ПОДКАСТ на французском. Annick parle de l'harmonium de sa grand-mère. Анник рассказывает о фисгармонии своей бабушки.

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!

1. Exercice (Упражнение)

-Voilà, _________pour le concert.

- Merci.

- Les voisins ils ont dû en prendre plein les oreilles!

- Et c'est l'harmonium de ta grand-mère? Elle a joué?

- Oui, elle accompagnait __________dans la classe. Mon grand-père... tu parles des foires aux puces de ... oui des foires aux puces.
Mon grand-père qui était voyageur de commerce et représentait... et il était représentant de commerce dans____________, il allait souvent à Paris. Et il avait été à la foire aux puces et lui a acheté cet harmonium d'occasion déjà, donc il est___________. Il a dû l'acheter vers 1920 mais l'harmonium est plus vieux que ça, il est de 1870, 1880. Et il avait fait livrer à____________ pour accompagner ses élèves dans la classe.
Normallement c'est quand même un instrument plus d'église quoi...
mais là c'est pour une école publique... anticléricale _____________catholique.
Elle accompagnait ses élèves.
Et après comme j'étais _________à en jouer un petit peu parmis ses petits-enfants elle avait dit que ça serait pour moi. Je jouais, j'avais des partitions maintenant je____________ jouer. Le problème, je ne sais plus synchroniser avec ça [Анник нажимает на педаль], parce qu'il faut quand même synchroniser quoi... Et que ça fasse pas trop de bruit. Il fait _____________bruit maintenant aussi. voilà ... voilà...

2/ Словарик
Voisin – сосед m
en prendre plein les oreilles - наслушаться
Oreille - ухо f
la foire aux puces - блошиный рынок f (marché aux puces)
Voyageur de commerce – торговый представитель m
Représentant de commerce - торговый представитель m
d’occasion – подержанный
faire livrer – заказать доставку
accompagner – сопровождать
quand même - все-таки
anticléricale – антиклерикальный, светский
là – здесь, в этом случае
pas du tout - совершенно не
un petit peu – чуть-чуть
parmis - среди
partition – партия (музыкальное произведение) f
synchroniser - синхронизировать

3. Transcription 


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!

  -Voilà, c'est tout pour le concert.
- Merci.
- Les voisins ils ont dû en prendre plein les oreilles!
- Et c'est l'harmonium de ta grand-mère? Elle a joué?
- Oui, elle accompagnait ses élèves dans la classe. Mon grand-père... tu parles des foires aux puces de ... oui des foires aux puces.
Mon grand-père qui était voyageur de commerce et représentait... et il était représentant de commerce dans toute la France, il allait souvent à Paris. Et il avait été à la foire aux puces et lui a acheté cet harmonium d'occasion déjà, donc il est plus vieux. Il a dû l'acheter vers 1920 mais l'harmonium est plus vieux que ça, il est de 1870, 1880. Et il avait fait livrer à ma grand-mère pour accompagner ses élèves dans la classe.
Normallement c'est quand même un instrument plus d'église quoi...
mais là c'est pour une école publique... anticléricale pas du tout ... pas du tout catholique.
Elle accompagnait ses élèves.
Et après comme j'étais la seule à en jouer un petit peu parmis ses petits-enfants elle avait dit que ça serait pour moi. Je jouais, j'avais des partitions maintenant je ne sais plus jouer. Le problème, je ne sais plus synchroniser avec ça, parce qu'il faut quand même synchroniser quoi... Et que ça fasse pas trop de bruit. Il fait un peu de bruit maintenant aussi. voilà ... voilà...

Урок 8a. Leçon 8a. Оборот "это есть" во французском языке (c'est ce sont) + аудио/ПОДКАСТ

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com).

Спасибо!

Оборот с’est состоит из указательного местоимение се (это) и глагола быть (être) в 3 лице единственного числа (est), и мы помним, что е выпадает перед глаголом, начинающимся с гласной и появляется апостроф. Во множественном числе используется указательное местоимение се и глагол быть в 3 лице множественного числа (sont ) - ce sont. В разговорной речи иногда вместо ce sont используется c’est.

Примеры:

C’est Paul. Это Поль.
C’est une fille. Это девушка.
C’est un copain. Это приятель.

С’est un vélo. Это велосипед.

C’est le vélo de Jean. Это велосипед Жана.

C’est la petite amie de Paul. Это девушка Поля.
C’est le copain de Paul. Это приятель (друг) Поля.

C’est la vie. Такова жизнь.

C’est possible. Возможно, можно.
C’est impossible. Нельзя, не может быть.

"Aimer, c'est le paradis sur terre." Любовь - рай на земле.
Romain Rolland "Jean-Christophe" (1904-1912)

Ce sont mes copains. Это мои приятели (друзья).
Ce sont les copains de Paul. Это приятели (друзья) Поля.

Сe sont des cahiers. Это тетради.
Ce sont les cahiers de notre professeur. Это тетради нашего учителя.


Est-ce ton ami ? Это твой друг?
Non, ce n’est pas mon ami. Нет, это не мой друг. C’est mon cousin. Это мой кузен. 
Qui est-ce? Кто это? C’est le Professeur Gersal. Это профессор  Жерсаль.
C’est qui? Кто это?

Est-ce vrai ? Это правда?
Oui, c'est vrai. да, Это правда.


Est-ce ton stylo ? Это твоя ручка?
Oui, c'est mon stylo. Да, это моя ручка.

Qu’est-ce que c’est? Что это?
Ce sont des magazines japonais. Это японские журналы.

C’est quoi? Что это?
C’est quoi ça ? Что это?

C’est une surprise pour toi ! Это сюрприз для тебя.


Leçon 12 a. Оборот «Il y a» ("есть", "имеется") во французском языке: утверждение, отрицание, вопрос.

Урок 14. Местоимения "ce", "ceci", "cela", "ça" во французском языке.

Что привезти из-за границы? (+ минимум французских слов, необходимых для поездки)

