Подкаст на французском. Faire du sport. Занятия спортом.

                      

1/ Exercice à trous. Заполните пробелы.

Souvent les clubs de sport privés comme ça _______________.  Ils font faillite.  J'ai remarqué. C'est drôle, _________________, c'est un autre nom.  Je trouve ça curieux, à Lorient en tout cas c'est comme ça. ________________________________.

Effectivement... moi ...  pour prendre  tous ceux de ma famille ____________________________ personne.   Pas mes enfants en tout cas... Personne. Par contre Johann  ______________________, qui est bien maintenant il fait... il court sur la plage. Tu vois ?  ________________________________ Fffff.

Franz ... ben ... il est mince mais enfin _______________. Mon autre fils Rodolf quand il était plus jeune il faisait du squash... du squash. Tu vois? Ce que c'est c'est un genre de  balle ... un peu comme tennis...  une balle élastique. __________________________________________..   tu vois ...  dans un...  une salle mais c'était un club public, ça coûtait presque rien...  c'était pour s'entretenir et _____________________. Mon ex-mari faisait du footing, il fait toujours d'ailleurs  dans un parc. Mais comme ça tout seul, quoi... ou avec d'autres par hasard. Mais en France beaucoup de gens font du footing ________________________. Moi, je ferais bien mais je ne peux plus avec la prothèse de hanche,  c'est interdit sinon je suis  tentée quelque fois de courir  sur la plage ou sur la côte, c'est facile ici. ______________________________________  Mais c'est vrai pour être inscrit .... à part peut-être les parisiens... ils vont peut-être dans les clubs pour se muscler, je sais pas, je suis  pas sûre que ce soit apprecié____________________________. Il y en a sûrement quand même mais je ne connais pas.

2/  Lexique.  Словарик.

                                  

Faire faillite – обанкротиться, потерпеть крах

Remarquer  - замечать

Curieux/euse/ -  любопытный

Manquer   - отсутствовать, недоставать

Etre inscrit/e/  - быть записанным/ой/

par contre  -  зато

au moins  -  по меньшей мере

perdre 15 kilos –   похудеть («сбросить») 15 килограмм

d'ailleurs – впрочем, к тому же

mince  - худой/ая

faire du vélo -  ездить на велосипеде

faire du squash  - заниматься сквошем

faire de la gymnastique -  заниматься гимнастикой

faire du footing  - бегать трусцой

une route  - дорога

un chemin – дорожка, путь

une hanche  - бедро

se muscler – качаться, тренировать мышцы

3/ Transcription. Транскрипция.

Souvent les clubs de sport privés comme ça ils ferment.  Ils font faillite.  J'ai remarqué. C'est drôle, ils ouvrent un autre, c'est un autre nom.  Je  trouve ça curieux, à Lorient en tout cas c'est comme ça. Donc je pense que ça manque de clients.

Effectivement... moi ...  pour prendre  tous ceux de ma famille personne n'est inscrit dans un club personne.   Pas mes enfants en tout cas... Personne par contre Johann  qui a perdu au moins 15 kilos d'ailleurs, qui est bien maintenant il fait... il court sur la plage. Tu vois ?  Il court dans l'eau sur la plage une heure chaque jour Fffff.

Franz ... ben ... il est mince mais enfin il fait du vélo. Mon autre fils Rodolf quand il était plus jeune il faisait du squash, du squash tu vois ce que c'est, c'est un genre de  balle ... un peu comme tennis...  une balle élastique. Moi quand j'étais plus jeune je faisais de la gymnastique avec des copines...   tu vois ...  dans un...  une salle mais c'était un club public, ça coûtait presque rien...  c'était pour s'entretenir et j’ai  fait du footing aussi. Mon ex-mari faisait du footing, il fait toujours d'ailleurs dans un parc. Mais comme ça tout seul, quoi... ou avec d'autres par hasard. Mais en France beaucoup de gens font du footing c'est-à-dire ils courent  sur les routes ou les chemins . Moi, je ferais bien mais je ne peux plus avec la prothèse de hanche,  c'est interdit sinon je suis  tentée quelque fois de courir  sur la plage ou sur la côte, c'est facile ici. Il y en a beaucoup qui le font mais j'ai plus le droit.   Mais c'est vrai pour être inscrit .... à part peut-être les parisiens... ils vont peut-être dans les clubs pour se muscler, je sais pas, je suis  pas sûre que ce soit apprecié c'est vrai que je ne connais personne qui va dans ces clubs-là. Il y en a sûrement quand même mais je ne connais pas.

ПОДКАСТ на французском. De bonnes résolutions. Новогодние обещания (2).

ПОДКАСТ на французском. De bonnes résolutions. Новогодние обещания (1).

1/  Exercice à trous. Послушайте и заполните пробелы.

__________________; ben; non j'en ai pas fait tiens

Il faudrait bien que j'en fasse.

Oui; __________________________________a je fais ça __________... cette résolution...d'essayer de...d'être plus cool, de pas monter au créneau, de pas... _____________________________. Eh bon, après je sais que j'arriverai pas ou j'arrive des fois mais c'est pas forcement________________________. _____________________ qu'il faudrait que je fasse un peu... que je travaille là-dessus...pour d'ailleurs pas me faire de mal, ______________.

2/

il faudrait -  нужно было бы (Conditionnel Présent)

que je fasse -   чтобы я сделал (а)  (Subjonctif)

cool –  спокойный,  невозмутимый

monter au créneau – вступить в борьбу

j'arriverai  -  здесь:  у меня получится, я справлюсь (Futur Simple)

travailler là-dessus -  работать над этим

d'ailleurs  - впрочем

faire de mal  - причинять боль

3/ Transcription.

De bonnes résolution, ben, non j'en ai pas fait, tiens. Il faudrait bien que j'en fasse.

Oui, de m'énerver peut-être un peu moins parce que je m'énerve.

Ça, je fais ça tous les ans... cette résolution...d'essayer de...d'être plus cool, de pas monter au créneau, de pas... de pas répliquer tout de suite ou des choses comme ça. Eh bon, après je sais que j'arriverai pas ou j'arrive des fois mais c'est pas forcement parce que c'est le premier janvier. C'est parce que je pense qu'il faudrait que je fasse un peu... que je travaille là-dessus...pour d'ailleurs pas me faire de mal, pas m'énerver.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu. Часть 8. (Elisa: mes petits boulots d'été. Кем я работала, когда была студенткой/3).

