суббота, 11 июня 2011 г.

ПОДКАСТ на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.


 Как-то я спросила свою французскую подругу, делает ли она крок-месье.
«Да, конечно, подглядела этот рецепт, когда была в Германии», - ответила мне она.

Ок, почему бы и нет? Тем более, что сегодня мы просто тренируемся слушать и понимать французскую повседневную речь.

Для тех, кто уже много всего знает, задание посложнее – нужно постараться записать этот рассказ как диктант.

А тем, кто только начинает изучать французский, можно ограничиться
упражнением «с дырочками», а потом проверить, что получилось. Но сначала просто послушайте.


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!


1/ Croque-monsieur/Exercice (Упражнение)
Alors... croque...
croque-monsieur
donc… _______________de mie.
Il faut mettre _____ le pain de mie ______de beurre,
il faut mettre un morceau de jambon.
il faut mettre une tranche d'___________...

et peut-être encore un tout petit peu de beurre
et on peut mettre __________un peu de fromage
et on met au four
il faut_________, ah
10 minutes peut-être
5 minutes peut-être
_____assez même
il faut regarder
il faut surveiller
et voilà___________!


2.Croque-monsieur/ Словарик 
Alors- итак; donc – значит; il faut - нужно; pain de mie (m) –хлеб с мягкой корочкой (для сэндвичей), mettre – ставить, класть, sur – на, un peu de – немного; beurre (m) – сливочное масло, un morceau – кусочек; jambon (m) – ветчина, une tranche - ломтик; ananas (m) – ананас; et – и; peut-être-может быть; encore – ещё; un tout petit peu – чуть-чуть; peut (pouvoir) – мочь, иметь возможность; en plus – вдобавок; fromage – сыр (m); four (m)- духовка, regarder - смотреть, minute – минута (f);10- dix; 5- cinq; c'est assez - достаточно; même – даже; surveiller – следить; et voilà – вот; c'est tout – это всё.



3. Croque-monsieur/ Transcription Alors... croque... croque-monsieur. Donc… il faut du pain de mie. Il faut mettre sur le pain de mie un peu de beurre, il faut mettre un morceau de jambon. il faut mettre une tranche d'ananas... et peut-être encore un tout petit peu de beurre et on peut mettre en plus un peu de fromage et on met au four ! Il faut regarder, ah... 10 minutes peut-être... 5 minutes peut-être.... c'est assez même....il faut regarder. Il faut surveiller. Et voilà c'est tout!



Другие подкасты на французском языке:
История про автостоп. Une histoire d'auto-stop.
Сложно ли вернуться домой после путешествия на другой край света.
Разница во времени.
Анник рассказывает о фисгармонии своей бабушки. 
Блог француза о России.




Комментариев нет:

Отправить комментарий