Всякий раз после поездки за границу (ну, или прочитав что-нибудь, просмотрев репортаж) невольно думаешь, что же не так с нашей страной, а точнее с нашими странами. Помните, раньше многие плакали в самолете, посмотрев, как живут «там». Кто-то просто решал для себя, что отныне будет отдыхать только «цивилизованно». Кто-то ругал правительство, кто-то начинал паковать чемоданы. Одним словом, иллюзии относительно нашей распрекрасной жизни здесь улетучивались. Но уехать все не могут, да и не хотят и это не какой-то ура-патриотизм, а нормальная живая привязанность к тому месту, где человек родился и вырос, к традициям и культуре. И радостно видеть, как вместо того, чтобы вздыхать о том, что не так, люди пытаются вдохновиться примером и устроить нормальный ход вещей вопреки всему. Просто потому, что жизнь должна быть нормальной. Красивой. Достойной. И у нас меньше стали воровать цветочную рассаду с клумб, и устраивают цветники на балконах и в садах. И – да! Есть и такое! – добровольцы собирают мусор на пляжах и в лесу, потому что просто не могут, не могут жить в помойке, которую устроили какие-то индивидуумы непонятной расы. И за своими собачками некоторые убирают, ну или, по крайней мере, не выгуливают их на детской площадке, в общем, если очень присмотреться, то всё-таки видно, что люди привозят с собой не только разные безделушки, но и какие-то подсмотренные удобства и негласные правила из тамошней жизни. Мне тоже нравятся подобные сувениры:  один  раз я вернулась со страстным желанием поменять общий выключатель на лестничной клетке на выключатель с таймером. Искала довольно долго, в итоге нашла-таки на одном строительном рынке, и, представьте себе, с того времени, а прошло уже четыре года, у нас до сих пор висит одна и та же лампочка, а со старым выключателем, когда свет горел круглые сутки, приходилось менять лампочки почти каждый месяц. В этот раз я ехала обратно и думала, какое нововведение везу в этот раз? Вроде бы ничего такого особенного я не подглядела. Но сегодня в толкотне супермаркета, чуть не сказав кому-то «Pardon» и быстренько переведя на русский, я поняла, что, это можно тоже считать своего рода  сувениром. Обычно, попадая в другую страну, мы довольно быстро приучаемся к разным «pardon» и «excuse me». Почему же по-русски иногда так сложно даются такие легкие и простые слова. И главное, это ведь так легко сделать, и это в наших силах, и правительство тут ни при чем… :)

13 ноября пройдёт Всемирный день доброты, в том числе и в России (По-французски он, кстати, звучит и как «День вежливости»). Ничего хорошего от официального мероприятия, я, конечно, не жду. Но и вообще, зачем ждать какой-то специальной даты. Доброта и вежливость, к счастью, налогами не облагаются.



Спасибо за Ваше внимание и, кстати,

было бы очень интересно узнать,  что Вы подсмотрели полезного в дальних и не очень дальних поездках!!!





А тем, кто едет во франкоязычные страны обязательно пригодятся (в каждом магазине, кафе – одним словом, везде, где есть люди) следующие слова и выражения:

Bonjour! Здравствуйте! Доброе утро! Добрый день!

Merci! Спасибо!

De rien! Не за что!

Je vous en prie! Пожалуйста (В ответ на благодарность).

S’il vous plaît. Пожалуйста (Просьба).

Pardon! Excusez-moi! Простите, извините.

Bonne journée! Доброго/Хорошего Вам дня.

Bon après-midi! Хорошего дня (Дословно хорошей второй половины дня).

Bonsoir! Добрый вечер. (При встрече и прощании).

Bonne soirée ! (Хорошего вечера!)

A vous aussi ! (И Вам тоже)



PS/ Маленький анонс:

В связи с моей поездкой во Францию мы немного отвлеклись от французского :)

НО! уже на этой неделе будет выложен следующий урок, а в скором времени Вас ждут викторины с призами и интереснейшие интервью.

До встречи в блоге!

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ в Париже (транскрипция к видео+словарик)

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ в Париже (задание)





ОТВЕТЫ:




1. Транскрипция

Paris compte plus de quatre cents bornes Wi-fi en accès gratuit réparties dans les jardins, mairies, bibliothèques ou encore musée de la ville.

Pour se connecter c'est simple:

1. Repérez la signalétique Paris Wi-Fi . Ceci indique que vous êtes dans la zone d'une oasis Paris Wi-Fi.

2. Activez la connection Wi-fi de votre ordinateur ou smartphone et sélectionner le signal ORANGE.

3. Ouvrez votre navigateur Internet. Vous êtes automatiquement redirigé vers le portail d'accès où vous pouvez selectionner le pass gratuit PARIS Wi-fi.

4. Remplissez le formulaire de connection.

5. La page d'accueil du portail d'accès Paris Wi-Fi se recharge. Ça y est! Vous êtes connecté pour deux heures.

6. Vous pouvez désormais surfer librement sur Internet.



2. Cловарик

Compter – считать, насчитывать

Borne Wi-fi, f– точка доступа Wi-fi

Se connecter – подключиться (к Интернету)

Accès gratuit, m – бесплатный доступ

Ordinateur, m – компьютер, ноутбук

Navigateur, m – браузер

Surfer - пользоваться Интернетом («лазать по Интернету»)



Ceci - Это

Indiquer – обозначать

Signalétique f- знак

Rediriger – направлять, перенаправлять

Remplir - заполнять

Désormais – отныне, в дальнейшем. Здесь: теперь.






1. Транскрипция

Paris compte plus de quatre cents bornes Wi-fi en accès gratuit réparties dans les jardins, mairies, bibliothèques ou encore musée de la ville.

Pour se connecter c'est simple:

1.Repérez la signalétique Paris Wi-Fi . Ceci indique que vous êtes dans la zone d'une oasis Paris Wi-Fi.

2. Activez la connection Wi-fi de votre ordinateur ou smartphone et sélectionner le signal ORANGE.

3. Ouvrez votre navigateur Internet. Vous êtes automatiquement redirigé vers le portail d'accès où vous pouvez selectionner le pass gratuit PARIS Wi-fi

4. Remplissez le formulaire de connection.

5. La page d'accueil du portail d'accès Paris Wi-Fi se recharge. Ça y est! Vous êtes connecté pour deux heures.

6. Vous pouvez désormais surfer librement sur Internet.



2. Cловарик

Compter – считать, насчитывать

Borne Wi-fi, f– точка доступа Wi-fi

Se connecter – подключиться (к Интернету)

Accès gratuit, m – бесплатный доступ

Ordinateur, m – компьютер, ноутбук

Navigateur, m – браузер

Surfer - пользоваться Интернетом («лазать по Интернету»)



Ceci - Это

Indiquer – обозначать

Signalétique f- знак

Rediriger – направлять, перенаправлять

Remplir - заполнять

Désormais – отныне, в дальнейшем. Здесь: теперь.

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ В Париже.

Paris Wifi, restez connecté gratuitement ! mairiedeparis

Сегодня мы совмещаем полезное ... с полезным. Хотите - послушайте подкаст и попытайтесь понять и разобрать его, запомнив по ходу пару-тройку фраз на французском  языке компьютерной тематике.  (Транскрипцию  текста из видео + словарик Вы найдёте в следующем сообщении).
А хотите просто узнайте про бесплатный интернет в Париже. Выбор за Вами.

Итак...
А Вы знаете, что бесплатно подключиться к сети Wifi в Париже можно не только в разных гостиницах,  кафе и ресторанчиках, но также в библиотеках, парках и других общественных местах c 7.00 до 23.00.  Мэрия Парижа организовала около 400 точек доступа Wifi, всё, что Вам нужно, – это ноутбук или смартфон.

