Как будет по-французски "не вопрос"?

У меня есть секретная коробочка,  в которой попадаются иногда интересные вопросы.  Для тех, кто занимается блогами, это понятная вещь -  статистика запросов в поисковых системах, благодаря которым посетители заходят на твой сайт. Но для меня это все равно секретная коробочка, мне всегда очень интересно просматривать эти заданные вопросы, как будто слышать чужие мысли. В этот раз был запрос "как будет по-французски "не вопрос"? "

Такая простая фраза, которую мы так часто используем.

 Гугл-переводчик  дает версию "il a pas d'importance", но даже если ее скорректировать - ça n'a pas d'importance, все равно это означает "неважно, нестрашно" (как и ce n'est pas grave,  ça ne fait rien).

Если переводить буквально, то можно попасть в ловушку двух французских фраз:

Pas question! - Не может быть и речи!

Pas de question = Il n'y a pas de question -  Нет вопросов 

Так как же будет "не вопрос!". Тут нужно задуматься, а как мы еще можем сказать по-русски -  - Ты мне поможешь?  - Не вопрос!  Да без проблем!  (Конечно! Самой собой! )

Tu vas m'aider? -  Pas de problème! (Bien sûr!  ça va de soi!)

Если же мы имеем в виду, что "это не вопрос" (а вопрос/проблема заключается в чем-то другом). Тогда мы скажем "La question n'est pas là" (вопрос не в этом). 

Жду ваших интересных вопросов!

Leçon 12 a. Оборот «Il y a» ("есть", "имеется") во французском языке: утверждение, отрицание, вопрос. (аудио/ПОДКАСТ уже скоро!)

Vanessa Paradis - Il Y A (Clip Officiel) по wonderful-life1989







Очень полезный оборот во французском языке - ‘il y a’. На русский его можно перевести по-разному: есть, имеется, а также: находится, стоит, лежит – ну, и так далее в зависимости от контекста.



И, что очень удобно и легко, этот оборот используется как для единственного, так и для множественного числа.



Il y a une fleur dans le vase. В вазе (стоит) цветок.

Il y a des fleurs dans le vase. В вазе (стоят) цветы.





Чаще всего после этого оборота Вы увидите неопределенный артикль (или частичный артикль: Il y a de l’eau dans le vase. В вазе есть вода. Частичный артикль используются с неисчисляемыми существительными  и абстрактными понятиями).



Почему? Потому что этим оборотом мы вводим новую информацию: В вазе …. Цветок. Dans le vase il y a une fleur. А могли бы завершить эту фразу по-другому: В вазе вода. Il y a de l’eau dans le vase. / В вазе больше ничего нет. Il n’y a plus rien dans le vase и т.д. Совсем другое дело, когда мы говорим «Цветок в вазе» - здесь уже определенный цветок, значит мы переведем: La fleur est dans le vase.





Но вы, конечно, встретите и другие случаи:



Il y a de belles fleurs dans le vase.  В вазе (стоят) красивые цветы.

Здесь перед существительным (мн.ч.!!!) стоит прилагательное, а значит, неопределенный артикль “des” меняется “de”).



Или, например, когда после оборота "il y a" идут слова, обозначающие количество:


Beaucoup de, peu de, assez de, trop de ....
Много..., мало..., достаточно..., слишком много...


Il y a assez d’eau dans le vase. В вазе достаточно воды.

Il y a trop de fleurs dans le vase. В вазе слишком много цветов.



Также может стоять и определенный артикль:

Il y a la pleine lune aujourd’hui. Сегодня полнолуние.



Другие примеры:



Il y a un problème au niveau éléctrique. Есть проблема с электрическими приборами.

Il y a une visite guidée en anglais. Проводятся экскурсии на английском языке.

Il y a trop de fumée ici. Здесь очень накурено (=много дыма).

Il y a un bus toutes les vingt minutes. Есть (ходит) автобус, который отправляется каждые двадцать минут.



2/ Отрицательная форма:

Неопределенный или частичный артикль меняются на  "DE":

Il n’y a pas DE fleurs dans le vase. В вазе нет цветов.

Il n’y a pas D’eau dans le vase. В вазе нет воды.




