ВКУСНЫЕ ВЫХОДНЫЕ. Французская кухня: Daube de porc aux carottes. Тушеная свинина с морковью.

 ©Каныгин Антон http://thevisart.blogspot.com/

Недавно на меня напало кулинарное настроение. И я решила сделать традиционное французское блюдо «Тушеная свинина с морковью».

Даже сейчас, когда я просто пишу об этом, мне кажется, я чувствую этот восхитительный запах, который  постепенно окутывал  квартиру, пробирался во все уголки, нарастал, призывал, манил, превращая простой обед в какое-то священнодействие в нескольких актах. Сначала аскетичная и довольно будничная прелюдия - подготовление ингредиентов, затем неожиданная завязка действия - волшебная алхимия, сочетание всех продуктов, потом долгое, неспешное развитие основной темы - бесконечное ожидание, когда сам утончаешься, превращаешься весь в обоняние, чувствуешь нарастающий восторг предстоящего приключения и, наконец, лаконичное и неумолимое завершение – дегустация...

Все, симфония сыграна, отзвучал последний аккорд и я готова поделиться с вами нотами – рецептом этого чуда.





Ингредиенты (на 4 человека):



- 250 г риса


- 750 г свиной шейки


- 500 г моркови


- 4 столовые ложки оливкового масла


- 1 крупная луковица


- 1/2 литра красного вина


- 1/2 рюмки коньяка


- соль, перец, прованские травы




Приготовление:

Разогрейте оливковое масло в сковороде с толстым дном и обжарьте нарезанный лук, затем положите мясо и подрумяньте его со всех сторон.



Добавьте вино, соль и перец. Накройте крышкой и оставьте томиться на медленном огне в течение 1,5 часов.



Порежьте морковь кружочками и высыпьте ее в сковородку к мясу, тушите 15 минут.

За пять минут до готовности добавьте коньяк.

Пока готовится морковь, отварите рис в большом количестве подсоленной воды (15-20 минут), перемешайте с прованскими травами и выложите на тарелку красивым «куличиком» .

Подавайте горячим.



Угощайтесь! Régalez-vous!

Урок 10 с. Дни недели во французском языке. Les jours de la semaine. (аудио/ПОДКАСТ). (+Употребление артиклей с днями недели).

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!



1. В прошлых частях десятого урока мы разбирались с том, как спросить «Который час», теперь познакомимся с днями недели.





Les jours de la semaine.  Дни недели.





Lundi –понедельник



Mardi - вторник



Mercredi - среда



Jeudi - четверг



Vendredi - пятница



Samedi - суббота



Dimanche - воскресенье.


(Хотите узнать, почему дни недели во французском языке так называются, а также несколько интересных устойчивых выражений с днями недели?)




2.

Теперь самое интересное: давайте разберемся, как сказать «в следующий понедельник», «по вторникам», «однажды в четверг» и т.д.



Хочу вас обрадовать, во французском языке, как мне кажется, здесь все намного проще, чем в русском.



Во-первых, ничего не надо склонять по падежам.



Во-вторых, все дни недели  во французском языке  мужского рода.



А в-третьих – внимание! - вместо предлогов, мы будет подставлять …. разные артикли.



/Причем это позволит нам еще и приблизиться к пониманию употребления артиклей во французском языке!/







Итак, у нас будет три случая :

1. Неопределенный артикль (Un) (неопределенный артикль произошел от числительного «один», поэтому его значение «один из», «какой-то»)

2. Определенный артикль (Le)

3. Без артикля.







1/ Il m’a téléphoné un mardi et .... Он позвонил мне однажды во вторник и…





2/ ll me téléphone le mardi. Он мне звонит по вторникам.

По-другому можно сказать так:


Il me téléphone tous les mardis. Он мне звонит по вторникам (дословно «во все вторники»)

Il me téléphone chaque mardi. Он мне звонит каждый вторник.





3/

Il va me téléphoner mardi. Он позвонит мне во вторник (ближайший будущий ).

Il m’a téléphoné mardi. Он мне позвонил во вторник (ближайший прошедший).

По-другому в этом случае можно сказать, употребив “ce”- On s’appelle ce dimanche. Мы созвонимся в это воскресенье.





Есть и еще некоторые хитрости. О них - в следующий раз -
Урок 10 d. Leçon 10 d. Месяцы во французском языке. Les mois de l'année.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu. Часть 5 (Моя сестра стюардесса).

1. Транскрипция.

Ma soeur est hôtesse de l'air. Ça a été son rêve aussi loin que je me souvienne. Déjà quand elle était à l'école primaire et il me semble même à la maternelle elle annonçait à tout le monde qu'elle voulait devenir hôtesse de l'air.




Elle travaille actuellement dans la deuxième compagnie française et souhaite rentrer à Air France d'ici la fin de l'année.