1. Exercice à trous. Заполните пробелы.



Mon job d'été préféré lorsque j'étais étudiante a été de travailler au sein d'__________________________. Ma mission consistait à récupérer les constats _______________________. Donc le constat c'est le papier que les gens remplissent lorsqu' ils ont _______________________. Sur ce papier ils notaient les circonstances de l'accident, c'est-à-dire où est-ce que ça s'est passé, comment, qui a en tort ou pas et ______________________________________; quelle est l'assurance qui va régler les dommages, les réparations de la voiture.

Donc ça _________________________________________________ la première année où j'ai travaillé dans cette société. La deuxième année je suis revenue travailler dans cette même société mais en poste différent ______________.

Je travaillais au service étranger, c'est-à-dire que ________________________________ de la liaison avec les Etats-Unis et l'Angleterre.

Cela m'a permis bien sûr de ______________________________ mais également de connaître un secteur que je ne connaissais pas auparavant. C'était un métier qui était plutôt bien payé puisque ____________________________et devais gagner à peu près le SMIC, c'est-à-dire le minimum horaire en France et j'ai du gagner quelque chose comme mille euros pour le mois avec ___________________________.

Donc j'étais très contente de ce petit job d'été.







2. Lexique. Cловарик.



Job - временная работа, подработка м.р.

au sein de - среди, в рядах, в системе

assurance - страхование ж.р.

mission - задача ж.р.

consister à - состоять, заключаться в …

récupérer - брать, забирать

envoyer - отправлять, посылать

les gens - люди м.р./ж.р. мн.ч.

remplir - заполнять, наполнять

lorsque - когда

un accident de voiture – ДТП м.р.

papier - бумага, документ м.р.

noter - отмечать, записывать

circonstance - обстоятельство, условие ж.р.

avoir tort – быть неправым, ошибаться

il s'agit de - речь идет о…

ensuite - затем

déterminer - определять

responsable - ответственный

régler - улаживать

dommage – урон, убыток, ущерб м.р.

réparation - починка, исправление, ремонт ж.р.

la première année où j'ai travaillé - в первый год, когда я работал(а)

cette fois-ci – (в/на) этот раз

liaison - связь ж.р.

auparavant - раньше

le SMIC - сокр. от Salaire minimum interprofessionnel de croissancе = СМИК; межпрофессиональный минимум зарплаты роста (ныне salaire minimum de croissance)



horaire - расписание, график м.р.

congé – отпуск м.р.







3. Transcription. Транскрипция.



Mon job d'été préféré lorsque j'étais étudiante a été de travailler au sein d'une grande société d'assurances françaises. Ma mission consistait à récupérer les constats que les clients nous envoyaient. Donc le constat c'est le papier que les gens remplissent lorsqu' ils ont par exemple un accident de voiture. Sur ce papier ils notaient les circonstances de l'accident, c'est-à-dire où est-ce que ça s'est passé, comment, qui a en tort ou pas et il s'agit ensuite de bien lire ce document pour déterminer qui est responsable; quelle est l'assurance qui va régler les dommages, les réparations de la voiture.

Donc, ça j'ai fait ça pendant deux mois en juillet et en août pendant les grandes vacances la première année où j'ai travaillé dans cette société. La deuxième année je suis revenue travailler dans cette même société mais en poste différent cette fois-ci.

Je travaillais au service étranger, c'est-à-dire que je m'occupais toujours au niveau des assurances de la liaison avec les Etats-Unis et l'Angleterre.

Cela m'a permis bien sûr de travailler mon anglais mais également de connaître un secteur que je ne connaissais pas auparavant. C'était un métier qui était plutôt bien payé puisque j'avais un peu plus de dix-huit ans et devais gagner à peu près le SMIC, c'est-à-dire le minimum horaire en France et j'ai du gagner quelque chose comme mille euros pour le mois avec en plus des congés payés.

Donc j'étais très contente de ce petit job d'été.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu. Часть 6. (Elisa: mes petits boulots d'été. Кем я работала, когда была студенткой/1).

1/

 _______________________ lorsque j'étais étudiante était de faire du babysitting ____________________________, je pense. Donc, le concept était bien sûr _________________ généralement, souvent des bébés pendant que les parents sortaient au cinéma ou au restaurant et avaient _____________________.



Cela fonctionnait ainsi… On mettait __________________ par exemple à la boulangerie _____________________avec notre numéro de téléphone en expliquant qu'on voulait faire du babysitting et les parents nous appelaient nous demandant si nous étions ______________ souvent le samedi soir.


Donc, voilà... moi, je faisais ça peut-être ______________________. Cela me permettait en fait de gagner _____________________. С’était payé à l'epoque dans les trente francs. Eh oui, nous n'avions pas encore l'euro ce qui ferait maintenant ____________________ de l'heure en gros.


La soirée devait_____________________________, donc voilà ... cela permettait quand même de gagner dans les trente-cinq euros la soirée. Le travail était très intéressant c'était bien sûr toujours_________________________, même s'il fallait faire très attention à eux, vérifier bien sûr qu'ils avaient mangé, changer les couches si besoin, et ________________________et vérifier qu'ils dormaient bien.



Pendant ... Une fois que les enfants étaient endormis, _______________________, apprendre mes leçons puisque ... en tant qu'étudiant bien sûr il y avait beaucoup de travail. Voilà c'est ____________________________________________.




2/ Словарик.


Activité -   деятельность      ж.р.
lorsque  - когда
babysitting  - бебиситтинг     м.р. (англ.) Бебиситтеры, в отличие от нянь,  присматривают за ребенком несколько часов, обычно вечером, часто в выходные, когда родителям нужно сходить в ресторан или кино.
une petite annonce  -  объявление    ж.р.
rigolo  - забавный, смешной  /весело, смешно
vérifier  - проверять
les couches - подгузники, памперсы      ж.р.
une fois que  - как только
profiter  de qch -  воспользоваться  чем-то,  извлекать пользу
puisque - потому что
en tant que  -  поскольку, как, в качестве



3/ Транскрипция.




