Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu. Мелани: работа на ферме.

1/ Exercice à trous.  Заполните пробелы.





L'été dernier __________dans une entreprise de conditionnement d'œufs qui__________à quelques pas de chez moi.  C'est la première fois que je travaillais en été et _________ que je n'ai pas choisi le plus facile. Effectivement _____ des horaires très contraignants à respecter -  six heures quinze heures avec seulement quinze minutes de pause  ___________ le midi. C'est un travail ___________   ponctualité, agilité  et de ne pas avoir de problèmes avec la position debout.
Cette entreprise __________ de vingt  employés.
En effet comme _________  au contact de la nourriture il faut porter une blouse, une charlotte et des chaussures spéciales à bout métallique.
Cette entreprise ___________des œufs sur des palettes.
Ces œufs __________________en fonction de leur qualité et de leur grosseur.
Ils sont ensuite mis en boîte, étiquetés puis  mis dans des  cartons  afin d'être exportés dans les grandes surfaces.

Mais après avoir fini les commandes du jour ______________ en profondeur toutes les machines et ustensiles utilisés  puisque en séchant l'œuf  durcit. Cette oрération est donc répétée tous les jours.
Voilà! Maintenant ___________ comment les œufs que vous mangez sont ainsi arrivés dans vos supermarchés.

2/ Lexique. Словарик.

Dernier(ère) -  последний, предыдущий, здесь: прошлый
Conditionnement  (m.) - фасовка
Horaire (m.) -  расписание, график
Contraignant(е) -  стеснительный
Ponctualité   (f.) -  пунктуальность, точность
Agilité (f.) -    ловкость, проворство
Debout   -  стоя, на ногах
Entreprise (f.)   -    предприятие
être constitué(e) de   - состоять из
Employé (m.)   - служащий
En effet  - действительно, в самом деле
Nourriture  (f.) – пища, еда
Blouse   (f.)  - блуза, халат
Charlotte   (f.)  - шапочка  (спец. Одежда)
Bout   (m.) – кончик, мысок
Palette  (f.) – здесь:  поддон, подтоварник
Trié(е) – перебранный, отсортированный
Qualité (f.)  - качество
Grosseur  (f.) – величина, объем
Etiqueter  - наклеивать ярлык
Grande  surface (f.)   -  большой универсальный магазин, супермаркет
Commande  (f.)  - заказ
Nettoyer - чистить
Ustensile (m.) – утварь, инструменты
Durcir   - твердеть
Supermarché  ( m.)    - супермаркет


3. Transcription.  Транскрипция.




L'été dernier j'ai travaillé dans une entreprise de conditionnement d'œufs qui se situe à quelques pas de chez moi.  C'est la première fois que je travaillais en été et il faut dire que je n'ai pas choisi le plus facile. Effectivement il y a des horaires très contraignants à respecter -  six heures quinze heures avec seulement quinze minutes de pause  pour manger le midi. C'est un travail qui demande   ponctualité, agilité  et de ne pas avoir de problèmes avec la position debout.
Cette entreprise est constituée de vingt  employés.
En effet comme nous travaillons  au contact de la nourriture il faut porter une blouse, une charlotte et des chaussures spéciales à bout métallique.
Cette entreprise reçoit des œufs sur des palettes.
Ces œufs sont ensuite triés  et classés en fonction de leur qualité et de leur grosseur.
Ils sont ensuite mis en boîte, étiquetés puis  mis dans des  cartons  afin d'être exportés dans les grandes surfaces.

Mais après avoir fini les commandes du jour il faut nettoyer  en profondeur toutes les machines et ustensiles utilisés  puisque en séchant l'œuf  durcit. Cette opération est donc répétée tous les jours.
Voilà! Maintenant vous savez comment les œufs que vous mangez sont ainsi arrivés dans vos supermarchés.

ПОДКАСТ на французском. De bonnes résolutions. Новогодние обещания.

Здравствуйте, друзья! Рада встречи с вами в Новом Году, пусть он будет очень удачным и успешным для всех!




Я очень рада вернуться к работе над блогом после почти двухмесячного перерыва. Для меня это было очень счастливое и напряженное время, так как у меня родился второй малыш, дел прибавилось :), а поэтому я могла только отвечать на ваши вопросы и письма. Спасибо всем, кто заходил на блог, читал сообщения и оставлял комментарии. Это очень вдохновляло!


Сегодня предлагаю послушать и разобрать пару аудио о «новогодних обещаниях» - «bonnes résolutions».

И, кстати, мне тоже хочется дать одно обещание - больше не пропадать так надолго!

А чтобы мне его было легче исполнить, предлагаю вам присылать вопросы по французскому языку.