Là elle est donc spécialisée sur des vols qui desservent essentiellement le bassin méditerranéen. Elle va donc beaucoup en Algérie, au Marroc, en Tunisie quelques fois en Israël. Ça lui arrive aussi d'aller en Turquie, en Grèce, au Portugal en fonction des charters de touristes qui sont affrétés.

Elle travaille par rotation, donc soit du matin, soit du soir. Si elle travaille en rotation du matin, elle partira de chez elle vers trois heures et demie pour un décollage tôt le matin vers cinq heures et puis elle rentrera en vol aller-retour autour d'une heure de l'après-midi ce qui lui laisse la fin de l'après-midi pour se reposer si elle travaille en rotation du soir elle part en début d'après -midi et revient globalement vers ... vers minuit.

C'est un métier qu'elle apprécie beaucoup parce que c'est un métier de service. Elle est au contact de la clientèle. Elle apprécie tout particulièrement le fait de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les gens passent un agréable moment pendant le vol sur sa compagnie.




2/Lexique/ Словарик

hôtesse de l'air – стюардесса, ж.р.

rêve - мечта, м.р.

déjà - уже

l'école primaire – начальная школа, ж.р.

il me semble - мне кажется

même - даже

à la maternelle = à l’ école maternelle - детский сад ж.р

annoncer – объявлять, заявлять

tout le monde - все

devenir – становиться, стать

actuellement - в настоящее время

souhaiter - желать

rentrer à - возвращаться, поступать на службу

d'ici la fin de l'année – до конца года

vol - полет, перелет м.р.

desservir - обслуживать

essentiellement - в основном

le bassin méditerranéen - Средиземноморский бассейн

charter – чартер

affréter - фрахтовать

par rotation - посменно

un décollage – отклейка, отрыв от земли, взлет

laisser - оставлять

apprécier - ценить

un métier – работа, профессия

le fait - факт

passer un agréable moment - приятно проводить время

pendant – в течение, во время

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ. В чем разница между à Paris/dans Paris /sur Paris?

Недавно подбирая книжку для урока, я наткнулась в одном названии на выражение «dans Paris» и, улыбнулась: это первое, что придется объяснять. И ведь как коварен порой иностранный язык! На первых уроках (чтобы не пугать) тебе говорят: с городами всегда используется предлог "à" (à Paris ; à Moscou ; à Londres ; à Rome).

А потом проходит какое-то время и заветное слово «всегда» уже больше не действует.

Итак, в чем же разница?



Первый и самый нейтральный вариант «à Paris»:

Il vit à Paris. Он живет в Париже.


Elle travaille à Paris. Она работает в Париже.


On va à Paris. Мы едем в Париж.





Второй, «dans Paris», обозначает «в пределах Парижа», «по Парижу», поэтому очень часто к нему еще добавляют выражение латинского происхождения «intra-muros» (в пределах городских стен).

Une balade dans Paris - 4 kilomètres à pied. Пешая четырехкилометровая прогулка по Парижу.


Vous pouvez partir de n'importe quelle station de Métro / RER dans Paris intra- muros (zone 1) en utilisant ce ticket…


Вы можете сесть с этим билетом на любой станции метро или скоростного метро в пределах Парижа (зона 1)…




Третий вариант («sur Paris») в чем-то противоположен второму. Фразу «Il cherche un studio sur Paris» переведем, как «он ищет квартиру-студию в парижском регионе» (то есть не только в самом Париже, но и в пригороде).



Этот же предлог можно встретить и с другим значением – «над», «о». В таком случае «Il travaille /écrit sur Paris» переводится «Он изучает Париж/пишет о Париже».

Ну и, конечно, «sur» еще употребляется в выражениях вроде «une superbe vue sur Paris» («прекрасный вид НА Париж»).

*

Разумеется, Париж здесь взят просто для примера. Все эти правила действуют и с другими городами :)

Если же пока все эти тонкости не запоминаются, можно просто полюбоваться панорамой ночного Парижа.

Урок 10 b. Leçon 10 b. Quelle heure est-il? (+ ответы к упражнению из Урока 10 а)

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!


1/ Ответы к Leçon 10 a






A)
1/Сейчас 11.10.
Il est onze heures dix.



2/Cейчас 15.45.


Il est quinze heures quarante-cinq (официальное время).

Il est quatre heures moins le quart (неофициальное время).



3/Cейчас 16.00.

Il est seize heures (официальное время).

Il est quatre heures (неофициальное время).



4/Cейчас 18.40.

Il est dix-huit heures quarante (официальное время).

Il est sept heures moins vingt (неофициальное время).



5/Cейчас 19.30.

Il est dix-neuf heures trente (официальное время).

Il est sept heures et demie (неофициальное время).



6/Cейчас 20.15.