Une autre de mes activités lorsque j'étais étudiante était de faire du babysitting comme beaucoup d'étudiants français, je pense.  Donc, le concept était bien sûr de garder des enfants, de garder de petits enfants généralement, souvent des bébés pendant que les parents sortaient au cinéma ou au restaurant et avaient une soirée pour eux.

Cela fonctionnait ainsi… On mettait une petite annonce par exemple à la boulangerie à côté de chez nous avec notre numéro de téléphone en expliquant qu'on voulait faire du babysitting et les parents nous appelaient nous demandant si nous étions disponibles souvent le samedi soir.

Donc voilà moi je faisais ça peut-être une fois par mois, deux fois par mois. Cela me permettait en fait de gagner un petit peu d'argent. С’était payé à l'epoque dans les trente francs. Eh  oui, nous n'avions pas encore l'euro ce qui ferait maintenant à peu près cinq euros de l'heure en gros.

 La soirée devait commencer vers dix-neuf heures et finir vers minuit, donc voilà ... cela permettait quand même de gagner dans les trente-cinq euros la soirée. Le travail était très intéressant c'était bien sûr toujours très rigolo d’être avec les enfants, même s'il fallait faire très attention à eux, vérifier bien sûr qu'ils avaient mangé changer les couches si besoin et les coucher en racontant une histoire et vérifier qu'ils dormaient bien.


Pendant ... Une fois que les enfants étaient endormis j'en profitais généralement pour travailler mes cours, apprendre mes leçons puisque ...  en tant qu'étudiant bien sûr il y avait beaucoup de travail. Voilà c'est une activité qui m'a beaucoup plu et que j'ai fait pendant trois-quatre ans.

ПОДКАСТ НА ФРАНЦУЗСКОМ. Annick va à Paris pour un rendez-vous avec une russe avec qui elle se correspond. Анник едет в Париж, чтобы встретиться с одной русской женщиной, с которой она переписывается.

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!


1. Exercice à trous.  Заполните пробелы.



...Je sais pas _______________.

Peut-être que c'est assez de six heures de russe intensif. Peut-être.

Je sais même pas ______________________________. J'hésite...

Parce que les billets__________________________________. Et il y a même pas de taxe à donner, il y a rien à payer _______.

Donc, c'est pas trop un problème. _____________ ce qu'elle me dit.

Je pense qu'elle a... elle a un programme le lundi

mais _____________________________________________.

Donc, j'ai pris ce qui était plus pratique pour moi.

_____________________ parce que tout est pris, c'est ________________________pour les vacances,

tous les touristes sont dans les trains au mois d'août.

C'est plein de touristes.  _____________________________.

Donc on a déjà du mal ____________________.  Alors, j'espère que je ...  on dit en français...

J'espère qu'elle ___________________________  car si je vais seulement pour six heures à Paris,  j'espère que c'est pas seulement pour ________________________, pour prendre un café sur la Place Monmartre. Je sais pas où. Mais je pense pas. Je pense pas.

J'espère...  Sinon j’aurais fait un tour à Paris et voilà.

Mais ça peut être intéressant _________________.  Elle ne m'a pas répondu ___________________________ mais si elle me dit que c'est plus pratique le dimanche que le Lundi je pense que elle a un pro...

parce que je lui avais mis qu' elle avait ________________ un programme, elle ne répond pas sur le programme

je sais même pas si elle vient en train ou en bus mais ...

J'ai pas demandé. Par contre j'avais demandé l'adresse. ___________________________ je pense que _________________________________. C'est facile à trouver la gare du Nord,

c'est plus facile pour moi de la chercher

et après______________________ à Montmartre. C'est joli, c'est vrai... donc … _______________________________________.


C'est plein de monde et de voleurs, ________________________________surtout un dimanche.

ça va être l'aventure. _______________________.

J'essaierai de t'écrire une carte de Paris quand même.



2. Lexique. Словарик.

un rendez-vous – встреча, свидание

assez - достаточно

intensif - интенсивный

même - здесь: даже

tenir – держать, держаться

hésiter - сомневаться

je les avais réservés – я их уже зарезервировала ( время Plus-que-parfait)

Je verrai – я посмотрю ( время Futur Simple)

Vacances - каникулы, отпуск (ж.р., мн.ч.)

faire faux bond à qn - подвести кого-то

car – поскольку, потому что

faire les magasins - ходить по магазинам

tout seul – совсем один, toute seule – совсем одна

sinon - иначе

quand même - тем не менее

sans doute - наверно

Par contre - зато

Pas tellement – не слишком

Voleur – вор (м.р.)

faire attention - быть осторожным, обращать внимание

aventure – приключение (ж.р.)





3. Transcription.  Полная транскрипция текста.


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!


...Je sais pas ce que je dois faire.

Peut-être que c'est assez de six heures de russe intensif. Peut-être.

Je sais même pas si je peux tenir six heures.

J'hésite...

Parce que les billets je les avais réservés mais on peut les changer. Et il y a même pas de taxe à donner, il y a rien à payer en plus.

Donc, c'est pas trop un problème.  Je verrai ce qu'elle me dit.

Je pense qu'elle a... elle a un programme le lundi ... mais c'est elle qui m'avait dit dimanche ou lundi.

Donc, j'ai pris ce qui était plus pratique pour moi.

Il y a pas de trains parce que tout est pris, c'est la fin de la semaine pour les vacances,

tous les touristes sont dans les trains au mois d'août.

C'est plein de touristes.  Les trains sont pleins.

Donc on a déjà du mal à trouver une place. Аlors, j'espère que je ... on dit en français...

J'espère qu'elle ne me fera pas faux bond  car si je vais seulement pour six heures à Paris,

j'espère que c'est pas seulement pour faire les magasins toute seule, pour prendre un café sur la Place Monmartre. Je sais pas où.

Mais je pense pas.   Je pense pas.   J'espère...  Sinon j’aurais fait un tour à Paris et voilà.

Mais ça peut être intéressant quand même.