Раз в две недели я буду публиковать сообщение - ответ на  самый популярный ваш вопрос.

Пишите!



1/ 


Exercice à trous. Послушайте и заполните пробелы.



_____________ ainsi que l'on ________________________résolutions. ________________________fumer,________________, _____________ équilibré, ________________ surtout ______________humeur _______________. ________?



2/



souvent - часто

ainsi - так

que l'on - «l'» ставится для благозвучия между «que» и «on», в разговорной речи часто опускается

bonnes résolutions – «новогодние (и не только) обещания»

équilibré – уравновешенный, сбалансированный

surtout - особенно

être de bonne humeur - быть в хорошем настроении



3/ Transcription.



C'est souvent ainsi que l'on commence la Nouvelle Année par de bonnes résolutions. Alors, moi cette année pour 2009 j'ai choisi d'arrêter de fumer, de faire plus de sport, de manger plus équilibré, de moins regarder la télé mais surtout d'être de bonne humeur tous les jours. Et vous?





Подкаст на французском. De bonnes résolutions.

ПОДКАСТ НА ФРАНЦУЗСКОМ. Annick va à Paris pour un rendez-vous avec une russe avec qui elle se correspond. Анник едет в Париж, чтобы встретиться с одной русской женщиной, с которой она переписывается.

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!


1. Exercice à trous.  Заполните пробелы.



...Je sais pas _______________.

Peut-être que c'est assez de six heures de russe intensif. Peut-être.

Je sais même pas ______________________________. J'hésite...

Parce que les billets__________________________________. Et il y a même pas de taxe à donner, il y a rien à payer _______.

Donc, c'est pas trop un problème. _____________ ce qu'elle me dit.

Je pense qu'elle a... elle a un programme le lundi

mais _____________________________________________.

Donc, j'ai pris ce qui était plus pratique pour moi.

_____________________ parce que tout est pris, c'est ________________________pour les vacances,

tous les touristes sont dans les trains au mois d'août.

C'est plein de touristes.  _____________________________.

Donc on a déjà du mal ____________________.  Alors, j'espère que je ...  on dit en français...

J'espère qu'elle ___________________________  car si je vais seulement pour six heures à Paris,  j'espère que c'est pas seulement pour ________________________, pour prendre un café sur la Place Monmartre. Je sais pas où. Mais je pense pas. Je pense pas.

J'espère...  Sinon j’aurais fait un tour à Paris et voilà.

Mais ça peut être intéressant _________________.  Elle ne m'a pas répondu ___________________________ mais si elle me dit que c'est plus pratique le dimanche que le Lundi je pense que elle a un pro...

parce que je lui avais mis qu' elle avait ________________ un programme, elle ne répond pas sur le programme

je sais même pas si elle vient en train ou en bus mais ...

J'ai pas demandé. Par contre j'avais demandé l'adresse. ___________________________ je pense que _________________________________. C'est facile à trouver la gare du Nord,

c'est plus facile pour moi de la chercher

et après______________________ à Montmartre. C'est joli, c'est vrai... donc … _______________________________________.


C'est plein de monde et de voleurs, ________________________________surtout un dimanche.

ça va être l'aventure. _______________________.

J'essaierai de t'écrire une carte de Paris quand même.



2. Lexique. Словарик.

un rendez-vous – встреча, свидание

assez - достаточно

intensif - интенсивный

même - здесь: даже

tenir – держать, держаться

hésiter - сомневаться

je les avais réservés – я их уже зарезервировала ( время Plus-que-parfait)

Je verrai – я посмотрю ( время Futur Simple)

Vacances - каникулы, отпуск (ж.р., мн.ч.)

faire faux bond à qn - подвести кого-то

car – поскольку, потому что

faire les magasins - ходить по магазинам

tout seul – совсем один, toute seule – совсем одна

sinon - иначе

quand même - тем не менее

sans doute - наверно

Par contre - зато

Pas tellement – не слишком

Voleur – вор (м.р.)

faire attention - быть осторожным, обращать внимание

aventure – приключение (ж.р.)





3. Transcription.  Полная транскрипция текста.


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!


...Je sais pas ce que je dois faire.

Peut-être que c'est assez de six heures de russe intensif. Peut-être.

Je sais même pas si je peux tenir six heures.

J'hésite...

Parce que les billets je les avais réservés mais on peut les changer. Et il y a même pas de taxe à donner, il y a rien à payer en plus.

Donc, c'est pas trop un problème.  Je verrai ce qu'elle me dit.

Je pense qu'elle a... elle a un programme le lundi ... mais c'est elle qui m'avait dit dimanche ou lundi.

Donc, j'ai pris ce qui était plus pratique pour moi.