Il est vingt heures quinze (официальное время).

Il est huit heures et quart (неофициальное время).



7/ Cейчас 12.00 /00.00.

Il est midi. Il est minuit.



B)

Фильм начинается в 7 часов. Le film commence à sept heures.

Они опаздывают. Ils sont en retard.

Я (пришел) вовремя. Je suis (arrivé) à l’heure.

Во сколько ты собираешься позвонить? À quelle heure vas-tu appeler ?

Люси приехала заранее. Lucie est arrivée en avance.





2. Если вы уже все запомнили и научились спрашивать время, то вам пригодятся еще некоторые фразы:



Очень часто вместо 15 minutes говорят: un quart d'heure

une demi-heure = 30 minutes, trois quarts d'heure = 45 minutes :

Например:

Il arrive dans une demi-heure. Он приедет через полчаса.

Elle part dans un quart d'heure. Она уезжает/уходит через четверть часа (15 мин)



il est en retard de 10 min. Он опаздывает на 10 минут.



Ouverture du magasin de 8 h à 19 h sans interruption. Магазин открыт с 8 до 19 без перерыва.



Le concert a duré deux heures dix. Концерт длился два часа десять минут.



Tout à lheure — сейчас; только что; уст. немедленно

À tout à l'heure — до скорого (свидания)



Il est arrivé il y a une demi-heure. Он приехал полчаса назад.



Ça fait deux heures qu’il attend = Il y a deux heures qu’il attend = Voilà deux heures qu’il attend= Il attend depuis deux heures. Вот уже два часа, как он ждет/Или он ждет (уже) два часа.



"Juste, pile" – точно, ровно

Le train est parti pile à l'heure = Le train est parti exactement à l'heure. Поезд отправился вовремя (ровно по расписанию).

On se retrouve ici à midi juste. On se retrouve ici à midi précisément. Встречаемся на этом месте ровно в полдень.

Урок 10 с. Дни недели по-французски. Les jours de la semaine.

ЯЗЫКОВОЙ ОБМЕН в Париже

Ищем для языкового обмена (франузский/русский) русскоговорящего человека, который живет или систематически бывает в Париже. 


Если заинтересовались пишите : iralingvaproject@gmail.com   (с пометкой "для Эдит")

БЕСПЛАТНЫЙ УРОК по французскому языку в Москве (29 апреля 2012)

 ©Каныгин Антон http://thevisart.blogspot.com/

8 марта для меня – окончательное начало весны. А значит, время начинать что-то новое, большое и интересное.


Например, учить французский язык.

Друзья, если вы собирались учить французский, но по каким-то причинам все откладывали, если вдруг вы окажетесь в Москве во второй половине апреля, то я приглашаю вас на бесплатный урок по французскому языку.

Он состоится  29 апреля  в 12.00  в библиотеке № 174 (м. Университет).


В программе – алфавит, правила чтения, отработка звуков, ответы на вопросы (с 12.00 до 13.30).



Если вы заинтересовались и придете на урок, просто напишите в комментариях свое имя+фамилию или ник, чтобы я могла понять, сколько примерно человек будет.

А еще (это необязательное условие, но очень желательное) принесите, пожалуйста, какую-нибудь интересную книжку, которую вы готовы подарить/обменять. В таком случае каждый уйдет еще и с «подарочком». Я уже свою книжку заготовила :)

ПОДКАСТ на французском. Как создать популярный сайт? Comment créer un site populaire?

Когда мы беседовали с Лорьяном о его блоге по России, выяснилось, что у него есть еще
около 20 сайтов по различным темам. Почти все эти страницы приносят доход, несмотря на то, что они созданы не так давно. Так как  же сделать популярный сайт?







1. Exercice à trous. Заполните пробелы.

Ben, ____________ c'est d'avoir de bonnes idées déjà... de... voilà ____________ à bien référencer le site, eh ... pour augmenter le trafic. Bon, mon idée __________, c'est de mettre des articles sur le __________; de se connaître bien sur un sujet; un sujet qui intéresse _________ beaucoup de monde et c'est d'avoir ___________trafic. Le secret c'est ça. Plus vous avez de __________mieux c'est.

Et pour avoir beaucoup de visiteurs ____________tous les jours, il faut prendre, il faut ___________un domaine, un sujet qui intéresse suffisamment __________, si possible qui soit pas trop spécifique et dans lequel on a beaucoup d'idées ____________. Pour l'énergie renouvlable, par exemple, ________________.