Вот адреса бесплатных точек доступа  к WiFi в Париже.
(Сначала дано название, потом адрес, а затем почтовый индекс, в котором  последние две цифры обозначают  округ Парижа. Например:
75001 - это первый округ
75020 - двадцатый округ)


JARDIN DES HALLES 32 RUE BERGER 75001

JARDIN DES HALLES 32 RUE BERGER 75001

BIBLIOTHEQUE LA FONTAINE 91, RUE RAMBUTEAU 75001

BIBLIOTHEQUE LOUVRE (MAIRIE DU


1ER)

4, PLACE DU LOUVRE 75001

DISCOTHEQUE DES HALLES 8, PORTE SAINT EUSTACHE 75001

MAIRIE DU 1ER ARRONDISSEMENT 4, PLACE DU LOUVRE 75001

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 01 101, RUE RAMBUTEAU 75001

CENTRE D'ANIMATION LES HALLES LE


MARAIS

6, PLACE CARREE 75001

BIBLIOTHEQUE FRANCOIS TRUFFAUT FORUM DES HALLES 75001

MAIRIE DU 2E ARRONDISSEMENT 8, RUE DE LA BANQUE 75002

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 02 23, RUE GRENETA 75002

BIBLIOTHEQUE CHARLOTE DELBO 2, PASSAGE DES PETITS

PERES

75002

BIBLIOTHEQUE MARGUERITE AUDOUX 8-12, RUE PORTEFOIN 75003

SQUARE DU TEMPLE 2, RUE EUGENE SPULLER 75003

SQUARE EMILE CHAUTEMPS RUE SAINT MARTIN 75003

SQUARE LEOPOLD ACHILLE 13-13BIS, RUE PAYENNE 75003

SQUARE GEORGES CAIN 14, RUE PAYENNE 75003

MAIRIE DU 3E ARRONDISSEMENT 2, RUE EUGENE SPULLER 75003

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 03 2, RUE EUGENE SPULLER 75003

MAISON INITIATIVES ETUDIANTES 50, RUE DES TOURNELLES 75003

MUSEE CARNAVALET 23, RUE DE SEVIGNE 75003

SQUARE JEAN XXIII RUE DU CLOITRE NOTRE DAME 75004

SQUARE LOUIS XIII 30 PLACE DES VOSGES 75004

SQUARE DE L'AVE MARIA 30, QUAI DES CELESTINS 75004

PARVIS DE L'HOTEL DE VILLE  9, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

PARVIS DE L'HOTEL DE VILLE (RIVOLI) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

PARVIS DE L'HOTEL DE VILLE (SEINE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

BIBLIOTHEQUE BAUDOYER (MAIRIE DU 4E) 2, PLACE BAUDOYER 75004

BIBLIOTHEQUE ISLE SAINT LOUIS 21, RUE SAINT LOUIS EN L'ISLE 75004

BIBLIOTHEQUE PERSONNEL 17, BOULEVARD MORLAND 75004

BIBLIOTHEQUE ADMINISTRATIVE DE
LA VILLE DE PARIS 5, RUE DE LOBAU 75004

BIBLIOTHEQUE HISTORIQUE DE LA VILLE DE PARIS

24, RUE PAVEE 75004

BIBLIOTHEQUE FORNEY 1, RUE DU FIGUIER 75004

MAIRIE DU 4E ARRONDISSEMENT 2, PLACE BAUDOYER 75004

HOTEL DE VILLE (SOUS-SOL ET RDC)
4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

HOTEL DE VILLE (1ER ETAGE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

HOTEL DE VILLE (2E ETAGE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

HOTEL DE VILLE (3E ETAGE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

HOTEL DE VILLE (4E ETAGE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

MAISON DE VICTOR HUGO 6, PLACE DES VOSGES 75004

ATELIER DE RESTAURATION PHOTOGRAPHIQUE (ARCP)

10, RUE DE FOURCY 75004

ESPACE DES BLANCS MANTEAUX 48, RUE VEILLE DU TEMPLE 75004

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 04 30, QUAI DES CELESTINS 75004

HOTEL D ALBRET 31, RUE DES FRANCS BOURGEOIS 75004

SQUARE PAUL LANGEVIN 20 RUE MONGE 75005

SQUARE SAINT MEDARD 32 RUE CENSIER 75005

SQUARE DES ARENES DE LUTECE 4 RUE DES ARENES 75005

SQUARE SCIPION 8, RUE SCIPION 75005

SQUARE RENE VIVIANI RUE LAGRANGE 75005

JARDIN TINO ROSSI 8 QUAI SAINT BERNARD 75005

BIBLIOTHEQUE MOUFFETARD 74, RUE MOUFFETARD 75005

BIBLIOTHEQUE PORT ROYAL 88 TER, BOULEVARD DE PORT ROYAL 75005

BIBLIOTHEQUE BUFFON 15 BIS, RUE BUFFON 75005

BIBLIOTHEQUE HEURE JOYEUSE
6, RUE DES PRETRES SAINT SEVERIN 75005

BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES POLICIER (Bilipo)

48, RUE DU CARDINAL LEMOINE 75005

MAIRIE DU 5E ARRONDISSEMENT 21, PLACE DU PANTHEON 75005

E.C.A RIVE GAUCHE (CYBER EMPLOI) 24, RUE DES ECOLES 75005

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 05 7, SQUARE ADANSON 75005

SQUARE FELIX DESRUELLES
168 BIS, BOULEVARD SAINT GERMAIN 75006

SQUARE OZANAM BOULEVARD DU MONTPARNASSE 75006

BIBLIOTHEQUE ANDRE MALRAUX 78, BOULEVARD RASPAIL 75006

MAIRIE DU 6E ARRONDISSEMENT 78, RUE BONAPARTE 75006

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 06
60, RUE SAINT ANDRE DES ARTS 75006

PARC CHAMPS DE MARS (ASS) AVENUE CHARLES RISLER 75007

PARC CHAMPS DE MARS AVENUE CHARLES RISLER 75007

MUR DE LA PAIX AVENUE CHARLES RISLER 75007

JARDIN CATHERINE LABOURE 33, RUE DE BABYLONE 75007

ESPLANADE DES INVALIDES 1, RUE PAUL 75007

BIBLIOTHEQUE AMELIE 164, RUE DE GRENELLE 75007

BIBLIOTHEQUE SAINT SIMON (MAIRIE DU 7E)

116, RUE DE GRENELLE 75007

MAIRIE DU 7E ARRONDISSEMENT 116, RUE DE GRENELLE 75007

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 07 93, RUE SAINT DOMINIQUE 75007

PARC MONCEAU (ALLEE CONTESSE DE SEGUR)

1, PLACE DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE 75008

PARC MONCEAU (RUE REMBRANDT)
1, PLACE DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE 75008

PARC MONCEAU (ENTREE PARC)
1, PLACE DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE 75008

SQUARE LOUIS XVI RUE PASQUIER 75008

SQUARE MARCEL PAGNOL PLACE HENRI BERGSON 75008

JARDIN DE LA VALLEE SUISSE AVENUE EDOUARD TUCK 75008

PROMENADE DES CHAMPS ELYSEES (KIOSQUE A MUSIQUE)

AVENUE EDOUARD TUCK 75008

BIBLIOTHEQUE COURCELLES 17 TER, AVENUE BEAUCOUR 75008

BIBLIOTHEQUE EUROPE (MAIRIE DU 8E)

