Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu. Jêromе: ma vie en Italie (Жером: моя жизнь в Италии).

1. Exercice à  trous. Заполните пробелы.

Bonjour______________Jérôme. ______________. j'habite _________________. Je travaille à Milan, dans le Nord de l'Italie. _________________, nous avons une fille qui a les deux nationalités: italienne et française.

______________________. Les italiens sont sympas, ils sont chaleureux, ironiques et __________________. La cuisine me plaît beaucoup,________________________ mais on peut déguster  beaucoup d' autres choses. La gastronomie locale est ___________. L'Italie est aussi un très beau pays et ________________________  ce qui tombe bien  car j'aime   beaucoup l'histoire et l'histoire de l'art. ___________________ comme  Sienne, Ferrara,  Bologne, Venise, Rome, Vérone,  Naple, Florence et tant d'autres. Parfois _________________ de la France mais pas très souvent. Ce que  je regrette de la France -   la gastronomie, l'efficacité de l'administration, ma famille et mes amis.  _______________________.  En conclusion je conseille  volontiers _____________________ de visiter l'Italie. Arrivederci! 

2.  Lexique.  Словарик. 


étranger (ère) - иностранный (ая)
à l'étranger -  заграницей
sympa - милый, замечательный 
chaleureux (euse) - теплый, радушный (ая)
déguster   - пробовать, дегустировать
local (е)  - местный (ая)
passé  -  прошлое м.р.
tomber bien  - прийтись, случиться кстати  
regretter -  сожалеть 
efficacité  - эффективность ж.р.
content (е) -  довольный (ая)
conseiller - советовать  
volontiers  -  охотно
Arrivederci -  до свидания (итал.)



3. Transcription. Транскрипция.  

Bonjour, je m'appelle Jérôme. Je suis français. j'habite à l'étranger, en Italie. Je travaille à Milan, dans le Nord de l'Italie. Ma femme est italienne, nous avons une fille qui a les deux nationalités: italienne et française.
J'aime vivre en Italie. Les italiens sont sympas, ils sont chaleureux, ironiques et ils aiment beaucoup parler. La cuisine me plaît beaucoup, j'aime les pâtes bien sûr mais on peut déguster  beaucoup d' autres choses. La gastronomie locale est très riche. L'Italie est aussi un très beau pays et son passé est très prestigieux  ce qui tombe bien  car j'aime   beaucoup l'histoire et l'histoire de l'art. Certaines villes sont vraiment magnifiques comme  Sienne, Ferrara  Bologne, Venise, Rome, Vérone,  Naple, Florence et tant d'autres. Parfois j'ai la nostalgie de la France mais pas très souvent. Ce que  je regrette de la France -   la gastronomie, l'efficacité de l'administration, ma famille et mes amis.    Mais je suis très content de vivre ici.  En conclusion je conseille  volontiers à tous mes amis français de visiter l'Italie. Arrivederci!

ПОДКАСТ на французском. De bonnes résolutions. Новогодние обещания.

Здравствуйте, друзья! Рада встречи с вами в Новом Году, пусть он будет очень удачным и успешным для всех!




Я очень рада вернуться к работе над блогом после почти двухмесячного перерыва. Для меня это было очень счастливое и напряженное время, так как у меня родился второй малыш, дел прибавилось :), а поэтому я могла только отвечать на ваши вопросы и письма. Спасибо всем, кто заходил на блог, читал сообщения и оставлял комментарии. Это очень вдохновляло!


Сегодня предлагаю послушать и разобрать пару аудио о «новогодних обещаниях» - «bonnes résolutions».

И, кстати, мне тоже хочется дать одно обещание - больше не пропадать так надолго!

А чтобы мне его было легче исполнить, предлагаю вам присылать вопросы по французскому языку.

Раз в две недели я буду публиковать сообщение - ответ на  самый популярный ваш вопрос.

Пишите!



1/ 


Exercice à trous. Послушайте и заполните пробелы.



_____________ ainsi que l'on ________________________résolutions. ________________________fumer,________________, _____________ équilibré, ________________ surtout ______________humeur _______________. ________?



2/



souvent - часто

ainsi - так

que l'on - «l'» ставится для благозвучия между «que» и «on», в разговорной речи часто опускается

bonnes résolutions – «новогодние (и не только) обещания»

équilibré – уравновешенный, сбалансированный

surtout - особенно

être de bonne humeur - быть в хорошем настроении



3/ Transcription.



C'est souvent ainsi que l'on commence la Nouvelle Année par de bonnes résolutions. Alors, moi cette année pour 2009 j'ai choisi d'arrêter de fumer, de faire plus de sport, de manger plus équilibré, de moins regarder la télé mais surtout d'être de bonne humeur tous les jours. Et vous?





Подкаст на французском. De bonnes résolutions.