понедельник, 23 мая 2011 г.

Leçon 2b (+аудио/ПОДКАСТ) Основные правила чтения во французском языке.

Интенсивный курс по французскому языку в Москве (для начинающих) с 15 марта 2014 






Основные правила произношения и чтения.
1. Ударение в слове всегда падает на последний слог:
Vélo; caramel
2. Звонкие согласные всегда произносятся четко и не оглушаются на конце слова:
Malade, grave, page, Arabe.
3. Гласные бывают долгими и краткими. Долгими будут гласные, которые стоят в закрытом ударном перед согласными [r], [z], [v], [ʒ] и группой [vr].
page [pa:ʒ]; cave[ka:v]; bagage [baga:ʒ].
4. Двойные согласные буквы читаются как одна:
gamme, ballade, patte
5. Буква “е” на конце слова не читается:
Livre, père, mère, ville
6. На конце слов не читаются: “е, t, d, s, x, z, p, g” (кроме некоторых искл.), а также буквосочетания “es, ts, ds, ps”: rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roses, nids, cadets.
7. Буква “s” между гласными дает звук [ z ]:
rose, casino, visiter
Два «s» (ss) всегда читаются как [ s ]: classe [klas].
8. Буква “x” между гласными озвончается – дает звук [ gz ]:
Examen, exercice,, exotique.
Ho буква “x” дает звук [ ks ] в словах:
Texte, taxi, expédition, extra.

8. Буква “c” cохраняет свой звук [ s ] перед “i”, “e”, “y”:
cinéma, France, bicyclette
В остальных случаях она дает звук [ k ]:
commerce, culture, carte
"ç" читается - [ s ]:
leçon, ça va, français
9. Буква “ g” читается [ʒ]перед “i”, “e”, “y”:

Girafe, plage, cage, sage
В остальных случаях буква дает звук – [ g ]:
Garage, garçon
10. Буква “h” никогда не читается:
Methode, hérisson
11. Буквосочетание “ch” дает звук [ʃ ]:
Cher, chez, chocolat
12. Буквосочетание “ph” дает звук [ f ]:
pharmacie, photo, phrase
13. Буквосочетание “qu” дает звук [ k ]:
qu'est-ce que c'est?
14. Буква “y” между гласными буквами дает полугласный звук [ j ]:
Employeur, crayon, foyer.
15. Буквa “t” даeт звук [ s ] перед “i ” + гласный:
National, diplomatie.
Исключение: amitié.

Конечно, очень сложно сразу запомнить все-все правила чтения. Сначала нужно просто с ними ознакомиться, а дальше слушать начитанные тексты и пытаться повторить за диктором. Многое запомнится само собой, а если возникнут какие-то вопросы – загляните в этот список или напишите мне! Удачи! Bon courage!



Смотрите также мой Leçon 2а (+ПОДКАСТ). Изображение звуков на письме во французском языке.


Перейти к уроку 3 (Leçon 3) 
БЕСПЛАТНЫЕ УРОКИ французского языка по скайпу






55 комментариев:

  1. Буквосочетание "th" дает звук [t]

    ОтветитьУдалить
  2. Да, Вы совершенно правы, поэтому я и говорю в пункте 10:
    "Буква “h” никогда не читается:
    Methode, hérisson"

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. замечательная програма спасибо учу с удовольствием

      Удалить
    2. я конечно учу француский в школе но на этом сайте более доходчиво

      Удалить
  3. Давно искала четкое объяснение. Все четко и ясно, спасибо.

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо!теперь немного понимаю!

    ОтветитьУдалить
  5. огромнон спасибо! Нашла имено то, что хотела!

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо, что зашли на мою страничку, я очень рада, что Вы нашли то, что нужно.

    ОтветитьУдалить
  7. Вы просто ЧУДО!!!!! Спасибо ВАМ громадное за ваш сайт!!!!!!Столько вложеного труда!!!!И главное-почти весь материал можно послушать!Просто распирает от благодарности! Следующий комментарий с благодарностями постараюсь написать на французком! С Уважением, Людмила! Киев.