2. Lexique. Словарик.



Réussir - преуспеть, иметь успех

Référencer – давать ссылку

Augmenter - увеличить, повысить

Le trafic – трафик, перевозки,

Si possible – если возможно, по возможности

Choisir - выбирать

Suffisamment - достаточно

Renouvlable - обновляемый

Ça marche – это работает



3. Transcription.


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!
Ben, mon idée c'est d'avoir de bonnes idées déjà... de... voilà pour réussir à bien référencer le site, eh ... pour augmenter le trafic. Bon, mon idée c'est voilà, c'est de mettre des articles sur le même sujet; de se connaître bien sur un sujet; un sujet qui intéresse si possible beaucoup de monde et c'est d'avoir un fort trafic. Le secret c'est ça. Plus vous avez de visiteurs mieux c'est.

Et pour avoir beaucoup de visiteurs il faut écrire tous les jours, il faut prendre, il faut choisir un domaine, un sujet qui intéresse suffisamment de monde, si possible qui soit pas trop spécifique et dans lequel on a beaucoup d'idées pour faire des articles. Pour l'énergie renouvlable, par exemple, ça marche.





А вот  несколько  самых посещаемых  сайтов Лорьяна:



http://www.energiegratuite.biz/

http://www.bonsplans.biz/

http://www.voyage-evasion.eu/

http://www.se-plaire.org/

http://www.voyage-univers.com/

http://www.australievoyage.fr/

http://www.alleraujapon.fr/

http://www.pays-scandinaves.com/

Как выучить французскую песню, не зная французского? Французские песни с русской транскрипцией (на примере – Alors on danse. Stromae).

 
Вы хотите петь французские песни, но Вы никогда не изучали французский - что делать?
(А может, Вы просто хотите удивить своих близких, сделать подарок, поверить в свои силы, начать новую жизнь?)

Тогда Вас точно заинтересует мое новое предложение:
 


45 минутный урок-разбор интересующей Вас французской песни.
 


Можно ли за 45 минут что-то успеть?

Конечно, ведь основная работа уже проделана мной заранее и перед самым уроком я высылаю файл с текстом песни, русской транскрипцией и переводом. Мы отрабатываем чтение, разбираем при необходимости вопросы грамматики и перевода. В конце я читаю весь текст целиком.
А чтобы Ваши новые знания навсегда остались с Вами, после занятия я высылаю запись нашего урока-разбора. И потом через какое-то время мы опять созваниваемся для "контрольного" чтения песни и решения всех возникших за это время вопросов.


1 песня (слова, перевод, транскрипция русскими буквами)+ 45 минутный урок по ней -  1500 р.




Также сейчас проходит запись на вебинары по французским песням.


Закажи свою любимую песню  за  1000 р!

( Разбор одной песни  из списка (слова, перевод, транскрипция русскими буквами)+ 45 минутный урок по ней -  1500р   1000р):

1/Dassin, Joe - Et si tu n’existais pas

2/Fabian, Lara - Je t’aime

3/Dassin, Joe - Salut

4/Fidanza, Dominique - Un papillon, une étoile

5/Zaz - Je veux

6/Aznavour, Charles - Une vie d’amour

7/Brel, Jacques - Ne me quitte pas

8/Piaf , Edith - Non, je ne regrette rien

9/Adamo - Tombe la neige

10/Kaas, Patricia - Mon mec à moi

11/Alizée — Lolita

12/Notre Dame de Paris — Belle

13/Desireless - Voyage, voyage

14/Dassin, Joe - Les Champs Elysées

15/Aznavour, Charles - La bohème

16/Pelletier, Bruno - Un monde à l’envers

17/Piaf, Edith - La vie en rose

По всем вопросам обращайтесь: iralingvaproject@gmail.com , указав в теме письма «Разбор песни».


Заинтересовались, но есть сомнения? Послушайте тогда первые пять минут из такого урока-разбора и смотрите материалы к песне Stromae ‘Alors on danse’:




Stromae. Alors on danse.