Elle ne m'a pas répondu sur la question du programme mais si elle me dit que c'est plus pratique le dimanche que le Lundi je pense que elle a un pro...

parce que je lui avais mis qu' elle avait sans doute un programme, elle ne répond pas sur le programme

je sais même pas si elle vient en train ou en bus mais  j'ai pas demandé. Par contre  j'avais demandé l'adresse. Si c'est à la gare du Nord je pense que je peux aller de la gare Montparnasse. C'est facile à trouver la gare du Nord,  c'est plus facile pour moi de la chercher

et après on pourrait se promener à Montmartre. C'est joli, c'est vrai... donc … je ne connais pas tellement Montmartre.

C'est plein de monde et de voleurs, il faut faire attention quand même surtout un dimanche.

ça  va être l'aventure. C'est une aventure.  J'essaierai de t'écrire une carte de Paris quand même.

ПОДКАСТ на французском. Необычная профессия Мари-Лор. Часть 1.

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!


1/  Exercice à trous. Заполните пробелы.


Bon, écoutez, je vais ... _________________________donc, je m'appelle Marie-Laure. _________________________, je suis assistante familiale. Alors, ____________________________.... j'accueille des enfants dont les parents ne peuvent pas assurer leur éducation. Souvent c'est un accueil judiciaire,_____________________________________________________________________ et ensuite ils sont placés dans notre famille, donc à charge pour nous de les éduquer; de ... de leur donner de l'affection; de ... de faire tout ... tout ce qui fait que ... qu’ un enfant puisse se construire et puis ________________________où il peut effectivement bien grandir. ____________________________________________ dans leur très très jeune enfance. ils peuvent y avoir eu des violеnces ou bien ce sont des gens qui sont pas capables ben enfin _______________________________________________ ou ce qui n'est pas bien pour un enfant.

Voilà. Donc, après, nous, on a des enfants qui arrivent un peu à n'importe quel âge ça peut être des bébés; ça peut être _______________________________________ donc en fonction de ... des problèmes qu'ils ont il faut qu'on s'adapte.

Et évidemment tous ces enfants ont eu un passé souvent très très difficile ________________________________________________ non plus pour nous.

Voilà.





2/  Lexique. Словарик.



Assistante familiale  ж.р. – опекунша, попечительница

Signifier - означать

Assurer – обеспечивать, заверять, страховать

Education - образование

Accueil   м.р.- прием

Accueillir – принимать

Judiciaire - судебный

Juge   м.р. - судья

c’est-à-dire – то есть

décider - решать

quitter - покидать, оставлять

ensuite - затем

placer - помещать

charge    ж.р. - груз, бремя, обязанность

éduquer - воспитывать

affection    ж.р. – привязанность, любовь, нежность

puisse - глагол ‘pouvoir’ (мочь) в Subjonctif

se construire – формироваться, образовываться

un environnement   м.р. - среда, окружение

grandir - расти

difficulté   ж.р. - сложность

violence   ж.р. – насилие, буйность

capable - способный

savoir - знать

arriver - прибывать, приезжать

en fonction de - в зависимости от, исходя из…

adolescent   м.р. - подросток

évidemment - очевидно

un passé   м.р. - прошлое

métier   м.р. - ремесло, профессия, дело

s’adapter - приспосабливаться



3/  Transcription.  Полная транскрипция текста.

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!


Bon, écoutez, je vais ... je vais me présenter, donc, je m'appelle Marie-Laure. J'ai cinquante-trois ans, je suis assistante familiale. Alors, cela signifie que je.... j'accueille des enfants dont les parents ne peuvent pas assurer leur éducation. Souvent c'est un accueil judiciaire, c'est-à-dire que c'est un juge qui décide que les enfants doivent quitter leur famille et ensuite ils sont placés dans notre famille, donc à charge pour nous de les éduquer; de ... de leur donner de l'affection; de ... de faire tout ... tout ce qui fait que ... qu’ un enfant puisse se construire et puis trouver un environnement où il peut effectivement bien grandir. Souvent ce sont des enfants qui ont eu beaucoup de difficultés dans leur très très jeune enfance. ils peuvent y avoir eu des violеnces ou bien ce sont des gens qui sont pas capables ben enfin les parents ne sont pas capables de savoir ce qui est bien pour un enfant ou ce qui n'est pas bien pour un enfant.

Voilà. Donc, après, nous, on a des enfants qui arrivent un peu à n'importe quel âge ça peut être des bébés; ça peut être des enfants de cinq ans, six ans; des adolescents, donc en fonction de ... des problèmes qu'ils ont il faut qu'on s'adapte.

Et évidemment tous ces enfants ont eu un passé souvent très très difficile donc c'est pas un métier qui est toujours facile non plus pour nous.

Voilà.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu. Часть 5 (Моя сестра стюардесса).

1. Транскрипция.

Ma soeur est hôtesse de l'air. Ça a été son rêve aussi loin que je me souvienne. Déjà quand elle était à l'école primaire et il me semble même à la maternelle elle annonçait à tout le monde qu'elle voulait devenir hôtesse de l'air.




Elle travaille actuellement dans la deuxième compagnie française et souhaite rentrer à Air France d'ici la fin de l'année.


Là elle est donc spécialisée sur des vols qui desservent essentiellement le bassin méditerranéen. Elle va donc beaucoup en Algérie, au Marroc, en Tunisie quelques fois en Israël. Ça lui arrive aussi d'aller en Turquie, en Grèce, au Portugal en fonction des charters de touristes qui sont affrétés.

Elle travaille par rotation, donc soit du matin, soit du soir. Si elle travaille en rotation du matin, elle partira de chez elle vers trois heures et demie pour un décollage tôt le matin vers cinq heures et puis elle rentrera en vol aller-retour autour d'une heure de l'après-midi ce qui lui laisse la fin de l'après-midi pour se reposer si elle travaille en rotation du soir elle part en début d'après -midi et revient globalement vers ... vers minuit.

C'est un métier qu'elle apprécie beaucoup parce que c'est un métier de service. Elle est au contact de la clientèle. Elle apprécie tout particulièrement le fait de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les gens passent un agréable moment pendant le vol sur sa compagnie.