Il y a pas de trains parce que tout est pris, c'est la fin de la semaine pour les vacances,

tous les touristes sont dans les trains au mois d'août.

C'est plein de touristes.  Les trains sont pleins.

Donc on a déjà du mal à trouver une place. Аlors, j'espère que je ... on dit en français...

J'espère qu'elle ne me fera pas faux bond  car si je vais seulement pour six heures à Paris,

j'espère que c'est pas seulement pour faire les magasins toute seule, pour prendre un café sur la Place Monmartre. Je sais pas où.

Mais je pense pas.   Je pense pas.   J'espère...  Sinon j’aurais fait un tour à Paris et voilà.

Mais ça peut être intéressant quand même.

Elle ne m'a pas répondu sur la question du programme mais si elle me dit que c'est plus pratique le dimanche que le Lundi je pense que elle a un pro...

parce que je lui avais mis qu' elle avait sans doute un programme, elle ne répond pas sur le programme

je sais même pas si elle vient en train ou en bus mais  j'ai pas demandé. Par contre  j'avais demandé l'adresse. Si c'est à la gare du Nord je pense que je peux aller de la gare Montparnasse. C'est facile à trouver la gare du Nord,  c'est plus facile pour moi de la chercher

et après on pourrait se promener à Montmartre. C'est joli, c'est vrai... donc … je ne connais pas tellement Montmartre.

C'est plein de monde et de voleurs, il faut faire attention quand même surtout un dimanche.

ça  va être l'aventure. C'est une aventure.  J'essaierai de t'écrire une carte de Paris quand même.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu. Часть 5 (Моя сестра стюардесса).

1. Транскрипция.

Ma soeur est hôtesse de l'air. Ça a été son rêve aussi loin que je me souvienne. Déjà quand elle était à l'école primaire et il me semble même à la maternelle elle annonçait à tout le monde qu'elle voulait devenir hôtesse de l'air.




Elle travaille actuellement dans la deuxième compagnie française et souhaite rentrer à Air France d'ici la fin de l'année.


Là elle est donc spécialisée sur des vols qui desservent essentiellement le bassin méditerranéen. Elle va donc beaucoup en Algérie, au Marroc, en Tunisie quelques fois en Israël. Ça lui arrive aussi d'aller en Turquie, en Grèce, au Portugal en fonction des charters de touristes qui sont affrétés.

Elle travaille par rotation, donc soit du matin, soit du soir. Si elle travaille en rotation du matin, elle partira de chez elle vers trois heures et demie pour un décollage tôt le matin vers cinq heures et puis elle rentrera en vol aller-retour autour d'une heure de l'après-midi ce qui lui laisse la fin de l'après-midi pour se reposer si elle travaille en rotation du soir elle part en début d'après -midi et revient globalement vers ... vers minuit.

C'est un métier qu'elle apprécie beaucoup parce que c'est un métier de service. Elle est au contact de la clientèle. Elle apprécie tout particulièrement le fait de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les gens passent un agréable moment pendant le vol sur sa compagnie.




2/Lexique/ Словарик

hôtesse de l'air – стюардесса, ж.р.

rêve - мечта, м.р.

déjà - уже

l'école primaire – начальная школа, ж.р.

il me semble - мне кажется

même - даже

à la maternelle = à l’ école maternelle - детский сад ж.р

annoncer – объявлять, заявлять

tout le monde - все

devenir – становиться, стать

actuellement - в настоящее время

souhaiter - желать

rentrer à - возвращаться, поступать на службу

d'ici la fin de l'année – до конца года

vol - полет, перелет м.р.

desservir - обслуживать

essentiellement - в основном

le bassin méditerranéen - Средиземноморский бассейн

charter – чартер

affréter - фрахтовать

par rotation - посменно

un décollage – отклейка, отрыв от земли, взлет

laisser - оставлять

apprécier - ценить

un métier – работа, профессия

le fait - факт

passer un agréable moment - приятно проводить время

pendant – в течение, во время

ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!




Сегодня текст про опасности автостопа. Звук, к сожалению, не так хорош, как хотелось бы, но представим себе, будто мы тренируемся слушать телефонные разговоры. Ведь умение понимать иностранную речь в экстремальных условиях рано или поздно пригодится!

1. Упражнение: Прослушайте и вставьте слова и словосочетания.

