среда, 1 июня 2011 г.

Урок 4a. Leçon 4a. (+ПОДКАСТ) Глагол AVOIR (иметь).



Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!






Révision (Повторение)

В прошлом уроке (Урок 3) мы рассмотрели с Вами, как спрягается глагол être ( быть) во французском языке.

Давайте вспомним его, а также ударные местоимения.
- Ты дома? Tu es chez toi ?
- Да, я дома. Oui, je suis chez moi.

 Он (у себя дома). Il est chez lui.
- Она дома? Elle est chez elle?
- Non, elle est chez ses parents. Нет, она у своих родителей.

- Вы у себя? Vous êtes chez vous ?
- Мы у себя дома, в Риме. Nous sommes chez nous, à Rome.\

Pierre et Annick, ils sont chez eux. Пьер и Анник дома.
Et les filles, où sont-elles? Elles sont chez elles. А где девушки (девчонки)? Они дома.

1. Сегодня мы разберем спряжение другого важного глагола – «иметь» - avoir. (Экономистам и работникам банков легко запомнить это слово, так как от него произошло слово «авуары»).

J’ai un chat. У меня есть кошка.

Обратите внимание, что по-русски в данном случае мы говорим в большинстве случаев не «я имею», а «у меня есть».

Avoir
 
J’ai
Tu as
Il a
Elle a 
Nous avons
Vous avez
Ils ont
Elles ont


!!! Обратите внимание на написание и произношение
- глагола avoir


Ils ont
Elles ont


- Глагола être
Ils sont
Elles sont


Exemples. Примеры:

J'ai un chat. У меня есть кошка.
Tu as un vélo. У тебя есть велосипед.
Il a un chien. У него есть собака.
Elle a un enfant. У неё есть ребёнок.
Nous avons beaucoup de travail. У нас много работы.
Аvez-vous un appartement? У вас есть квартира?
Ils ont unе voiture. У них есть машина.
Elles ont des cours de français aujourd’hui. Сегодня у них (девочек) занятия по французскому.

26 комментариев:

  1. я хачу сказать болшое спасиба Ирине за ее страницу благодаря ей я нашла 5 людей знающих французкий язик с каторими я переписуюсь и много интересной информации. Спасиба бальшое.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Елизавета11 июля 2012 г., 10:56

      Анонимный! Мне кажется, Вам надо сначала русский язык выучить, а потом думать о французском!

      Удалить
    2. Поддерживаю)

      Удалить
    3. Ya jivu v Wveysarii,priehala tolko nedavno.Fran.yaz.ne znau,no vaw sait dlya menya prosto nahodka,spasibo chto VY est^,blagodarya vawim urokam uje nachinau ponimat i nemnojko govorit,a glavnoe ya polubila etot yazik,eto ochen^ vajno dlya menya,ewe raz spasibo.....

      Удалить
    4. ну возможно

      Удалить
  2. Спасибо Вам за поддержку. Удачи и успехов в изучении этого прекрасного языка.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. чудесный сайт ирина вы молодец так держать

      Удалить
    2. вы умничка

      Удалить
    3. так держать

      Удалить
  3. Уважаемая , Ирина!
    Вы чудо!
    Я интенсивно изучаю французский язык, делаю блоги, но так прекрасно обобщенного материала мне не хватало.
    Огромное спасибо за ваш бескорыстный труд!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, спасибо большое за поддержку. Очень приятно!
      Желаю Вам и дальше интенсивно учить французский, успехов!

      Удалить
    2. Анонимный9 июля 2012 г., 17:59

      сайт очень хороший но вы не посоветуете как развить французский акцент?

      Удалить
    3. Здравствуйте, спасибо.

      Как совершенствовать свое произношение?

      Думаю, тут все просто и сложно одновременно: нужно больше слушать носителей языка (радио, фильмы, подкасты, аудиокниги - то есть то, что вы можете послушать несколько раз), больше читать вслух, стараясь как можно точнее воспроизвести слова и интонацию, больше разговаривать, постепенно свыкаясь с языком. Желательно записывать себя и потом прослушивать эту запись,сопоставить с оригиналом и вновь отрабатывать. Не сдаваться!
      Желаю успехов!