Alors on danse Алоро(н)да(н)с	Давай танцевать
Qui dit étude dit travail Ки ди этюд ди травай	Кто говорит “учеба” – говорит “работа”
Qui dit taf te dit les thunes Ки ди таф тё ди ле тюн	Говорит “шабашка”, а, значит, “лаве”
Qui dit argent dit dépenses Ки ди аржа(н) ди депа(н)с	Произносит “деньги” – думает о «расходах»
Qui dit crédit dit créance Ки ди креди ди креа(н)с	Говорит “кредиты”, вспоминает “долги”
Qui dit dette te dit huissier Ки ди дэт тё ди уисье	Говорит “обязательства”вместо слова “приставы”
Oui dit assis dans la merde Уиди аси да(н) ла мэрд	Вместо того, чтоб сказать, как «он влип».
Qui dit Amour dit les gosses Ки ди Амур ди легос	Слово “Любовь” в переводе -  “дети”,
Dit toujours et dit divorce Ди тужур и ди диворс	Сначала “навеки”, потом “враги”
Qui dit proches te dis deuils Ки ди прош тёди дёй	Кто говорит “близкие”, говорит «потери»
car les problèmes ne viennent pas seul кар ле проблем нё вьен пасёль	Беда не приходит никогда одна.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers monde Ки ди криз тё ди мо(н)д ди фамин ди тьермо(н)д	Слова о кризисе – слова о планете, о голодающих в отсталых   странах,
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille Ки ди фатиг ди ревей а(н)кор сур дё лавэй	Кто говорит об усталости, говорит о подъеме, но голова кружится еще со вчера
Alors on sort pour oublier tous les problèmes Алоро(н)сор пурублийе тулепроблэм	Идем скорей, давай забудем все эти страшные слова.
Alors on danse Алоро(н) да(н)с	Давай танцевать
Et là tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort Э ла тю тди кё сэ фини кар пиркёса сёсрэ ламор	Ты говоришь порою хватить, еще чуть-чуть - тебе конец
Quаnd tu crois enfin que tu t’en sors Ка(н) тю круа (а)нфя(н) кё тюта(н)cор	Когда считаешь, что прорвался,
quand y en a plus et ben y en a encore Ка(н) йанаплю эбэн йанаанкор	вдруг понимаешь – не предел
Est-ce la zik ou les problèmes, les problèmes ou bien la musique Эс ла зик у лепроблэм лепроблэм убья(н) ла мюзик	И эта музыка – проблемы, проблемы или музыка
Ça t’prend les tripes ça te prend la tête Сатпр(ан) ле трип сатёпра(н) ла тэт	Тебя схватили, тебя сковали,
Et puis tu prie pour que ça s’arrête э пюи тюпри пур кё са сарэт	ты молишь, чтоб не навсегда.
Mais c’est ton corps c’est pas le ciel Мэсэ тонкор сэпа лёсьель	Но твое тело лишь земное, а небеса так высоко,
alors tu t’bouche plus les oreilles Алор тютбуш плюc лезорей	Тогда, зажав сильнее уши,
Et là tu cries encore plus fort et ça persiste Э латюкри а(н)кор плюфор э са персист	Кричишь надрывно. И все опять заново.
Alors on chante Алоро(н) ша(н)т	Давай споем
Lalalalalala Лалалала	Лалалалала
Et puis seulement quand c’est fini Эпюи сёльма(н) ка(н) сэ фини	И лишь когда тебя отпустит
Alors on danse Алоро(н)да(н)с	Давай танцевать
Et ben y en a encore Эбэ(н) йанаанкор	Вдруг понимаешь – не предел Если Вы захотели не только выучить французскую песню, но и подыграть себе на гитаре или укулеле ...

ПОДКАСТ на французском. L’image de la Russie. Образ России.



http://www.russievoyage.fr/

Помните Лорьяна, который ведет блог о России? Сегодня его рассказ о том, какой ему представляется Россия.


/Признаюсь, я очень долго не могла выложить этот подкаст. Причем меня останавливало не то, что о моей стране говорят нелицеприятные вещи, а скорее то, что это, по большому счету, правда. Что почти каждый  у нас думает то же или почти то же самое. Что многие учат языки, чтобы уехать, и как можно скорее. Что некоторые мои читатели пишут вот так:

«В этой стране нету ни будущего, ничего хорошего впереди нет. Что-то для меня смысла я тоже не вижу, так как народ простой генетический мусор, которому выпить, покушать и заняться сексом больше ничего не надо.. Менять что-то своими силами живыми 7-10 % , тут уже интереснее можно и рискнуть, но опять же, где уверенность, что генетический мусор поддержит тебя, а не пойдет против тебя… Да и за кого и для кого что-то менять? Для биомассы? Чтобы она и дальше продолжала свое скудное существование, существования раба. Да и менять надо народ, а не что-то другое, смени власть и через какое-то время все станет на свои места, Это нация мертва, как говорится... Наверное, подумаете, что фанатик какой-то отмороженный - Ваше право…»



НО!



Я уверена, я искренне уверена, что это не так. Что вдобавок ко всем существующим проблемам и сложностям нас еще задавили информацией о том, как все у нас плохо, ужасно, скудно, убого и т.д.


Но мы-то знаем, что если не смотреть на всю иерархию власти, а посмотреть на простых людей, то у каждого из нас друзья и знакомые – это честные, добрые, отзывчивые и интересующиеся  люди, а значит, нас много. А значит, мы живые, мы есть, и мы будем и дальше достойно делать свое дело, будем не бояться, будем дружить, будем учиться, будем вежливыми друг с другом… - и только тогда что-то изменится и нам не будет стыдно не за «эту», а за нашу страну. /




Итак:




Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!

1. Exercice à trous. Заполните пробелы.

...Quelle image de la Russie?