3, RUE DE LISBONNE 75008

MAIRIE DU 8E ARRONDISSEMENT 3, RUE DE LISBONNE 75008

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 08 23, RUE VERNET 75008

MUSEE DU PETIT PALAIS 1, AVENUE DUTUIT 75008

MUSEE CERNUSCHI 7, AVENUE VELASQUEZ 75008

CENTRE D'ANIMATION ESPACE BEAUJON

208, RUE DU FAUBOURG SAINT HONORE 75008

SQUARE MONTHOLON RUE LA FAYETTE 75009

SQUARE TRINITE D'ESTIENNE D'ORVES

RUE BLANCHE 75009

SQUARE D'ANVERS PLACE D'ANVERS 75009

BIBLIOTHEQUE DROUOT 11, RUE DROUOT 75009

BIBLIOTHEQUE VALEYRE 24, RUE DE ROCHECHOUART 75009

MAIRIE DU 9E ARRONDISSEMENT 6, RUE DROUOT 75009

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 09 54, RUE PIGALLE 75009

BIBLIOTHEQUE CHAPTAL 26, RUE CHAPTAL 75009

ANNEXE MAISON DES ASSOCIATIONS DU 09

35, RUE VICTOR MASSE 75009

SQUARE ALBAN SATRAGNE
107, RUE DU FAUBOURG SAINT DENIS 75010

JARDIN VILLEMIN 8, RUE DES RECOLLETS 75010

SQUARE AMADOU HAMPATE BA 17, RUE BOY ZELENSKI 75010

SQUARE JULIETTE DODU ANGLE RUE JULIETTE DODU 75010

BIBLIOTHEQUE CHATEAU D'EAU
72, RUE DU FAUBOURG SAINT MARTIN 75010

BIBLIOTHEQUE FRANCOIS VILLON
81, BOULEVARD DE LA VILLETTE 75010

BIBLIOTHEQUE LANCRY 11, RUE DE LANCRY 75010

MAIRIE DU 10E ARRONDISSEMENT
72, RUE DU FAUBOURG SAINT MARTIN 75010

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 10 206, QUAI DE VALMY 75010

BOURSE DU TRAVAIL 3, RUE DU CHATEAU D'EAU 75010

CENTRE D'ANIMATION ESPACE JEMMAPES

116, QUAI DE JEMMAPES 75010

SQUARE MAURICE GARDETTE RUE LACHARRIERE 75011

SQUARE BREGUET SABIN
25, BOULEVARD RICHARD LENOIR 75011

SQUARE LA PETITE ROQUETTE 4, RUE SERVAN 75011

SQUARE JEAN AICARD AVENUE JEAN AICARD 75011

SQUARE CHARONNE 159, RUE DE CHARONNE 75011

SQUARE DES JARDINIERS 2 PASSAGE DUMAS 75011

JARDIN LOUIS MAJORELLE
24, RUE DE LA FORGE ROYALE 75011

PROMENADE RICHARD LENOIR
67, BOULEVARD RICHARD LENOIR 75011

JARDIN BATACLAN 102, BOULEVARD RICHARD LENOIR75011

 JARDIN DAMIA (ZAC DORIAN) PASSAGE DU BUREAU 75011

SQUARE ORILLON JULES VERNES 19 BIS, RUE DE L'ORILLON 75011

JARDIN CITE PROST 17 RUE TITON 75011

BIBLIOTHEQUE FAIDHERBE 18, RUE FAIDHERBE 75011

BIBLIOTHEQUE PARMENTIER 20, AVENUE PARMENTIER 75011

MAIRIE DU 11E ARRONDISSEMENT PLACE LEON BLUM 75011

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 11 8, RUE DU GENERAL RENAULT 75011

ANTENNE JEUNE ORILLON 43, RUE DE L'ORILLON 75011

SQUARE SAINT ELOI
15, RUE SAINTE CLAIRE DEVILLE 75012

JARDIN ARSENAL
20, BOULEVARD DE LA  ВASTILLE 75012

PARC DE BERCY (TERRASSE BERCY) 1, COUR CHAMONARD 75012

PARC DE BERCY (JARDINAGE) 1, COUR CHAMONARD 75012

PARC DE BERCY (MAISON DU LAC) 1, COUR CHAMONARD 75012

PARC DE BERCY (ORANGERIE) 1, COUR CHAMONARD 75012

SQUARE CHARLES PEGUY RUE ROTTEMBOURG 75012

JARDIN DE REUILLY 1, RUE ALBINONI 75012

PROMENADE PLANTEE ALLEE VIVALDI 75012

ALLEE VIVALDI 13, RUE HENARD 75012

JARDIN RUE DEBERGUE 34 RUE DU RENDEZ-VOUS 75012

BIBLIOTHEQUE PICPUS 70, RUE DE PICPUS 75012

BIBLIOTHEQUE PICPUS 70, RUE DE PICPUS 75012

BIBLIOTHEQUE SAINT ELOI
23, RUE DU COLONEL ROZANOFF  75012

MAIRIE DU 12E ARRONDISSEMENT 130, AVENUE DAUMESNIL 75012

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 12 181, AVENUE DAUMESNIL 75012

ESPACE REUILLY 21, RUE HENARD 75012

ACTIVITES ARTISANALES ET CREATION (ATELIERS DE PARIS)

30, RUE DU FAUBOURG SAINT ANTOINE 75012

CENTRE D'HEBERGEMENT MAURICE RAVEL

6, AVENUE MAURICE RAVEL 75012

CENTRE D'ANIMATION MONTGALLET 4, PASSAGE STINVILLE 75012

CENTRE D'ANIMATION REUILLY 19, RUE HENARD 75012

SOLARIUM ROGER LE GALL 34, BOULEVARD CARNOT 75012

DSTI 227, RUE DE BERCY 75012

BIBLIOTHEQUE DIDEROT 42, RUE DAUMESNIL 75012

PARC DE CHOISY 160, AVENUE DE CHOISY 75013

SQUARE RENE LEGALL 43, RUE CORVISART 75013

SQUARE FONTAINE A MULARD
20, RUE DE LA FONTAINE A MULARD 75013

PARC KELLERMANN
3, RUE DE LA POTERNE DES PEUPLIERS 75013

SQUARE GUSTAVE MESUREUR 105, RUE JEANNE D'ARC 75013

SQUARE GANDON ET MASSENA 211, BOULEVARD MASSENA 75013

SQUARE HELOISE ET ABELARD 22, RUE PIERRE GOURDAULT 75013

JARDIN DE LA MONTGOLFIERE (ex


JARDIN MOULINET VANDREZAN)

