Как вы, конечно, уже знаете, названия дней недели во французском языке заимствованы из латыни. Вот, что они обозначают:
Lundi (Понедельник) - «Lunae dies» (день Луны).
Mardi (Вторник) - «Martis dies» (день Марса).
Mercredi (Среда) - «Mercoris dies» (день Меркурия).
Jeudi (Четверг) – «Jovis dies» (день Юпитера).
Vendredi (Пятница) – «Veneris dies» (день Венеры).
Samedi (Суббота) - «Sambati dies» (день Шаббат).
Dimanche (Воскресенье) - «Dies dominicus» (День Господа).
А вы никогда не задумывались, есть ли во французском языке выражения, аналогичные нашим «после дождичка в четверг» или «понедельник - день тяжелый».
Оказывается, есть, но - как бы это сказать? ... они немножко другие.
Например, наше «после дождичка в четверг» (то есть никогда) можно перевести по-разному:
- à la Saint-Glinglin - самый разговорный вариант (в день несуществующего Святого Глянгляна)
- quand les poules auront des dents – нейтральный вариант («когда у кур будут зубы»).
- aux calendes grecques – возвышенный стиль ( «до греческих календ» - так как в греческом календаре не было календ)
- la semaine aux quatres jeudis – «до недели с четырьмя четвергами» (особенно часто использовалось несколько десятилетий назад, когда четверг был выходным днем у школьников).
А вот другие интересные выражения:
Ça va comme un lundi. Что-то дело не ладится. (Это выражение может использоваться по любому поводу, когда что-то не клеится - как будто тяжко начинать работу после выходных, но оно употребляется в любой день, поэтому не совсем соответствует нашему «Понедельник - день тяжелый»).
Mardi gras – «жирный вторник» - последний день карнавала, когда пекут блины.
Etre né le samedi – дословно переводиться «родиться в субботу» и означает «быть ленивым».
Ce n’est pas tous les jours dimanche. Не каждый день праздник. (Что вроде « Не все коту масленица»).
***
На сегодня пока все, а в следующий раз поговорим о месяцах.