    ОтветитьУдалить
  8. Merci beacoup, Irina!

    Все никак не улавливал, как произносить и как обозначать на письме. Страничка практической транскрипции в Wikipedia, конечно, тоже полезна, но, все же, с Вашим подкастом все прояснилось. Благодарю Вас, прошу продолжать публиковать уроки.

    У вас приятный голос :-)

    ОтветитьУдалить
  9. Спасибо Вам, рада что пригодилось. В скором времени появится восьмой урок и ещё я помню, что седьмой не озвучен. Работаю над этим :)
    Вы также можете присылать мне свои вопросы! iralingvaproject@gmail.com

    ОтветитьУдалить
  10. Супер! мне так нравиться французский язык!!Я очень долго искала нормальные сайты и вот..нашла Ваш сайт!спасибо огромное!)

    ОтветитьУдалить
  11. Спасибо, Рита! Желаю Вам успехов и вдохновения в изучении французского языка!

    ОтветитьУдалить
  12. очень доходчиво) спасибо) не нашла тут про сочетание гласных, это в каком то другом уроке?

    ОтветитьУдалить
  13. Здравствуйте, Таня. Спасибо за вопрос.
    А Вы смотрели Leçon 2a? /http://francoman.blogspot.com/2011/05/lecon-2a-e-liste-des-graphies-des.html/

    Здесь описаны основные сочетания, которые встречаются во французском языке.

    Вас интересуют какие-то конкретные? Напишите, пожалуйста.

    ОтветитьУдалить
  14. Здравствуйте, как правильно записать мою фамилию по французки? Чумаченко.

    ОтветитьУдалить
  15. Здравствуйте, спасибо за вопрос.
    Посмотрите, пожалуйста здесь: http://francoman.blogspot.com/2011/08/blog-post.html (Как написать свою фамилию по-французски).
    Если вопросы останутся - пишите :)

    ОтветитьУдалить
  16. Cпасибо огромное. Вы не могли бы сказать есть ли ошибки в данном тексте.
    Bonjour , monsieur!
    Je m’appelle Inna Tchumatchenko, je suis russe.
    J ‘ai 29 ans. J ‘étudie les relations publiques.
    Je parle allemands, et Je suis libre le matin.
    À bientôt .

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте!

      Bonjour , Monsieur!
      Je m’appelle Inna Tchoumatchenko, je suis russe.
      J ‘ai 29 ans. J ‘étudie les Relations Publiques.
      Je parle allemand, et Je suis libre ce matin (сегодня утром)/ tous les matins (каждое утро).
      À bientôt .

      Удалить
  17. Здравствуйте, Ирина. Выражаю вам свое уважение и свою благодарность. Вместе с тем, при прослушивании аудиозаписи у меня возник вопрос: почему в слове foyer в конце НЕ произноситься буква r? Так же, хотелось бы немного конкретики касательно исключений из правила пункта №6. Много ли этих исключений? Заранее благодарю и ещё раз БРАВО за ваш титанический труд!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, спасибо за добрые слова и интересные вопросы.

      Действительно в словах foyer или, например, loyer буква "r" не читается. Также она не читается и в неопределенной форме глагола appeler/regarder/calmer.

      Если Вам нужно проверить, как читается то или иное слово, см. озвученные словари:
      http://francoman.blogspot.com/2012/02/blog-post.html

      Если интересно посмотреть на полный список сочетаний букв, можно заглянуть сюда:
      http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_graphies_des_phon%C3%A8mes_du_fran%C3%A7ais

      Но и после этого останется еще много неоговоренных случаев. (Например, так называемое "Связывание", о котором я буду обязательно делать отдельный материал и которое меняет произношение слов в фразе).