RUE DU MOULINET 75013

JARDIN MICHELET 237, RUE DE TOLBIAC 75013

SQUARE HENRI CADIOU 69, BOULEVARD ARAGO 75013

JARDIN DU MOULIN DE LA POINTE
68, RUE DU MOULIN DE LA POINTE 75013

SQUARE JEAN CLAUDE NICOLAS


FORESTIER

79, BOULEVARD KELLERMANN 75013

JARDIN JAMES JOYCE RUE GEORGES BALANCHINE 75013

SQUARE GEORGES DUHAMEL RUE JEAN ANOUILH 75013

JARDIN CHATEAU DES RENTIERS
59-69 RUE DU CHATEAU DES RENTIERS 75013

JARDIN CYPRIAN NORWID 36, RUE DU CHEVALERET 75013

SQUARE DE LA RAFFINERIE SAY BOULEVARD VINCENT AURIOL 75013

BIBLIOTHEQUE GLACIERE 132, RUE DE LA GLACIERE 75013

BIBLIOTHEQUE ITALIE 211, BOULEVARD VINCENT

AURIOL 75013

MAIRIE DU 13E ARRONDISSEMENT 1, PLACE D'ITALIE 75013

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 13 13, RUE CAILLAUX 75013

BIBLIOTHEQUE JEAN PIERRE MELVILLE 77, RUE NATIONALE 75013

MAISON DE L'EMPLOI DU 13 14-18 RUE AUGUSTE PERRET 75013

CENTRE D'ACCEUIL KELLERMANN 17, BOULEVARD KELLERMANN 75013

SOLARIUM JOSEPHINE BAKER PORTE DE LA GARE 75013

CENTRE D ANIMATION DAVIEL 24, RUE DAVIEL 75013

SQUARE FERDINAND BRUNOT PLACE FERDINAND BRUNOT 75014

PARC MONTSOURIS 2, RUE GAZAN 75014


SQUARE CLAUDE NICOLAS LEDOUX
2, PLACE DENFERT ROCHEREAU 75014

SQUARE SERMENT DE KOUFRA AVENUE ERNEST REYER 75014

SQUARE ASPIRANT DUNAND RUE MOUTON DUVERNET 75014

SQUARE DU CHANOINE VIOLLET 72, RUE DU MOULIN VERT 75014

SQUARE JULIA BARTET RUE JULIA BARTET 75014

JARDIN JULES NOEL
3, AVENUE MAURICE D'OCAGNE 75014

JARDIN PORTE DE CHATILLON 16-26, RUE DE CHATILLON 75014

BIBLIOTHEQUE GEORGES BRASSENS 38, RUE GASSENDI 75014

BIBLIOTHEQUE PLAISANCE 3, RUE DE RIDDER 75014

BIBLIOTHEQUE VANDAMME 80, AVENUE DU MAINE 75014

MAIRIE DU 14E ARRONDISSEMENT 2, PLACE FERDINAND BRUNOT 75014

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 14 22, RUE DEPARCIEUX 75014

ESPACE ECONOMIE EMPLOI DU 14 13, RUE REMY DUMONCEL 75014

CONSEIL DE LA JEUNESSE 40, RUE DIDOT 75014

SQUARE VIOLET PLACE VIOLET 75015

SQUARE SAINT LAMBERT
1, RUE THEOPHRASTE RENAUDOT 75015

SQUARE SAINT LAMBERT 2
1, RUE THEOPHRASTE RENAUDOT 75015

SQUARE BLOMET 43 RUE BLOMET 75015

SQUARE CLOS FEUQUIERES RUE DU CLOS FEUQUIERES 75015

SQUARE ALLERAY LABROUSTE 92, RUE D'ALLERAY 75015

PARC GEORGES BRASSENS


(ROTONDE)

2, PLACE JACQUES MARETTE 75015

PARC GEORGES BRASSENS (ENTREE) 2, PLACE JACQUES MARETTE 75015

CENTRE SPORTIF SUZANNE LENGLEN


(TRIBUNE COUR DE TENNIS)

2, RUE LOUIS ARMAND 75015

CENTRE SPORTIF SUZANNE LENGLEN


(ENTREE)

2, RUE LOUIS ARMAND 75015

CENTRE SPORTIF SUZANNE LENGLEN

(STADE DE RUDBY)

2, RUE LOUIS ARMAND 75015

PARC ANDRE CITROEN
5, RUE DE LA MONTAGNE DE LA FAGE 75015

PARC ANDRE CITROEN 29, RUE LEBLANC 75015

PARC ANDRE CITROEN RUE DE LA MONTAGNE DE LA FAGE 75015

JARDIN ATLANTIQUE
 5, PLACE DES CINQ MARTYRS DU LYCÉE BUFFON 75015

JARDIN NICOLE DE HAUTECLOCQUE 28, RUE EDGAR FAURE 75015

BIBLIOTHEQUE BEAUGRENELLE 36, RUE EMERIAU 75015

BIBLIOTHEQUE GUTENBERG
 8, RUE DE LA MONTAGNE D'AULA 75015

BIBLIOTHEQUE VAUGIRARD 154, RUE LECOURBE 75015

MAIRIE DU 15E ARRONDISSEMENT 31, RUE PECLET 75015

MUSEE ANTOINE BOURDELLE 16, RUE ANTOINE BOURDELLE 75015

MUSEE MEMORIAL MARECHAL LECLERC

23, ALLEE DE LA DEUXIEME DIVISION BLINDE 75015

CENTRE ANIMATION ESPACE CEVENNES
9, RUE DE LA MONTAGNE D'AULAS 75015

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 15 26, RUE DE LA SAIDA 75015

BIBLIOTHEQUE YOURCENAR 41, RUE D ALLERAY 75015

BIBLIOTHEQUE YOURCENAR 41, RUE D ALLERAY 75015

STADE COUBERTIN 82, RUE GEORGES LAFFONT 75016

STADE COUBERTIN 82, RUE GEORGES LAFFONT 75016

JARDIN DU RANELAGH CHAUSSEE DE LA MUETTE 75016

JARDIN DU TROCADERO
1, PLACE DU ONZE NOVEMBRE 1918 75016

JARDIN PORTE DE SAINT CLOUD
20, AVENUE FERDINAND BUISSON 75016

SQUARE ALEXANDRE ET RENE PARODI

BOULEVARD THIERRY DE MARTEL 75016

SQUARE DU TCHAD 8, AVENUE DU GÉNÉRAL SARRAIL 75016

PARC DE PASSY AVENUE DU PRESIDENT KENNEDY 75016

BIBLIOTHEQUE MUSSET 20, RUE DE MUSSET 75016

BIBLIOTHEQUE TROCADERO
2, RUE DU COMMANDANT SCHLOESING 75016

MAIRIE DU 16E ARRONDISSEMENT 71, AVENUE HENRI MARTIN 75016

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 16 16, AVENUE RENE BOYLESVE 75016

MUSEE D'ART MODERNE 11, AVENUE DU PRESIDENT WILSON  75016

MAISON DE BALZAC 47, RUE RAYNOUARD 75016

JARDIN DE LA PROMENADE PEREIRE 211, BOULEVARD PEREIRE 75017

SQUARE DES BATIGNOLLES PLACE CHARLES FILLION 75017

SQUARE DES EPINETTES RUE MARIA DERAISMES 75017

SQUARE BOULAY / LEVEL RUE BOULAY 75017

SQUARE ANDRE ULMANN 17, BOULVARD DE REIMS 75017

PROMENADE BERNARD LAFAY C2 14, BOULEVARD DE REIMS 75017

PROMENADE BERNARD LAFAY C2 14, BOULEVARD DE REIMS 75017

SQUARE DU CARDINAL PETIT DE  JULLEVILLE
2, RUE GUSTAVE CHARPENTIER 75017

SQUARE DE LA VILLA SAINTE-CROIX 32, RUE DE LA JONQUIERE 75017

SQUARE ERNEST CHAUSSON 55, AVENUE DE CLICHY 75017

PARC CLICHY BATIGNOLLES RUE CARDINET 75017


BIBLIOTHEQUE BATIGNOLLES 18, RUE DES BATIGNOLLES 75017

BIBLIOTHEQUE BROCHANT 6, RUE FOURNEYRON 75017

BIBLIOTHEQUE EDMOND ROSTAND 11, RUE NICOLAS CHUQUET 75017

CENTRE CULTUREL LA JONQUIERE 88, RUE LA JONQUIERE 75017

MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT 16, RUE DES BATIGNOLLES 75017