/В разговорной речи вы можете услышать вместо “il n’y a pas de” - “y a pas de”/



Другие примеры:



-Merci! - Il n’y a pas de quoi ! Спасибо! Не за что!

Il n’y a que ça qui compte. Только это учитывается/считается.

Dans notre chambre il n’y a pas d’eau chaude. В нашей комнате (в нашем номере) нет горячей воды.

Dans cette salle il n’y a pas assez de chaises. (В этом зале не хватает стульев/нет достаточного количества стульев).



3/ Вопросительная форма

Вопрос с этим оборотом строится привычными нам способами:



- с помощью интонации (Il y a un parking près d’ici ? Есть ли поблизости парковка?)

- оборота «est-ce que » (Est-ce qu’il y a un parking près d’ici ?)

- инверсии (Y a-t-il un parking près d’ici ?)



Другие примеры:

Toc, toc, il y a quelqu’un ? Тук, тук. Есть кто-нибудь?

Y a-t-il des réductions pour les enfants et les étudiants ? Cуществуют ли скидки для детей и студентов?

Est-ce qu’il y a un médecin qui parle anglais ? Здесь есть врач, который говорит по-английски?





Также можно добавить различные вопросительные слова:



Où il y a une pharmacie ? Где находится аптека?

Pourquoi il n’y a pas de papier toilettе ? Почему нет туалетной бумаги?

Quand est-ce qu’ il y a eu une grève ? Когда была забастовка?

Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ? Что в этой коробке?

Qu’il y a dans ce plat? Что входит в состав этого блюда?

Qu’est-ce qu’il y a à voir dans la region ? Что можно посмотреть в этом регионе?

Où il y a un camping ? Где (находится) кемпинг?


 Урок 12 b.Оборот « il y a » ("есть", "имеется") во французском языке:

устойчивые выражения; на что обратить внимание; другие значения; упражнение.

Урок  12 с. Оборот « il y a » (есть, имеется) в разных временах на примере песни Шарля Азнавура.  

Урок 4b. Leçon 4b. (+ПОДКАСТ) Как задать вопрос во французском языке. (Question)

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!





Наверное, Вы заметили, что в некоторых фразах (вопросительных) глагол стоит перед существительным.

Обычно французскому языку это несвойственно. Это по-русски можно сказать «Иду я как-то раз…», французский язык любит прямой порядок слов: сначала подлежащее, потом сказуемое, потом всё остальное.

Если же мы хотим задать вопрос, мы можем спросить не только с помощью изменения интонации (Tu as un rendez-vous aujourd’hui? У тебя сегодня свидание/встреча?), но и по-другому.

1) С помощью оборота est-ce que:
Est-ce que tu as un rendez-vous aujourd’hui? (здесь сохраняется прямой порядок слов)
2) с помощью инверсии (когда сказуемое и подлежащее меняются местами)
As-tu un rendez-vous aujourd’hui ?

Инверсия с глаголом avoir :

Ai-je
As-tu
A-t-il –  если глагол заканчивается на - a  или -е  добавляется “t”
A-t-elle - если глагол заканчивается на - a  или -е добавляется “t”
Avons-nous
Avez-vous
Ont-ils (“t” произносится)
Ont-elles“(t” произносится)

3) До сих пор мы имели дело только с местоимениями. Если в роли подлежащего у нас существительное или имя собственное, то мы не можем сделать инверсию с этим подлежащим (Хотя в разговорной речи таких жёстких правил, конечно, нет). Вот, как нужно сказать:
Cette femme a un fils. У этой женщины есть сын.
Cette femme a-t-elle un fils? У этой женщины есть сын?
Amélie a beaucoup d’amis. - У Амели много друзей.
Amélie a-t-elle beaucoup d’ amis ? У Амели много друзей?

То есть в любом случае мы должны сделать инверсию с местоимением.

И, конечно, так мы можем задать вопрос с любым глаголом:
Tu parles anglais? Ты говоришь по-английски?
Est-ce que tu parles anglais?
Parles-tu anglais ?

***

Aimez-vous la cuisine française? Вы любите французскую кухню? Тогда, Вам, наверное, понравятся эти рецепты:
ВКУСНЫЕ ВЫХОДНЫЕ: Крок-месье и крок-мадам, Клубничный торт.