2/Lexique/ Словарик

hôtesse de l'air – стюардесса, ж.р.

rêve - мечта, м.р.

déjà - уже

l'école primaire – начальная школа, ж.р.

il me semble - мне кажется

même - даже

à la maternelle = à l’ école maternelle - детский сад ж.р

annoncer – объявлять, заявлять

tout le monde - все

devenir – становиться, стать

actuellement - в настоящее время

souhaiter - желать

rentrer à - возвращаться, поступать на службу

d'ici la fin de l'année – до конца года

vol - полет, перелет м.р.

desservir - обслуживать

essentiellement - в основном

le bassin méditerranéen - Средиземноморский бассейн

charter – чартер

affréter - фрахтовать

par rotation - посменно

un décollage – отклейка, отрыв от земли, взлет

laisser - оставлять

apprécier - ценить

un métier – работа, профессия

le fait - факт

passer un agréable moment - приятно проводить время

pendant – в течение, во время

ПОДКАСТ на французском. Как создать популярный сайт? Comment créer un site populaire?

Когда мы беседовали с Лорьяном о его блоге по России, выяснилось, что у него есть еще
около 20 сайтов по различным темам. Почти все эти страницы приносят доход, несмотря на то, что они созданы не так давно. Так как  же сделать популярный сайт?







1. Exercice à trous. Заполните пробелы.

Ben, ____________ c'est d'avoir de bonnes idées déjà... de... voilà ____________ à bien référencer le site, eh ... pour augmenter le trafic. Bon, mon idée __________, c'est de mettre des articles sur le __________; de se connaître bien sur un sujet; un sujet qui intéresse _________ beaucoup de monde et c'est d'avoir ___________trafic. Le secret c'est ça. Plus vous avez de __________mieux c'est.

Et pour avoir beaucoup de visiteurs ____________tous les jours, il faut prendre, il faut ___________un domaine, un sujet qui intéresse suffisamment __________, si possible qui soit pas trop spécifique et dans lequel on a beaucoup d'idées ____________. Pour l'énergie renouvlable, par exemple, ________________.



2. Lexique. Словарик.



Réussir - преуспеть, иметь успех

Référencer – давать ссылку

Augmenter - увеличить, повысить

Le trafic – трафик, перевозки,

Si possible – если возможно, по возможности

Choisir - выбирать

Suffisamment - достаточно

Renouvlable - обновляемый

Ça marche – это работает



3. Transcription.


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!
Ben, mon idée c'est d'avoir de bonnes idées déjà... de... voilà pour réussir à bien référencer le site, eh ... pour augmenter le trafic. Bon, mon idée c'est voilà, c'est de mettre des articles sur le même sujet; de se connaître bien sur un sujet; un sujet qui intéresse si possible beaucoup de monde et c'est d'avoir un fort trafic. Le secret c'est ça. Plus vous avez de visiteurs mieux c'est.

Et pour avoir beaucoup de visiteurs il faut écrire tous les jours, il faut prendre, il faut choisir un domaine, un sujet qui intéresse suffisamment de monde, si possible qui soit pas trop spécifique et dans lequel on a beaucoup d'idées pour faire des articles. Pour l'énergie renouvlable, par exemple, ça marche.





А вот  несколько  самых посещаемых  сайтов Лорьяна:



http://www.energiegratuite.biz/

http://www.bonsplans.biz/

http://www.voyage-evasion.eu/

http://www.se-plaire.org/

http://www.voyage-univers.com/

http://www.australievoyage.fr/

http://www.alleraujapon.fr/

http://www.pays-scandinaves.com/

ПОДКАСТ на французском. L’image de la Russie. Образ России.



http://www.russievoyage.fr/

Помните Лорьяна, который ведет блог о России? Сегодня его рассказ о том, какой ему представляется Россия.


/Признаюсь, я очень долго не могла выложить этот подкаст. Причем меня останавливало не то, что о моей стране говорят нелицеприятные вещи, а скорее то, что это, по большому счету, правда. Что почти каждый  у нас думает то же или почти то же самое. Что многие учат языки, чтобы уехать, и как можно скорее. Что некоторые мои читатели пишут вот так:

«В этой стране нету ни будущего, ничего хорошего впереди нет. Что-то для меня смысла я тоже не вижу, так как народ простой генетический мусор, которому выпить, покушать и заняться сексом больше ничего не надо.. Менять что-то своими силами живыми 7-10 % , тут уже интереснее можно и рискнуть, но опять же, где уверенность, что генетический мусор поддержит тебя, а не пойдет против тебя… Да и за кого и для кого что-то менять? Для биомассы? Чтобы она и дальше продолжала свое скудное существование, существования раба. Да и менять надо народ, а не что-то другое, смени власть и через какое-то время все станет на свои места, Это нация мертва, как говорится... Наверное, подумаете, что фанатик какой-то отмороженный - Ваше право…»



НО!



Я уверена, я искренне уверена, что это не так. Что вдобавок ко всем существующим проблемам и сложностям нас еще задавили информацией о том, как все у нас плохо, ужасно, скудно, убого и т.д.


Но мы-то знаем, что если не смотреть на всю иерархию власти, а посмотреть на простых людей, то у каждого из нас друзья и знакомые – это честные, добрые, отзывчивые и интересующиеся  люди, а значит, нас много. А значит, мы живые, мы есть, и мы будем и дальше достойно делать свое дело, будем не бояться, будем дружить, будем учиться, будем вежливыми друг с другом… - и только тогда что-то изменится и нам не будет стыдно не за «эту», а за нашу страну. /




Итак:




Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!

1. Exercice à trous. Заполните пробелы.

...Quelle image de la Russie?

Pfffff... Ben, l'image un peu... __________________, c'est-à-dire que.... je ne connais pas.... ________________ attise ma curiosité et, bon, après.... après c'est sûr que, bon, mon entourage, tous les gens... ___________________ que je côtoie, ils ont l'image d'un pays corrompu où il y a beaucoup... beaucoup d'alcoolisme, __________________; de pollution nucléaire... bon après ...

Voilà. Ça, ______________pour la Russie telle qu'elle était il y a 20 ans, il y a trente ans, il y a longtemps plus.

_______________ la Russie .... en parlant de la Russie on dit, bon,

il y a le mot guerre qui va... ___________________, donc, c'est pas…. en général c'est un pays qui donne pas trop envie, mais, bon, après __________________.