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 17 25, RUE LANTIEZ 75017

SQUARE SUZANNE BUISSON 7, RUE GIRARDON. 75018

SQUARE SAINTE-HELENE 41, RUE LETORT. 75018

JARDIN RUE GINETTE NEVEU RUE GINETTE NEVEU 75018

SQUARE LEON PASSAGE LEON 75018

SQUARE HENRI HUCHARD
32, AVENUE DE LA PORTE DE  SAINT OUEN 75018

SQUARE LEON SERPOLLET 25, RUE DES CLOYS 75018

JARDIN D EOLE RUE D AUBERVILLIER 75018

JARDIN D EOLE RUE D AUBERVILLIER 75018

BIBLIOTHEQUE CLIGNANCOURT 29, RUE HERMEL 75018

BIBLIOTHEQUE GOUTTE D'OR 2, RUE FLEURY 75018

BIBLIOTHEQUE MAURICE GENEVOIX 19, RUE TRISTAN TZARA 75018

BIBLIOTHEQUE PORTE MONTMARTRE
18, AVENUE DE LA PORTE DE MONTMARTRE 75018

MAIRIE DU 18E ARRONDISSEMENT 1, PLACE JULES JOFFRIN 75018

MAISON DE L'EMPLOI DU 18 164, RUE ORDENER 75018

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 18 15, PASSAGE RAMEY 75018

PARC DES BUTTES CHAUMONT

(CARREL)

4, PLACE ARMAND CARREL 75019

PARC DES BUTTES CHAUMONT


(ENTREE ASS)

4, PLACE ARMAND CARREL 75019

PARC DES BUTTES CHAUMONT


(VILLETTE)

74, RUE BOTZARIS 75019

PARC DES BUTTES CHAUMONT

(BOLIVAR)

1, RUE BOTZARIS 75019

PARC DES BUTTES CHAUMONT


(FESSARD)

3, RUE BOTZARIS 75019

PARC DE LA BUTTE DU CHAPEAU ROUGE

5, RUE ALPHONSE AULARD 75019

PARC DE LA BUTTE DU CHAPEA ROUGE

5, RUE ALPHONSE AULARD 75019

SQUARE DE LA MARSEILLAISE
1 BIS, RUE DE LA MARSEILLAISE 75019

SQUARE MARCEL MOULOUDJI 2, RUE PIERRE REVERDY 75019

SQUARE CLAUDE BERNARD BOULEVARD MACDONALD 75019

BIBLIOTHEQUE BENJAMIN RABIER 141, AVENUE DE FLANDRE 75019

BIBLIOTHEQUE CRIMEE 42, RUE PETIT 75019

BIBLIOTHEQUE FESSART 6, RUE FESSART 75019

BIBLIOTHEQUE FLANDRE 35, RUE DE FLANDRE 75019

BIBLIOTHEQUE HERGE 2, RUE DU DEPARTEMENT 75019

BIBLIOTHEQUE PLACE DES FETES 18, RUE JANSSEN 75019

MAIRIE DU 19E ARRONDISSEMENT 5, PLACE ARMAND CARREL 75019

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 19 20, RUE EDOUARD PAILLERON 75019

MAISON DU DEVELOPPEMENT


ECONOMIQUE DU 19

27, RUE DU MAROC 75019

ESPACE COMMERCE ARTISANAT DU 19

47, QUAI DE SEINE 75019

CENTRE D'ANIMATION JEAN MATHIS 15, RUE MATHIS 75019

CENTRE D'ANIMATION ANGELE MERCIER

133, BOULEVARD SERURIER 75019

SOLARIUM EDOUARD PAILLERON 39, RUE EDOUARD PAILLERON 75019

ARCHIVES DE PARIS 18, BOULEVARD SERURIER 75019

SQUARE EDOUARD VAILLANT RUE BELGRAND 75020

SQUARE SAMUEL CHAMPLAIN 9, AVENUE GAMBETTA 75020

SQUARE DOCTEUR VARIOT BOULEVARD MORTIER 75020

SQUARE SARAH BERHNARDT RUE DE LAGNY 75020

PARC DE BELLEVILLE 45, RUE DES COURONNES 75020

PARC DE BELLEVILLE 45, RUE DES COURONNES 75020

PARC DE BELLEVILLE (PARIS NATURE


MAISON DE L'AIR)

27, RUE PIAT 75020

JARDIN DES AMANDIERS RUE DES CENDRIERS 75020

CENTRE SPORTIF LOUIS LUMIERE 30, RUE LOUIS LUMIERE 75020

JARDIN CASQUE D'OR (ZAC REUNION) 20, RUE DES HAIES 75020

SQUARE EMMANUELLE FLEURY RUE LE VAU 75020

JARDIN HOSPICE DEBROUSSE 148, RUE DE BAGNOLET 75020

SQUARE PIXERECOURT RUE PIXERECOURT 75020

JARDIN GARE DE CHARONNE 59, BOULEVARD DAVOUT 75020

SQUARE ANTOINE BLONDIN 128, RUE DE BAGNOLET 75020

SQUARE LOUIS LUMIERE 46, RUE LOUIS LUMIERE 75020

SQUARE DE LA SALAMANDRE RUE SAINT BLAISE 75020

BIBLIOTHEQUE COURONNES 66, RUE DES COURONNES 75020

BIBLIOTHEQUE MORTIER 109, BOULEVARD MORTIER 75020

BIBLIOTHEQUE SAINT BLAISE 37, RUE SAINT BLAISE 75020

BIBLIOTHEQUE SAINT FARGEAU 12, RUE DU TELEGRAPHE 75020

BIBLIOTHEQUE SORBIER 17, RUE SORBIER 75020

MAIRIE DU 20E ARRONDISSEMENT 6, PLACE GAMBETTA 75020

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 20 1, RUE FREDERICK LEMAITRE 75020

MAISON DU DEVELOPPEMENT


ECONOMIQUE DU 20

31, RUE DE PIXERECOURT 75020

ESPACE COMMERCE ET ARTISANAT


DU 20

81, RUE DES VIGNOLLES 75020

CENTRE D'ANIMATION LOUIS LUMIERE 46, RUE LOUIS LUMIERE 75020

ANTENNE JEUNE DAVOUT 94, BOULEVARD DAVOUT 75020

CARRE BAUDOIN 121, RUE DE MESNILMONTANT 75020

BIBLIOTHEQUE REUNION 129-135, RUE DES HAIES 75020

ANNEXE MAISON DES ASSOCIATIONS


DU 20

68, RUE DES RIGOLES 75020

По материалам http://www.paris.fr/

Офисы туризма в Париже

Где в Париже найти бесплатные карты города и схемы метро? Где забронировать номер в гостинице или заранее приобрести билет для поездки на речном трамвайчике или   экскурсионном автобусе. Конечно, в одном из парижских офисов туризма:



Офисы туризма в Париже, которые открыты круглый год:

1) Bureau d’accueil Pyramides (Лувр)

25, rue des Pyramides

75001 Paris

RER (скоростное метро) : Auber (линия A)

Métro : Pyramides (линия 7-14)



Открыт :

С 1 ноября по 30 апреля

Каждый день с 10.00 до 19.00

Закрыто 1 мая

Со 2 мая по 31 октября

Каждый день с 9.00 до 19.00





2)Gare de Lyon (Лионский вокзал)

20, Boulevard Diderot 75012 Paris

RER : Gare de Lyon (линии A-D)

Метро : Gare de Lyon (линии 1-14)

Открыто с понедельника по субботу (кроме 1го мая) с 8 час. до 18 час.



3)Gare du Nord (Северный вокзал)

18, rue de Dunkerque 75010 Paris

Gare du Nord « Bulle accueil » под застеклённой крышей,

новый вокзал Gare Ile-de-France.



RER (Скоростное метро) : Gare du Nord (линии B и D)

Метро : Gare du Nord (линии 4 и 5)

Открыто ежедневно (кроме 25 декабря, 1 января и 1го мая) с 8.00 до 18.00



4) Gare de l’Est (Восточный вокзал)

Place du 11 novembre 1918 75010 Paris

Метро: Gare de l'Est (линия 4 et 5)

Открыто:

С понедельника по субботу (кроме 25 декабря, 1 января и 1го мая) с 8.00 до 19.00



5) Anvers (Монмартр)

72, boulevard Rochechouart 75018 Paris

Метро : Anvers (линия 2)

Открыто:

Каждый день (кроме 25 декабря, 1 января и 1го мая) с 10.00 до 18.00





6) Porte de Versailles

1, place de la Porte de Versailles 75015 Paris

Метро : Porte de Versailles (линия 12)

Автобус : Porte de Versailles (линия 39, 80 et PC1)

Открыто :

С 11.00 до 19.00 во время проведения салонов. .



Офисы туризма в Париже, которые открыты летом:



1)Champs-Elysées (Елисейские Поля)

Clémenceau

На пересечении Avenue des Champs-Elusées /Avenue de Marigny

Открыто: Ежедневно с 10.00 до 19.00



2) Notre-Dame

Cо стороны Hôtel Dieu

Метро: Cité

Открыто: Ежедневно с 10.00 до 19.00


3) Hôtel de Ville

18 place de l’Hôtel de Ville 75004

Метро: Hôtel de Ville

Открыто: Каждый день с 10.00 до 18.00


4) Bastille (площадь Бастилии)

4, place de la Bastille 75012

Метро: Bastille

Открыто: ежедневно с 11.00 до 19.00

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ аудио/ПОДКАСТ) Часть 3.

Самые используемые французские неправильные глаголы  (глаголы III группы) в настоящем времени (+ аудио/ПОДКАСТ) Часть 1.

Самые используемые французские неправильные глаголы  (глаголы III группы) в настоящем времени Часть 2.



Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!

21. attendre – ждать

J’attends; tu attends; il attend;

nous attendons; vous attendez; ils attendent

22. sortir – выходить

Je sors; tu sors; il sort

nous sortons; vous sortez; ils sortent

23. partir – уезжать

Je pars; tu pars; il part

nous partons; vous partez; ils partent


24. écrire – писать

J’écris; tu écris, il écrit

nous écrivons; vous écrivez; ils écrivent


25. lire- читать

Je lis; tu lis; il lit

nous lisons; vous lisez; ils lisent

26. ouvrir – открывать

J'ouvre; tu ouvres; il ouvre

nous ouvrons; vous ouvrez; ils ouvrent

27. perdre – терять

Je perds; tu perds; il perd;

nous perdons; vous perdez; ils perdent


28. permettre – разрешать

Je permets; tu permets; il permet

nous permettons; vous permettez; ils permettent

29. recevoir – получать, принимать(гостей)

Je reçois; tu reçois; il reçoit;

nous recevons; vous recevez; ils reçoivent


30. dormir – спать

Je dors; tu dors; il dort;

nous dormons; vous dormez; ils dorment

 
 
 
Если Вы не знаете как проспрягать какой-нибудь французский глагол, можно всегда посмотреть, например, здесь:


http://www.leconjugueur.com/

Авиабилеты во Францию. Размышления у парадной стойки оператора.



Антон_К





Как театр начинается с вешалки, так поездка в страну начинается с рекламного проспекта, еще лучше буклета, ещё лучше буклета с картой, купонами на скидки, подарки и т.д. И вот, оформляя билеты в Airfrance (это не реклама, просто там оказались самые привлекательные цена на прямые рейсы, да и добираться удобно – м. Октябрьская, либо заказывать он-лайн)*, я увидела на стойке такую чудо-книжечку по Парижу. Мне она, собственно говоря, не нужна: ещё с прошлой поездки остались необходимые карты. Но, знаете, как-то сразу стало очень  приятно, повеяло путешествием.  Будто тебя уже пригласили.



Что мне бесконечно мило во Франции (и в других заинтересованных привлечением туристов  странах), так это то, что в каждом крошечном городишке, мало-мальски интересном местечке можно найти l'Office du tourisme (Офис по туризму), где Вас одарят и картами с программами разных мероприятий, и брошюрами с описанием туристических мест как именно этого посёлочка, так и всех близлежащих. И, конечно, всё это бесплатно и почти всегда на нескольких языках - мол, приезжайте, смотрите, нам есть, что показать, мы вот какие... и такие... и эдакие.

Почему же у нас с трудом можно найти даже не такие бесплатные проспекты, но просто приличные открытки по Москве, Питеру (про другие города я уже и молчу). Почему? Разве нам нечего показать? Разве мы не хотим, чтобы к нам кто-то приехал? Разве ни одна типография не умеет печатать так,  чтобы всё было видно  и чтобы цвета были не кислотными? Ведь нет, наверное, кто-то умеет. Так почему?!

* Москва

Офис продажи билетов Airfrance там же KLM и ALITALIA
Адрес: ул. Мытная, дом 1
Время работы: Пн-Пт 09:00-18.00, Сб 10.00-15.00

Колл-центр
Тел.: (495) 258-36-00
Факс: (495) 258-36-06


Санкт-Петербург

Офис продажи билетов KLM
Адрес: ул. Малая Морская, д. 23, 4 этаж
Время работы : Пн-Пт 09:30-18.00

Колл-центр KLM
Тел.: (812) 346-68-68
Факс: (812) 346-68-69





Получение краткосрочной французской визы.

