercice à trous. Послушайте и заполните пробелы.

__________________; ben; non j'en ai pas fait tiens
Il faudrait bien que j'en fasse.
Oui; __________________________________a je fais ça __________... cette résolution...d'essayer de...d'être plus cool, de pas monter au créneau, de pas... _____________________________. Eh bon, après je sais que j'arriverai pas ou j'arrive des fois mais c'est pas forcement________________________. _____________________ qu'il faudrait que je fasse un peu... que je travaille là-dessus...pour d'ailleurs pas me faire de mal, ______________.



2/


il faudrait -  нужно было бы (Conditionnel Présent)
que je fasse -   чтобы я сделал (а)  (Subjonctif)
cool  спокойный,  невозмутимый
monter au créneau – вступить в борьбу
j'arriverai  -  здесь:  у меня получится, я справлюсь (Futur Simple)
travailler là-dessus -  работать над этим
d'ailleurs  - впрочем
faire de mal  - причинять боль

3/ Transcription.


De bonnes résolution, ben, non j'en ai pas fait, tiens. Il faudrait bien que j'en fasse.
Oui, de m'énerver peut-être un peu moins parce que je m'énerve.
Ça, je fais ça tous les ans... cette résolution...d'essayer de...d'être plus cool, de pas monter au créneau, de pas... de pas répliquer tout de suite ou des choses comme ça. Eh bon, après je sais que j'arriverai pas ou j'arrive des fois mais c'est pas forcement parce que c'est le premier janvier. C'est parce que je pense qu'il faudrait que je fasse un peu... que je travaille là-dessus...pour d'ailleurs pas me faire de mal, pas m'énerver.

ПОДКАСТ на французском. De bonnes résolutions. Новогодние обещания.








Здравствуйте, друзья! Рада встречи с вами в Новом Году, пусть он будет очень удачным и успешным для всех!




Я очень рада вернуться к работе над блогом после почти двухмесячного перерыва. Для меня это было очень счастливое и напряженное время, так как у меня родился второй малыш, дел прибавилось :), а поэтому я могла только отвечать на ваши вопросы и письма. Спасибо всем, кто заходил на блог, читал сообщения и оставлял комментарии. Это очень вдохновляло!


Сегодня предлагаю послушать и разобрать пару аудио о «новогодних обещаниях» - «bonnes résolutions».

И, кстати, мне тоже хочется дать одно обещание - больше не пропадать так надолго!

А чтобы мне его было легче исполнить, предлагаю вам присылать вопросы по французскому языку.

Раз в две недели я буду публиковать сообщение - ответ на  самый популярный ваш вопрос.

Пишите!



1/ 


Exercice à trous. Послушайте и заполните пробелы.



_____________ ainsi que l'on ________________________résolutions. ________________________fumer,________________, _____________ équilibré, ________________ surtout ______________humeur _______________. ________?



2/



souvent - часто

ainsi - так

que l'on - «l'» ставится для благозвучия между «que» и «on», в разговорной речи часто опускается

bonnes résolutions – «новогодние (и не только) обещания»

équilibré – уравновешенный, сбалансированный

surtout - особенно

être de bonne humeur - быть в хорошем настроении



3/ Transcription.



C'est souvent ainsi que l'on commence la Nouvelle Année par de bonnes résolutions. Alors, moi cette année pour 2009 j'ai choisi d'arrêter de fumer, de faire plus de sport, de manger plus équilibré, de moins regarder la télé mais surtout d'être de bonne humeur tous les jours. Et vous?





Подкаст на французском. De bonnes résolutions.