2. Lexique. Словарик.




image - картина, образ (ж.р.)

mystérieux (-euse) – таинственный (ая)

c'est-à-dire – то есть

connaître - знать

attiser - разжигать

curiosité – любопытство (ж.р.)

entourage – окружение (м.р.)

la plupart de – большинство

gens – люди (м.р., ж.р. мн. ч.)

côtoyer – идти рядом с кем, общаться с кем-то

corrompu – коррумпированный

guerre – война (ж.р.)

pollution – загрязнение (ж.р.)

nucléaire – ядерный

il y a 20 ans - двадцать лет назад
donner envie - возбуждать желание

essayer - пробовать




3. Transcription. Транскрипция текста.


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!

...Quelle image de la Russie?

Pfffff... Ben, l'image un peu... une image un peu mystérieuse, c'est-à-dire que.... je ne connais pas.... c'est un pays qui attise ma curiosité et, bon, après.... après c'est sûr que, bon, mon entourage, tous les gens... la plupart des gens que je côtoie, ils ont l'image d'un pays corrompu où il y a beaucoup... beaucoup d'alcoolisme, où il y a beaucoup de guerres; de pollution nucléaire... bon après ...
Voilà. Ça c'est peut-être des clichés pour la Russie telle qu'elle était il y a 20 ans, il y a trente ans, il y a longtemps plus.
Je sais que souvant la Russie .... en parlant de la Russie on dit, bon,
il y a le mot guerre qui va... qui souvent va avec, donc, c'est pas…. en général c'est un pays qui donne pas trop envie, mais, bon, après j'essaie de faire changer l'image.

ПОДКАСТ на французском. Я смотрела этот фильм. J'ai vu ce film-là. (Фильм 2011 г. "Неприкасаемые". Intouchables).

На прошлой неделе я говорила с Анник и она поведала мне, что видела один просто потрясающий фильм.  Да, он смешной, но не пошлый, серьезный, но не тягостный, вдохновляющий, ободряющий и много еще какой.  Она так его расхваливала, что я не удержалась и посмотрела сначала трейлер (bande annonce), а потом и весь фильм целиком.   И после этого я поняла, что просто не могу не поделиться им с Вами. Поэтому сегодняшний подкаст -  рассказ  про фильм  «Intouchables» (Неприкосновенные, неприкасаемые).

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!

1. Exercice. 


Si tu as ____________________ ce film-là, c'est vraiment ... formidable. C'est un film qui... On s'attendait pas à ce qu'il ait___________________ C’est les gens qui se disent ____________________que c'est vraiment très très bien. C'est un très beau film. C'est pas du tout... C'est rigolo en plus. __________________, c'est une comédie. C'est pas du tout triste bien que ____________________ en fauteuil roulant et très handicapé... tout ça c'est .... c'est difficile. Et l'autre c'est le .... l'autre... il sort.... en fait il sort de prison et il cherche du travail mais, bon, au début il pense pas du tout qu'il _________________ chez celui-là, ça va pas du tout. Et ça marche après très très bien. C'est un duo d'enfer, c'est vraiment un duo formidable. Si... Vraiment _____________. C'est le plus beau film que j'ai vu moi peut-être dans les... depuis quinze ou vingt ans, je crois dans les films français. Un très très beau film. Très humoristique et très fin. C'est sorti ... donc... C'est sorti il y a un mois quoi. Et c’est un succès, ______________________ de personnes qui sont allées déjà le voir. Je crois qu'ils ont dit que c'est avait battu le succès des Ch'ties. Moi, les Ch'tis ________________. C'est beaucoup plus fin que les Ch'tis. Beaucoup plus fin. C'est pas du tout pareil. Bon, les Ch'tis c'est rigolo quand même et ça a eu beaucoup de succès aussi. ¨Mais celui-là, __________________, ça a dépassé. Même les visiteurs et tout ça ... Le succès quand même de comédie, mais c'est pas une grosse comédie avec une grosse rigolade. C'est très fin. Et c'est optimiste. Parce que, bon, hein, _______________ ... c'est très optimiste. Très rigolo. Ça fait du bien, on en ressort, __________ tu vois. J'ai vu ce film-là.



2. Словарик

Les Ch’tis - комедия 2007 г. Bienvenue chez les Ch’tis

intouchable - неприкосновенный, неприкасаемый

occasion - возможность, ж.р.

vraiment - действительно

formidable – великолепный, классный

s'attendre - ожидать, предвидеть

succès - успех, м.р.

rigolo - смешной, забавный

pas du tout - совершенно не

bien que - хотя, несмотря на то, что

handicapé – инвалид

fauteuil roulant - инвалидное кресло, м.р.

ça marche - работает

un duo d'enfer - классный, потрясающий дуэт

battre - бить, побить

film à voir - фильм, который стоит посмотреть

quand même - тем не менее

dépasser - превосходить

rigolade – веселье, шутка, ж.р.

fin - утонченный, изысканный, остроумный

dur - тяжелый, сложный

ressortir - выходить



3. Transcription.



Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!

Si tu as l'occasion de voir ce film-là, c'est vraiment ... formidable. C'est un film qui... On s'attendait pas à ce qu'il ait un succès comme ça. C’est les gens qui se disent les uns aux autres que c'est vraiment très très bien. C'est un très beau film. C'est pas du tout... C'est rigolo en plus. C'est amusant, c'est une comédie. C'est pas du tout triste bien que la situation du monsieur en fauteuil roulant et très handicapé... tout ça c'est .... c'est difficile. Et l'autre c'est le .... l'autre... il sort.... en fait il sort de prison et il cherche du travail mais, bon, au début il pense pas du tout qu'il va pouvoir travailler chez celui-là, ça va pas du tout. Et ça marche après très très bien. C'est un duo d'enfer, c'est vraiment un duo formidable. Si... Vraiment un film à voir. C'est le plus beau film que j'ai vu moi peut-être dans les... depuis quinze ou vingt ans, je crois dans les films français. Un très très beau film. Très humoristique et très fin. C'est sorti ... donc... C'est sorti il y a un mois quoi. Et c’est un succès, il y a plusieurs millions de personnes qui sont allées déjà le voir. Je crois qu'ils ont dit que c'est avait battu le succès des Ch'ties. Moi, les Ch'tis j'ai pas trop aimé. C'est beaucoup plus fin que les Ch'tis. Beaucoup plus fin. C'est pas du tout pareil. Bon, les Ch'tis c'est rigolo quand même et ça a eu beaucoup de succès aussi. ¨Mais celui-là le nombre des spectateurs. Ça a dépassé. Même les visiteurs et tout ça ... Le succès quand même de comédie, mais c'est pas une grosse comédie avec une grosse rigolade. C'est très fin. Et c'est optimiste. Parce que, bon, hein, c'est un sujet dur ... c'est très optimiste. Très rigolo. Ça fait du bien, on en ressort, on est mieux, tu vois. J'ai vu ce film-là.