      Здесь же представлены только основные правила чтения. Почему? Потому что даже их довольно сложно запомнить сразу. Самое главное ознакомиться с ними и поскорее начать слушать и повторять за диктором небольшие тексты/диалоги, чтобы запоминать не только прозношение отдельных слов, но и то, как они звучат в предложении.

      Удалить
  18. Я очень хорошо учусь,но вот урок француского мне до ужаса не нравится,сначала забросила,много пропустила,вот нашла ваш ОТЛИЧНЫЙ сайт,где просто интересно слушать,я все записиваю,и использую,спасибо Вам огромное!!Желаю вам счастя и продвижений в своих делах!:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, спасибо Вам большое. И Вам удачи и успехов!

      Удалить
  19. Здравствуйте, Ирина!
    Скажите пожалуйста, можно ли доверять translate.google.ru в части произношения фраз на французском языке? По русски вроде нормально говорит, только интонация корявая. Отрабатываю, так сказать, технику чтения, сверяюсь с гуглом...
    А то у нас с ним бывают разногласия)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ann.
      Отличный вопрос!
      Доверять на 100% процентов гугл переводчику никак нельзя . Во-первых, он иногда неправильно переводит, а во-вторых, порой дает произношение не только "корявое", но и неправильное: не в том месте связывание, ошибки даже в отдельных словах.
      Но раз на раз не приходится.

      Если вопрос по тому или иному слову - см. подборку озвученных он-лайн словарей:
      http://francoman.blogspot.com/2012/02/blog-post.html

      Отрабатывать же произношение лучше на хорошо (художественно) озвученных аудиокнигах, подкастах - одним словом, на живом материале, с живой, яркой интонацией.

      Удалить
  20. Коварный гугл...
    Нашла уже парочку аудио-библиотек, буду вчитываться.
    И ваши подкасты помогают очень, Merci beaucoup!

    ОтветитьУдалить
  21. Spasibo bolshoe, davno iskala podobnye lekcii v online. Great job!

    ОтветитьУдалить
  22. Скажите, а гласная перед согласным t будет удленяться?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Регина. Буква "t" сама по себе не удлиняет гласный звук, который стоит перед ней. Но перед "t" может стоять исторически долгая - например, назальные (носовые)звуки, ê, aî и др. (longue, fête, maître).

      Да, надо будет и об этом написать подробнее когда-нибудь :)

      Удалить
    2. Спасибо за ответ, мне интересно, а можно связываться с вами по другому, просто у меня возникло немного вопросов.

      Удалить
    3. По всем вопросам мне можно написать : iralingvaproject@gmail.com

      Удалить
  23. Замечательный сайт!!!!Спасибо вам большое,Ирина Мамаева)))))Думаю,у меня все получится,и я осуществлю свою мечту благодаря вам!!! И т.к я по национальности лезгинка,с акцентом у меня,к счастью,problem non(надеюсь правильно написала)..))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Каринка. Спасибо!
      Если Вы не против, чуть-чуть поправлю: pas de problèmes (=нет проблем)
      Удачи, успехов, радости в изучении французского!

      Удалить
    2. Здравствуйте, очень понравились ваши уроки. все легко усваивается, голос у Вас приятный и все понятно. Я уже изучаю немецкий язык ,пробовала изучить и английский, но ничего не получалось, благодаря Вам стала изучать французский БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА УРОКИ !!! Лиза, 13 лет.

      Удалить
  24. Irina de merci beaucoup! J'apprends la langue française de tout le mois et votre site m'a aidé dans cela! Merci, j'espère beaucoup que ce site aidera les autres

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Bonjour et merci à vous! Bonne continuation! /Здравствуйте, спасибо. Успехов Вам!

      Удалить
  25. Ирина, спасибо за Ваш труд и эти интересные уроки!
    Слушать здесь и учиться - одно удовольствие!)

