Как будет по-французски "не вопрос"?

У меня есть секретная коробочка,  в которой попадаются иногда интересные вопросы.  Для тех, кто занимается блогами, это понятная вещь -  статистика запросов в поисковых системах, благодаря которым посетители заходят на твой сайт. Но для меня это все равно секретная коробочка, мне всегда очень интересно просматривать эти заданные вопросы, как будто слышать чужие мысли. В этот раз был запрос "как будет по-французски "не вопрос"? "

Такая простая фраза, которую мы так часто используем.

 Гугл-переводчик  дает версию "il a pas d'importance", но даже если ее скорректировать - ça n'a pas d'importance, все равно это означает "неважно, нестрашно" (как и ce n'est pas grave,  ça ne fait rien).

Если переводить буквально, то можно попасть в ловушку двух французских фраз:

Pas question! - Не может быть и речи!

Pas de question = Il n'y a pas de question -  Нет вопросов 

Так как же будет "не вопрос!". Тут нужно задуматься, а как мы еще можем сказать по-русски -  - Ты мне поможешь?  - Не вопрос!  Да без проблем!  (Конечно! Самой собой! )

Tu vas m'aider? -  Pas de problème! (Bien sûr!  ça va de soi!)

Если же мы имеем в виду, что "это не вопрос" (а вопрос/проблема заключается в чем-то другом). Тогда мы скажем "La question n'est pas là" (вопрос не в этом). 

Жду ваших интересных вопросов!

ПОДКАСТ на французском. De bonnes résolutions. Новогодние обещания.

Здравствуйте, друзья! Рада встречи с вами в Новом Году, пусть он будет очень удачным и успешным для всех!




Я очень рада вернуться к работе над блогом после почти двухмесячного перерыва. Для меня это было очень счастливое и напряженное время, так как у меня родился второй малыш, дел прибавилось :), а поэтому я могла только отвечать на ваши вопросы и письма. Спасибо всем, кто заходил на блог, читал сообщения и оставлял комментарии. Это очень вдохновляло!


Сегодня предлагаю послушать и разобрать пару аудио о «новогодних обещаниях» - «bonnes résolutions».

И, кстати, мне тоже хочется дать одно обещание - больше не пропадать так надолго!

А чтобы мне его было легче исполнить, предлагаю вам присылать вопросы по французскому языку.

Раз в две недели я буду публиковать сообщение - ответ на  самый популярный ваш вопрос.

Пишите!



1/ 


Exercice à trous. Послушайте и заполните пробелы.



_____________ ainsi que l'on ________________________résolutions. ________________________fumer,________________, _____________ équilibré, ________________ surtout ______________humeur _______________. ________?



2/



souvent - часто

ainsi - так

que l'on - «l'» ставится для благозвучия между «que» и «on», в разговорной речи часто опускается

bonnes résolutions – «новогодние (и не только) обещания»

équilibré – уравновешенный, сбалансированный

surtout - особенно

être de bonne humeur - быть в хорошем настроении



3/ Transcription.



C'est souvent ainsi que l'on commence la Nouvelle Année par de bonnes résolutions. Alors, moi cette année pour 2009 j'ai choisi d'arrêter de fumer, de faire plus de sport, de manger plus équilibré, de moins regarder la télé mais surtout d'être de bonne humeur tous les jours. Et vous?





Подкаст на французском. De bonnes résolutions.