ПОДКАСТ на французском. Блог о России. Un blog sur la Russie. (ЧАСТЬ 2)

Фрагмент страницы блога о России http://www.russievoyage.fr/

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!



 Часть 1.  Texte à trous. (нужно заполнить пробелы)




2/ Словарик


essayer - пробовать, пытаться

créer - создавать

pays - страна (м.р.)

connaître - знать, быть знакомым

à travers - через, здесь: с помощью

passion - страсть, увлечение (ж.р.)

passioner - увлекать

apprendre - учить

ressortir - снова выходить

à ma sauce - здесь: на свой лад, по-своему

choisir - выбирать

avoir envie de - желать

rapporter - приносить

audience - аудитория (ж.р.)

écrire - писать

article - статья (м.р.)

internaute - интернет-пользователь (м.р.)

dans le but - с целью, в целях

gagner - зарабатывать, выигрывать

bien sûr - конечно

au moins - по крайней мере

satisfaire - удовлетворять

découvrir - открывать, знакомиться

permettre - разрешать, позволять

tuyau – здесь: подсказка, хороший совет (м.р.)

fournir - доставлять, поставлять

renseignement - сведение, справка (м.р.)

rendre service

gens - люди (м, ж. р мн. ч.)

loisir - досуг, свободное время


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!
3/ Transcription

J'ai essayé de créer un blog sur la Russie parce que bon... je me ... je me suis posé beaucoup de questions sur ce pays et j'ai voulu... j'ai voulu en connaître et j'ai voulu en savoir plus. Et voilà à travers ... à travers ce blog je fais partager ma passion et mes connaissances. Ce que j'apprends je le ressors à ma sauce.

Ah, ben, les sujets je les choisis en fonction... en fonction déjà de ce qui me passionne.

Aussi bon premièrement ...il faut que ça me passionne pour que j'aie envie de ... parce que , parce que rediger des fois un article , ça demande du travail...

Mais quand ce m'intéresse, c'est plus agréable que si c'est un sujet qui ne m'intéresse pas.

De deux je pense que c'est quelque chose qui peut intéresser le public.

Voilà, je pense que ça peut intéresser le public. Ça peut me rapporter de l'audience.

Bon, j'aime bien écrire des articles qui peuvent intéresser...qui peuvent intéresser les internautes.

C'est aussi bon... c'est dans le but de gagner de l'argent bien sûr.

Au moins de satisfaire la curiosité de nombreuses personnes qui ont envie de découvrir la Russie, puis pour les touristes. Bon, ça permet... ça permet aussi de les aider, de leur donner des tuyaux, de leur faire connaître le pays avant d'y aller. Bon, de leur fournir des renseignements.

Donc, je pense que d'une manière ou d'une autre ça peut... comme pour les voyageurs... comme pour les voyageurs ou pour les curieux

ça peut... voilà quoi.... ça peut être... ça peut rendre service aux gens.

Et voilà, c'est une... c'est une petite passion, un petit loisir.

 

ПОДКАСТ на французском. Блог о России. Un blog sur la Russie.(ЧАСТЬ 1)

Фрагмент страницы блога о России http://www.russievoyage.fr/

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!
 


Мне всегда было интересно узнать, почему иностранцы начинают учить русский язык или интересоваться русской культурой. Обычно после недолгих расспросов выясняется, что бабушка, дедушка или другой какой-то родственник были родом из России, в крайнем случае, с Украины или из Польши. Но бывает, подобный интерес никак не связан с генеалогией и тогда становится еще более любопытно: что именно привлекает в России. Не так давно я наткнулась на блог RUSSIE VOYAGE и один из его авторов, Лорьян, любезно согласился рассказать, по каким причинам он занимается этим и другими интернет-проектами. Сегодня начало его истории: Pourquoi un blog sur la Russie. Почему блог именно о России?




(Кстати, если Вам время от времени приходится делать доклады/сообщения/пересказы на французском, иногда преподаватели предлагают рассказать и о России. Как отличиться от своих однокурсников или одноклассников и представить что-то отличное от материалов из Википедии. Загляните на RUSSIE VOYAGE и Вы наверняка найдете для себя что-то интересное).

А теперь давайте слушать рассказ Лорьяна. (Внимание! марсельский акцент).






1/ Texte à trous. (нужно заполнить пробелы)



J'ai essayé de créer un blog sur la Russie parce que bon... je me ... je me suis posé beaucoup de questions sur __________et j'ai voulu... j'ai voulu en connaître et j'ai voulu en savoir plus. Et voilà à travers ... à travers ce blog je fais __________ma passion et mes connaissances. Ce que j'apprends _______à ma sauce.
Ah, ben, les sujets je les choisis en fonction... en fonction déjà de ce qui me passionne.

Aussi bon premièrement ...il faut que ça me passionne pour que ___________ ... parce que , parce que rédiger des fois un article , ça demande du travail...
Mais quand ce m'intéresse, c'est __________que si c'est un sujet qui ne m'intéresse pas.

De deux je pense que c'est quelque chose qui peut intéresser le public.
Voilà, je pense que ça peut intéresser le public. Ça peut me ________de l'audience.

Bon, j'aime bien écrire des articles qui peuvent intéresser...qui peuvent intéresser ___________.
C'est aussi bon... c'est __________ de gagner de l'argent bien sûr.
Au moins de satisfaire la curiosité de nombreuses personnes qui ont envie de découvrir la Russie, puis pour les touristes. Bon, ça permet... ça permet aussi de les aider, de leur donner des__________, de leur faire connaître le pays avant d'y aller. Bon, de leur _______ des renseignements.