Pfffff... Ben, l'image un peu... __________________, c'est-à-dire que.... je ne connais pas.... ________________ attise ma curiosité et, bon, après.... après c'est sûr que, bon, mon entourage, tous les gens... ___________________ que je côtoie, ils ont l'image d'un pays corrompu où il y a beaucoup... beaucoup d'alcoolisme, __________________; de pollution nucléaire... bon après ...

Voilà. Ça, ______________pour la Russie telle qu'elle était il y a 20 ans, il y a trente ans, il y a longtemps plus.

_______________ la Russie .... en parlant de la Russie on dit, bon,

il y a le mot guerre qui va... ___________________, donc, c'est pas…. en général c'est un pays qui donne pas trop envie, mais, bon, après __________________.


2. Lexique. Словарик.




image - картина, образ (ж.р.)

mystérieux (-euse) – таинственный (ая)

c'est-à-dire – то есть

connaître - знать

attiser - разжигать

curiosité – любопытство (ж.р.)

entourage – окружение (м.р.)

la plupart de – большинство

gens – люди (м.р., ж.р. мн. ч.)

côtoyer – идти рядом с кем, общаться с кем-то

corrompu – коррумпированный

guerre – война (ж.р.)

pollution – загрязнение (ж.р.)

nucléaire – ядерный

il y a 20 ans - двадцать лет назад
donner envie - возбуждать желание

essayer - пробовать




3. Transcription. Транскрипция текста.


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).
Спасибо!

...Quelle image de la Russie?

Pfffff... Ben, l'image un peu... une image un peu mystérieuse, c'est-à-dire que.... je ne connais pas.... c'est un pays qui attise ma curiosité et, bon, après.... après c'est sûr que, bon, mon entourage, tous les gens... la plupart des gens que je côtoie, ils ont l'image d'un pays corrompu où il y a beaucoup... beaucoup d'alcoolisme, où il y a beaucoup de guerres; de pollution nucléaire... bon après ...
Voilà. Ça c'est peut-être des clichés pour la Russie telle qu'elle était il y a 20 ans, il y a trente ans, il y a longtemps plus.
Je sais que souvant la Russie .... en parlant de la Russie on dit, bon,
il y a le mot guerre qui va... qui souvent va avec, donc, c'est pas…. en général c'est un pays qui donne pas trop envie, mais, bon, après j'essaie de faire changer l'image.

Где найти озвученный словарь?

Наверняка у вас не раз появлялась мысль найти такой словарь, в котором все слова озвучены?


Вот некоторые такие словари -  ваши незаменимые помощники  в изучении не только французского языка, но и других  иностранных языков.

1/ Мультиязыковый словарь Larousse


Вы можете посмотреть значение слова и послушать, как оно произносится во французском словаре.

Или перевести слова с английского, испанского, итальянского, немецкого языка на французский и обратно. (Также с французского на арабский и китайский)

2/ Другой  довольно удобный мультиязыковый словарь Reverso

Здесь можно переводить с русского на французский.

Вместе с переводом вы сразу видите устойчивые выражения и готовые фразы из разговорника, если такие имеются.



Если вы не видите специального значка, подведите курсор к слову и выберете "speak"

3/Очень хороший удобный словарь MEDIADICO (к сожалению, только  франко-французский, французско-английский и англо-французский) - здесь озвучено не только слово, но и его определения.

 
 
 
 
 
 
Маленький словарик
 
chercher  - искать
rechercher  - разыскивать
je cherche la définition - искать определение
écouter la définition  - слушать определение
genre  - род (м.р.)
masculin - мужской
féminin - женский
singulier - единственное число
pluriel - множественное число
traduction  - перевод (ж.р.)

Вы активно пользуетесь какими-то другими словарями? Считаете их лучшими? Расскажите, пожалуйста, о них! 


См. также Он-лайн словарь "с произношением". Любой язык, любое слово. 

Урок 10 а. Leçon 10 a. Как спросить по-французски «Который час?/Сколько времени» (+аудио/Подкаст)

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!
1/ Сегодня мы вспомним числа и узнаем, как рассказать о времени по-французски.

Quelle heure est-il? Il est quelle heure?

Который сейчас час? Сколько времени?

1/ Il est midi. Полдень. Il est 12 h.
2 / Il est minuit. Полночь. Il est 0 h.

3/ Il est une heure. Час.

Il est 13 h.

4 / Il est une heure dix.

Il est 13 h 10.

5/Il est une heure et quart.

Il est 13 h 15.

6 / Il est une heure et demie.

Il est 13 h 30.

7 / Il est deux heures  moins vingt-cinq.

Il est 13 h 35.

8/ Il est deux heures  moins le quart.

Il est 13 h 45.

9 /Il est deux heures. Два часа.

Il est 14 h.


2/Какие еще вопросы можно задать:Avez-vous l’heure ? Вы не знаете, который час?
Pourriez-vous, me donner l'heure s'il vous plaît ? Вы не могли бы сказать, который час?