    ОтветитьУдалить
  26. Ирина, здравствуйте.
    Всегда хотела выучить французский язык. Но мои мозги больше склонны к математике, поэтому гуманитарные науки даются тяжело. ОООчень тяжело. Но ОООчень большое желание выучить именно французский. Вопрос: может сможете написать как правильно произноситься буква "r", куда поворачивать язык.И еще вопрос: как произносится буквосочетание "eu"? (В школе и в институте учила немецкий, и это буквосочетание читалось как "ой", например "EUROPA" (ОЙРОПА), читаю по немецки хорошо (что читаю не понимаю правда, но читаю),это и сбивает с толку.Заранее спасибо.

    ОтветитьУдалить
  27. Ирина здравствуйте. Во-первых: СПАСИБО за ваш блог. Во-вторых у меня куча вопросов. Первый, как правильно произноситься буква "r", может сможете объяснить как язык ставить. И второй вопрос: как читается буквосочетание "eu"? Я прослушала урок 2а, но не совсем все поняла. Дело в том, что в школе и в институте учила немецкий, и на немецком это читается как "ОЙ", например "EUROPA" (ОЙРОПА). На французском также? Читаю на немецком хорошо (не понимаю, правда, что читаю, но читаю) это и сбивает с толку. Привычка. Плюс ко всему, мозги мои склонны к математике, и гуманитарные науки даются тяже, а желание выучить именно французский огромное. Поэтому простите за глупые вопросы заранее. Спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Виктория.

      Спасибо за вопросы. Это действительно одни из самых сложных французских звуков (плюс еще носовые). По "r" уже давно собираюсь сделать отдельный материал, пока же могу Вам сказать, что обычно советуют произнести украинский "г", а потом вместо него таким же образом произнести французский "r".

      Звук "eu", грубо говоря, очень похож на "ё" из слова Кёльн (то есть без "й").

      Для отработки французских правил чтения очень советую послушать подкасты (у меня в блоге или другие, которые Вам понравятся), следя за текстом и стараясь произносить вслух. Удачи!

      Удалить
  28. Спасибо Вам огромное за уроки! Вы такую работу проделали огромную!И всё для всех абсолютно доступно - восхищаюсь!
    Дай Бог Вам сил на добрые дела!

    ОтветитьУдалить
  29. спасибо за уроки.

    ОтветитьУдалить
  30. Анонимный28 мая 2013 г., 9:06

    Сразу ничего не понела

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, не сдавайтесь! Все получится :)

      Удалить
  31. Добрый день, к сожалению аудио в этом уроке не работает. Перезалейте, пожалуйста

    ОтветитьУдалить
  32. Ирина, добрый день!
    Спасибо огромное за Ваш труд!
    Дочка учится во французской спецшколе. Язык только начался.
    Чтобы как-то помочь ей и проконтролировать, приходится самой учить язык.
    С Вашим блогом это значительно проще!

    С уважением Людмила.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Людмила! Спасибо!
      Здорово, Вы выучите язык вместе с дочерью!
      Успехов Вам обеим!

      Удалить
  33. Здравствуйте ирина, огромное спасибо за ваши уроки. Я давно мечтала изучить французкий язык и с Вашими уроками это значительно просто.
    С уважением Альбина.

    ОтветитьУдалить
  34. ох, учила перед этим испанский-насколько там все проще))с французским разбираться и разбираться)

    ОтветитьУдалить
  35. очередной отвратительный сайт.
    да, правила изложены. ОНи в любом учебнике есть, можно найти даже более доступную подачу правил. НО ГДЕ УПРАЖНЕНИЯ на ТРЕНИРОВКУ?????? Где прикреплены 30-40 упражнений разной степени сложности, ведь запоминание происходит именно в момент ИСПОЛЬЗОВАНИЯ правил... разочарована.

    ОтветитьУдалить
  36. Анонимный8 июля 2014 г., 14:48

    Большое бребольшое Вам спасибо Ирина

    ОтветитьУдалить