Alors si tu veux une histoire d'auto-stop un peu _______________si tu veux
c'est ou...
c'est assez bien _______________quand même
c'était le....
mon ex-beau-père…
c'est-à-dire le père de mon premier mari qui a pris un jour en auto-stop un monsieur et l'a emmené trente quarante km il l'a déposé
et __________________il a regardé dans le journal et c'était un bandit qui ________________ donc il a appelé la police
alors pour dire le...
mon ex beau-père c’est quelqu'un très_______________ c'est pas du tout le genre à prendre des gangsters en auto-stop et il a téléphoné à la police pour dire qu'il_________________ce monsieur en auto-stop et après il a dû aller à la police pour faire un portrait-robot du ...
c'était pas quand même un tueur mais c'était_______________ un gangster… je sais plus ce qu'il avait fait… il avait volé… fait des choses assez grave quand même …donc il avait fait___________________ avec l'aide du policier il a dessiné le portrait... de celui qui lui est monté en auto-stop…. donc ça peut quand même être assez_______________ de prendre des gens en auto-stop peut-être monter avec des gens...

2.  Словарик к подкасту

histoire – история (f)
un peu- немного
dangereux, dangereuse - опасный (ая)
emmener - везти, вести (c собой кого-то)
déposer – доставлять
le lendemain - на следующий день
rechercher – разыскивать
donc – значит
alors – итак
tranquille - спокойный (ая)
après – затем
pas du tout - совершенно не
il a dû он должен был = devoir быть должным
quand même всё-таки, однако
un portrait-robot -фоторобот (m)
un tueur – убийца (m)
je sais plus - я уже не знаю
voler - воровать
assez - достаточно
grave - серьёзный (ая), тяжёлый(ая)
avec l'aide - с помощью, aide (f) - помощь
dessiner - рисовать
embêtant - раздражающий, надоедиливый, здесь: проблематичный, небезопасный,
des gens – люди, m
monter - 1)поднимать, 2) садится в машину

Транскрипция:

Alors si tu veux une histoire d'auto-stop un peu dangereuse si tu veux
c'est ou...
c'est assez bien terminé quand même
c'était le....
mon ex-beau-père…
c'est-à-dire le père de mon premier mari qui a pris un jour en auto-stop un monsieur et l'a emmmené trente quarante km il l'a déposé
et le lendemain il a regardé dans le journal et c'était un bandit qui était recherché donc il a appelé la police
alors pour dire le...
mon ex beau-père c’est quelqu'un très tranquille c'est pas du tout le genre à prendre des gangsters en auto-stop et il a téléphoné à la police pour dire qu'il avait pris ce monsieur en auto-stop et après il a dû aller à la police pour faire un portrait-robot du ...
c'était pas quand même un tueur mais c'était quand même un gangster… je sais plus ce qu'il avait fait… il avait volé… fait des choses assez grave quand même …donc il avait fait un portrait-robot avec l'aide du policier il a dessiné le portrait... de celui qui lui est monté en auto-stop…. donc ça peut quand même être assez embêtant de prendre des gens en auto-stop peut-être monter avec des gens...


А Вы путешествовали по Франции автостопом?


Другие подкасты на francoman.blogspot.com:
Подкаст на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.

Языковая среда дома (2 часть). Книги и аудиокниги на французском языке.

Книги на французском языке

Читайте как можно больше книг, газет, журналов, стараясь выбирать интересные для Вас темы. Причём необходимо совмещать два типа чтения – «поточное» (Вы проглатываете книгу целиком, почти не заглядывая в словарь, стараясь уловить общий  смысл произведения) и «точечное» (вы берёте небольшой фрагмент произведения или статью и тщательно прорабатывает каждое предложение: переводите со словарем новые слова, разбираете грамматику, чтобы у вас  ничто не вызывало вопросы).
http://gallica.bnf.fr/
http://www.gutenberg.org/browse/languages/fr
 
Аудиокниги на французском языке

В самом начале обучения аудиокниги помогают тренироваться читать на иностранном языке, отрабатывать произношение. Вы следите по печатному тексту и повторяете за диктором слово или фразу. Хорошо выбрать небольшие рассказы на французском и попытаться их хорошо проработать.
Далее желательно слушать аудиокниги и проверять непонятные места по тексту.
Следующая стадия – слушать аудиокниги и пытаться понять незнакомое слово на слух, проверяя себя по словарю.
Сайты, где можно найти аудиокниги:
http://www.litteratureaudio.com/
http://www.audiocite.net/
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&search=livres+audio

Возможные упражнения по аудированию –
Вы слушаете запись и заполняете так называем «текст с дырочками».
Вы пишете, условно говоря, диктант и проверяете затем себя по тексту, анализируя свои ошибки.
На своём блоге я буду постепенно выкладывать такие упражнения. ПРИМЕР такого подкаста.

 Вам, наверное, будет интересно:
Французское телевидение, фильмы на французском 
Французское радио
Французские культурные центры во всём мире
Как подписаться на французский журнал?