À quelle heure part le train ? Во сколько отправляется поезд?
Le train part à 8 h. Поезд отправляется в 8 часов.
Le train part à 8 h du matin. Поезд отправляется в 8 часов утра.
Le train part à 8 h du soir. Поезд отправляется в 8 часов вечера.


Le train arrive à l’heure. Поезд прибывает вовремя.
Nous sommes à l’heure. Мы не опаздываем (Мы вовремя).
Il est en retard. Он опаздывает.
Elle est arrivée en avance. Она приехала заранее.


3/Итак, как вы скажете: 

A) Сейчас 11 h 10, сейчас 15 h 45, сейчас 16 h, сейчас 18 h 40, сейчас 19 h 30, сейчас 20 h 15, сейчас 12 h
B)
Фильм начинается в 7 часов.
Они опаздывают.
Я (пришел) вовремя.
Во сколько ты собираешься позвонить?
Люси приехала заранее.

/Ответы и продолжение темы – см. Leçon 10 b/

Как сказать по-французски...

Вы знаете, когда начинаешь вести блог и знакомишься со всей внутренней кухней – источники трафика, популярные сообщения и т.д., волей-неволей видишь, какие запросы были сформулированы в поисковике. Бывают забавные, бывают странные - в общем, очень разные. На часть этих запросов можно найти ответы в моем блоге , часть этих запросов подсказывает мне темы будущих уроков, а еще встречаются иногда такие вопросы, которые повисают в воздухе, так как начинаются со слов «Как сказать по-французски…»
И я подумала, почему бы не отвечать на такие «немые» вопросы. Совместными усилиями у нас получится что-то вроде разговорника. Вдруг кому-то пригодится.
 
Итак, вы спрашивали - отвечаю.
  (если у вас есть сомнения о том,  как читается то или иное слово, просто введите его в поисковой строке в этих он-лайн словарях:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
http://www.mediadico.com/ )


На всякий случай в скобочках приведена транскрипция русскими буквами.
- Жирным шрифтом выделена та буква, на которую ставится ударение.-
- ю* -  звучить как гласная в слове "тюль"
- (н) -  носовая "н"

1/ как сказать по-французски «спасибо» merci (мерси)  

2/как сказать по-французски «не за что» de rien (дёрья(н))

3/ как сказать по-французски «целую» bisous (бизу)

4/ как сказать по-французски «приятного аппетита» bon appétit (бонапети)

5/ как сказать по-французски «я тебя хочу» j'ai envie de toi (жэа(н)ви дё туа,  je te veux (жё тё вё)

6/ как сказать по-французски «я тебя люблю» je t’aime (жётэм)

7/ как сказать по-французски «привет» salut (салю)

8/ как сказать по-французски «пожалуйста» 
Je t’en prie (в ответ на «спасибо», обращение на «ты») жё та(н) при
Je vous en prie (ответ на «спасибо», обращение на «вы»)
(жё ву за(н) при)

S’il te plaît - пожалуйста (просьба, на «ты») (силь тё плэ)
S’il vous plaît - пожалуйста (просьба, на «вы») (силь ву плэ)

9/ как сказать по-французски «меня зовут» je m’appelle (жёмапель)

10/ как сказать по-французски «большое спасибо» merci beaucoup (мерси боку)

11/ как сказать по-французски «с днем рождения!» bon anniversaire! (бонаниверсэр)

12/ как сказать по-французски «великолепно!» c’est magnifique!  (сэ манифик) Super! (супер)

13/ как сказать по-французски «я скучаю»

Tu me manques я скучаю по тебе  (Тю мё ма(н)к)
Vous me manquez я скучаю по вам (Ву мё ма(н)ке)
Elle me manque я скучаю по ней (Эль мё ма(н)к)
Il me manque я скучаю по нему (Иль мё ма(н)к)

14/ как сказать по-французски «блюдо» un plat (а(н) пла)

15/ как сказать по-французски «как дела»
ça va ?  (сава? )
comment ça va ? (кома(н) сава?)
comment vas-tu ? (обращение на «ты»)  (кома(н) ватю?)
comment allez-vous ? (обращение на «вы») (кома(н) алеву?)