Donc, je pense que d'une manière ou d'une autre ça peut... comme pour les voyageurs... comme pour les voyageurs ou pour les curieux

ça peut... voilà quoi.... ça peut être... ça peut ___________ aux gens.

Et voilà, c'est une... c'est une petite passion, un petit loisir.

Cловарик и полная транскрипция текста здесь:

ПОДКАСТ на французском. Annick parle de l'harmonium de sa grand-mère. Анник рассказывает о фисгармонии своей бабушки.

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!

1. Exercice (Упражнение)

-Voilà, _________pour le concert.

- Merci.

- Les voisins ils ont dû en prendre plein les oreilles!

- Et c'est l'harmonium de ta grand-mère? Elle a joué?

- Oui, elle accompagnait __________dans la classe. Mon grand-père... tu parles des foires aux puces de ... oui des foires aux puces.
Mon grand-père qui était voyageur de commerce et représentait... et il était représentant de commerce dans____________, il allait souvent à Paris. Et il avait été à la foire aux puces et lui a acheté cet harmonium d'occasion déjà, donc il est___________. Il a dû l'acheter vers 1920 mais l'harmonium est plus vieux que ça, il est de 1870, 1880. Et il avait fait livrer à____________ pour accompagner ses élèves dans la classe.
Normallement c'est quand même un instrument plus d'église quoi...
mais là c'est pour une école publique... anticléricale _____________catholique.
Elle accompagnait ses élèves.
Et après comme j'étais _________à en jouer un petit peu parmis ses petits-enfants elle avait dit que ça serait pour moi. Je jouais, j'avais des partitions maintenant je____________ jouer. Le problème, je ne sais plus synchroniser avec ça [Анник нажимает на педаль], parce qu'il faut quand même synchroniser quoi... Et que ça fasse pas trop de bruit. Il fait _____________bruit maintenant aussi. voilà ... voilà...

2/ Словарик
Voisin – сосед m
en prendre plein les oreilles - наслушаться
Oreille - ухо f
la foire aux puces - блошиный рынок f (marché aux puces)
Voyageur de commerce – торговый представитель m
Représentant de commerce - торговый представитель m
d’occasion – подержанный
faire livrer – заказать доставку
accompagner – сопровождать
quand même - все-таки
anticléricale – антиклерикальный, светский
là – здесь, в этом случае
pas du tout - совершенно не
un petit peu – чуть-чуть
parmis - среди
partition – партия (музыкальное произведение) f
synchroniser - синхронизировать

3. Transcription 


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!

  -Voilà, c'est tout pour le concert.
- Merci.
- Les voisins ils ont dû en prendre plein les oreilles!
- Et c'est l'harmonium de ta grand-mère? Elle a joué?
- Oui, elle accompagnait ses élèves dans la classe. Mon grand-père... tu parles des foires aux puces de ... oui des foires aux puces.
Mon grand-père qui était voyageur de commerce et représentait... et il était représentant de commerce dans toute la France, il allait souvent à Paris. Et il avait été à la foire aux puces et lui a acheté cet harmonium d'occasion déjà, donc il est plus vieux. Il a dû l'acheter vers 1920 mais l'harmonium est plus vieux que ça, il est de 1870, 1880. Et il avait fait livrer à ma grand-mère pour accompagner ses élèves dans la classe.
Normallement c'est quand même un instrument plus d'église quoi...
mais là c'est pour une école publique... anticléricale pas du tout ... pas du tout catholique.
Elle accompagnait ses élèves.
Et après comme j'étais la seule à en jouer un petit peu parmis ses petits-enfants elle avait dit que ça serait pour moi. Je jouais, j'avais des partitions maintenant je ne sais plus jouer. Le problème, je ne sais plus synchroniser avec ça, parce qu'il faut quand même synchroniser quoi... Et que ça fasse pas trop de bruit. Il fait un peu de bruit maintenant aussi. voilà ... voilà...

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 3)

1/ Vanina: mon voyage à Londres

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1519





Je suis partie à Londres pendant quinze jours avec ma professeure d'anglais.

J'ai vu London eyes*, Big Ben et Buckingham Palace.

J'ai mangé comme une anglaise. Le matin j'ai mangé du jelly** que j'ai pas du tout aimé. Ce que j'ai adoré c'était le 'fish and chips'.

Et on a fait beaucoup de visites pendant ce voyagе.


*London eyes: London Eye(« Лондонский глаз») – одно из крупнейших колёс обозрения в мире.


** jelly – желе (англ.)


*** 'fish and chips' – рыбное филе с картошкой-фри (англ.)






2/ Vanina: mes dernières vacances

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1518







J'ai passé mes dernières vacances à Montluçon dans une ferme où il y avait des vaches, des poules …avec mon oncle…. où j'ai donné à manger, nettoyé les vaches et conduit le tracteur... Et je me suis bien amusée.





3/ Vanina: mes matières préférées

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1416





Mes deux matières préférées sont l'anglais et l'espagnol car je suis dans une classe bilangue j'aime bien l'espagnol parce que c'est une belle langue et c'est plutôt facile l'anglais j'aime bien parce que j'suis déjà partie à Londres pendant deux semaines et que j'adore cette matière parce que j'en fait depuis que je suis au CP et je trouve ça un peu facile mais un peu difficile aussi.



4/ Vanina: Facebook http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1414

Je vais souvent sur Facebook. Je parle avec mes amis, je joue à des jeux. Je joue le plus souvent à CityVille. C'est construire une ville où il y a beaucoup d'activités et j'y vais pas tous les jours mais j'y vais souvent



5/ Thomas : J’aime le sport

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1226




Alors, mes loisirs sont le basket où je joue en club. J'ai deux entraînenements par semaine qui dure une heure et demie et des matches le week-end. Sinon je fais du sport beaucoup... avec mes amis aussi... soit du football, du volley... parce qu'on a la plage pas loin… on fait du beach volley. Plein de choses ...quoi ... et des sorties…


Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 1)
Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 2)