      Удалить
  4. Спасибо, Ирина!
    Вам успехов в вашем труде на радость многим!

    ОтветитьУдалить
  5. Елизавета, здравствуйте, к сожалению, я не могу опубликовать Ваш комментарий (11.07.2012), так как мне кажется, что он очень агрессивный. Дело в том, что среди читателей моего блога не только русскоговорящие люди, для многих русский язык только посредник в изучении других языков. Будем снисходительны! А к тому же, может быть, это было написано на белорусском?? в любом случае, самое главное - стремление человека узнать что-то новое. А не ошибается тот, кто ничего не делает, разве не так?

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо огромное за такую подробную информацию!!! Я всегда раньше мечтала изучать французский язык, а теперь делаю это с радостью!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Дарья. Желаю Вам успехов и вдохновения.

      Удалить
  7. Добрый день, Ирина! Хотелось бы уточнить правильным ли является перевод : J'ai un chat. - У меня есть кошка. Может быть все же "у меня есть кот"? Заранее благодарен.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте,
      спасибо за вопрос.

      А почему Вы не спрашиваете тогда и про собаку? Не Il a un chien - "У него есть собака". А "У него есть пес". Наверное,потому что в русском языке мы никогда так не скажем в повседневной жизни "у меня есть пес", а сказать "у меня есть кот" - можем. Но в этом случае нам оказывается почему-то важным подчеркнуть, что это не кошка, а кот. В простом же вопросе мы услышим: "У тебя есть кошка"? Слово "кошка" для нас более общепринятое. Во французском же языке более употребительное, нейтральное слово - un chat. А если они хотят уточнить, что это именно кошечка, они могут сказать, например, ma petite chatte ("моя кошечка").
      Все дело в том, что у слов во французском языке есть род (причем только мужской или женский), который не всегда совпадает с родом аналогичных слов русского языка.
      Например, дом - une maison (женского рода) (От того, что во французском языке дом женского рода мы же не будем переводить его хатой, виллой, избой или конструкцией, только чтобы добиться совпадения рода).
      А квартира во французском языке мужского рода: un appartement.
      Поэтому, подводя итог, можно сказать так: да, в определенном контексте "J'ai un chat" можно перевести "у меня есть кот", но просто отдельная фраза на русском будет звучать все-таки "у меня есть кошка", так как это более привычно для нашего уха.


      Удалить
  8. Анонимный19 июля 2013 г., 9:27

    спасибо меня зовут Акнур.Я очень рада что смогу научиться французскому без репетитора!Из Франции пришла моя тетя,и я с детства мечтаю побывать там.Ведь для этого нужен французский !И я согласна учить французский здесь,если даже это мне не по силам.Вы можете научить меня еще чему нибудь кроме этих уроков.Или же обновите,свои уроки.

    ОтветитьУдалить
  9. Ирина, здравствуйте. Аудио записи некоторых уроков не проигрываются.. Если не сложно, поправьте, пожалуйста)
    Заранее спасибо!) +огромное спасибо за сайт!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте! Да-да, я знаю о существующей проблеме, уже приступила к ее решению, но пока беда со временем. Извините, друзья, буду исправлять, но постепенно!

      Удалить
  10. Добрый день! Данная аудио запись урок 4 a не проигрывается. Заранее спасибо Вам за помощь!

    ОтветитьУдалить
  11. Ирина,данная аудиозапись почему-то не проигрывается, возможно решение данной проблемы? А так все понятно, спасибо Вам огромное за уроки , особенно, те , которые сопровождаются аудиозаписью.

    ОтветитьУдалить
  12. Ирина, спасибо большое за ваш труд, были такие отставания во французском, особенно в произношении, а сейчас я сама с огромным удовольствием занимаюсь!

    ОтветитьУдалить