16/ как сказать по-французски « Какая красота!» quelle beauté! (Кэль ботэ)

17/ как сказать по-французски «красотка» - ma belle (при обращении) (мабэль),
une jolie femme (ю*н жоли фа(м))

18/ как сказать по-французски «кофе, пожалуйста» - un café, s’il vous plaît
(а(н)кафэ сильвуплэ)

19/ как сказать по-французски «есть»
il y a - есть, имеется (илья)
Manger – есть. кушать (ма(н)жэ)

20/ как сказать по-французски «на войне как на войне» à la guerre comme à la guerre (алягэр, ком алягэр)

21/ как сказать по-французски «нежный» tendre (та(н)др)

22/ как сказать по-французски «новый год»
Новый год — le Nouvel an (лё нувэля(н));
le jour de l'an (1-е января) (лё жур дёля(н))

с Новым годом! — Bonne année!
(Бонанэ)
23/ как сказать по-французски «извините за опоздание!» Excusez mon retard s’il vous plaît ! (Экскюзэ мо(н) рётар сильвуплэ)

24/ как сказать по-французски «здравствуй(те)» Bonjour! (Бо(н)жур!)

25/ как сказать по-французски «вечная любовь» l’amour éternel! (ламур этернэль)

26/ как сказать по-французски «вуаля» voilà (вот, держите) (вуаля)

27/ как сказать по-французски «вызвать аппетит»
donner de l'appétit (донэ дё лапети), mettre en appétit (мэтр а(н)апети) — вызывать желание поесть; вызывать аппетит

exciter (aiguiser) l'appétit (экситэ/эгизэ лапети) — возбуждать аппетит, желание

28/ как сказать по-французски «афоризмы» des aphorismes  (дезафоризм)

29/ как сказать по-французски «прощай!» adieu! (адьё)

30/ как сказать по-французски «рецепты» des récettes (дэ ресэт)

31/ как сказать по-французски «рыбный суп» la soupe de poisson (лясуп дёпуасо(н))

32/ как сказать по-французски «Россия» La Russie (ляруси)

33/ как сказать по-французски «радуга» l’arc-en-ciel (ларка(н)сьель)

34/ как сказать по-французски «обожаю» j’adore (жадор)

35/ как сказать по-французски «она Натали» C’est Nathalie. (сэнатали)

36/ как сказать по-французски «извините» Pardon, excusez-moi (Пардо(н), экскюзэ муа)

37/ как сказать по-французски «левой рукой» de la main gauche (дёляма(н) гош)
 écrit de la main gauche написано левой рукой (дёляма(н) друат)

38/ как сказать по-французски «до свидания» au revoir (оревуар)

39/ как сказать по-французски «да» oui (уи)

40/ как сказать по-французски «добрый вечер» bonsoir (бо(н)суар)

41/ как сказать по-французски «доброе утро» bonjour (так же, как и «добрый день») (бо(н)жур)

42/ как сказать по-французски «дорогой» cher; «дорогая» chère (шэр)

43/ как сказать по-французски «до встречи» à la prochaine (аляпрошэн)

44/ как сказать по-французски «жизнь» la vie (ляви)
C’est la vie. Такова жизнь.  (сэлави)
La vie est dure. Жизнь тяжела. (Ляви э дюр)

45/ как сказать по-французски «животные» Les animaux (лезанимо), les bêtes (лебет)

46/ как сказать по-французски «это»
Я беру это – je prends ça (са)
C’est bien – это хорошо (сэ бья(н)). С’est Pierre. Это Пьер. (Сэ пьер)

47/ как сказать по-французски «яйцо»
un œuf (f читается) (анёф)
Des œufs – яйца (fs – не читается) (дезё)

48/ как сказать по-французски «сава» ça va (всё нормально) (сава)

49/ как сказать по-французски «у тебя есть девушка?» 
As-tu une (petite) amie? (атю ю*нами/ атю ю*н пётитами)
As-tu une copine? (атю ю*н копин?)
как сказать по-французски «у тебя есть бойфренд/парень/молодой человек?»
As-tu un (petit) ami? (Атю а(н) пёти ами?)
As-tu un copain? (атю а(н) копэ(н)?

50/ как сказать по-французски «смотреть он-лайн» regarder en ligne/en streaming (рёгардэ а(н) линь)

51/ как сказать по-французски «суп» la soupe (лясуп)

52/ как сказать по-французски «скачать» télécharger (тэлэшарже)

53/ как сказать по-французски «спокойной ночи» bonne nuit ! (бон нюи)

54/ как сказать по-французски «слова» les mots (лемо)
Les paroles (слова песни) (лепароль)

55/ как сказать по-французски «магазин» un magasin (а(н) магаза(н))
(Aller) faire les courses – ходить по магазинам (але фэр лекурс)
faire du shopping (фэр дю шопинг)
courir les magasins (курир ле магаза(н))

56/ как сказать по-французски «мясо» la viande (лявья(н)д)

57/ как сказать по-французски «моя любовь» mon amour  (монамур)

58/ как сказать по-французски «мой милый друг» mon cher ami  (мо(н) шерами)(ma chère amie моя милая подруга) (машэрами)

59/ как сказать по-французски «мужчина» un homme (аном), un mec (разговорный стиль) (ан мек)

60/ как сказать по-французски «мадам» Madame (мадам)