Рано или поздно у всех любителей французского, наступает момент, когда нужно  подавать документы на оформление французской визы. Итак, несколько советов по горячим следам, так сказать, которые я бы сама с радостью прочитала ещё сегодня утром.


1. Прежде всего, необходимо записаться в визовый центр на сайте  (речь идёт о французском визовом центре в Москве. По вопросам получения визы жителям других городов и населенных пунктов необходимо заглянуть на страничку французского посольтва). Виза делается от 3-4 рабочих дней до 10, а в каких-то особенных случаях и до 20.

2. Если нужные документы не подготовлены, а Вас уже приглашают явиться в визовый центр хоть на следующий день, можно отменить свою запись (там же на сайте), а потом записаться на другой день.

3. Есть в визовом центре окошки, где принимают и в порядке живой очереди, но так Вы потеряете НАМНОГО больше времени. Также, записываясь заранее, Вы представляете, каков наплыв посетителей. Иногда Вы можете прийти в ближайшие дни, а иногда прождать недели полторы-две.
4. Когда вы записались, Вам предлагают распечатать приглашение в визовый центр. Хотите – печатайте (чтобы не забывать время и дату, например), хотите - нет, на входе его всё равно не спрашивают.

5. Если Вы пришли с опозданием – это особенно никак не влияет, главное успеть подать все документы до окончания приёма посетителей. (Можно прийти и пораньше, смотрите расписание на страничке визового центра).

6. Необходимый набор документов можно найти здесь.

Вот несколько  советов-комментариев по этим документам:
- Фотографии (можно сделать и в самом визовом центре 6 шт. – 100р.)

- Анкета (можно скачать на сайте(на англ. яз) или взять распечатку в визовом центре (на фр. И англ. Яз)

- Нужно предоставить ксерокопии общегражданского паспорта действительно ВСЕХ страниц, включая пустые.

- Если Вы забыли сделать ксерокс какого-нибудь документа, Вы можете сделать это либо напротив визового центра в полиграфической мастерской (7 рублей за 1 лист, если делаете ксерокс  1-10 страниц, если 11 -50 страниц, стоимость 1 страницы 5 рублей и т.д.). Либо в самом визовом центре 1 страница 10 рублей.


-Не забудьте оформить  согласие на обработку Ваших персональных данных. -Если Вы являетесь спонсором или сами едете за счёт спонсора обязательно нужно спонсорское письмо и документы подтверждающие родство.

- Если Вы меняли фамилию, не забудьте взять документы и их копии, в которых отражена ВСЯ история смены Ваших фамилий. (Если вы меняли фамилию несколько раз вполне возможно понадобиться справка из ЗАГСа).


-Если Вы едете по приглашению, то необходимо проверить, соответствует ли оно принятому в консульстве образцу.
(Attestation d'accueil должно быть с корешком).

-При заполнении анкеты Вам необходимо будет указать телефон, адрес и e-mail приглашающей стороны.

Вся процедура следующая: Вы предъявляете загранпаспорт на входе. Если все документы готовы, сразу получаете талончик с номером – и следите, когда этот номер загорится на табло. Если что-то не готово, сначала Вы решаете все вопросы (по левой стороне – всегда несколько сотрудников отвечают на вопросы и помогают заполнить анкету и собрать полный комплект документов), затем подходите к администратору на входе и получаете свой талончик. После того, как все Ваши документы просмотрели и «приняли», Вы подписываете договор (образец висит у каждого окошка) и расплачиваетесь в кассе – опять нужно дождаться своей очереди – над кассой загорится тот  порядковый номер, который Вы получили на входе. Визовый центр предоставляет дополнительные услуги: доставку Вашего паспорта экспресс-почтой, а также уведомление о готовности паспорта с помощью sms-сообщения (всё за отдельную  плату). Узнать о готовности паспорта можно по телефону или на сайте.
Стоимость визы с оформлением (без дополнительных услуг) примерно 2500 рублей с человека, если подаёте в обыкновенном порядке, а не за 3 дня до предполагаемого вылета.

Мои впечатления.
Последний раз я проходила эту процедуру в 2007 г. и, знаете, с тех пор всё хорошо подзабыла. К тому же кое-что изменилось. (например, анкета, теперь она на трёх листах).
В общем, всё довольно легко и просто, не считая того, что, оказывается, французский чиновник выдал не то приглашение, какое надо (хотя в прошлый раз по поводу точно такого же листика не было никаких вопросов), а вдобавок ещё и не подписался в одном месте. К тому же я как-то не заметила, что мы прилетаем в 1.20 ночи по забронированным билетам, а это уже считается следующим днём и выпадает и из страховки и запрашиваемого срока пребывания. Ну, надеюсь только на то, что и в консульстве попадутся немного забывчивые и снисходительные люди.  Посмотрим...


PS


3/10/2011
Ура! Ура! Ура!
Получили!
И всё так оказывается легко и просто. Визу оформляли всёго 6 дней (включая выходные), причём дали на два месяца с возможностью пребывания в странах Шенгенского договора в течение целых 30 дней (вместо запрашиваемых 11).
Можно отследить свой паспорт по интернету
А можно позвонить по телефону (это французский визовый центр в Москве): 7(495) 504 37 05 с 9:00 до 18:00 (понедельник – пятница)
  

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 3)

1/ Vanina: mon voyage à Londres

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1519





Je suis partie à Londres pendant quinze jours avec ma professeure d'anglais.

J'ai vu London eyes*, Big Ben et Buckingham Palace.

J'ai mangé comme une anglaise. Le matin j'ai mangé du jelly** que j'ai pas du tout aimé. Ce que j'ai adoré c'était le 'fish and chips'.

Et on a fait beaucoup de visites pendant ce voyagе.


*London eyes: London Eye(« Лондонский глаз») – одно из крупнейших колёс обозрения в мире.


** jelly – желе (англ.)


*** 'fish and chips' – рыбное филе с картошкой-фри (англ.)






2/ Vanina: mes dernières vacances

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1518







J'ai passé mes dernières vacances à Montluçon dans une ferme où il y avait des vaches, des poules …avec mon oncle…. où j'ai donné à manger, nettoyé les vaches et conduit le tracteur... Et je me suis bien amusée.





3/ Vanina: mes matières préférées

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1416





Mes deux matières préférées sont l'anglais et l'espagnol car je suis dans une classe bilangue j'aime bien l'espagnol parce que c'est une belle langue et c'est plutôt facile l'anglais j'aime bien parce que j'suis déjà partie à Londres pendant deux semaines et que j'adore cette matière parce que j'en fait depuis que je suis au CP et je trouve ça un peu facile mais un peu difficile aussi.



4/ Vanina: Facebook http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1414

Je vais souvent sur Facebook. Je parle avec mes amis, je joue à des jeux. Je joue le plus souvent à CityVille. C'est construire une ville où il y a beaucoup d'activités et j'y vais pas tous les jours mais j'y vais souvent



5/ Thomas : J’aime le sport

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1226




Alors, mes loisirs sont le basket où je joue en club. J'ai deux entraînenements par semaine qui dure une heure et demie et des matches le week-end. Sinon je fais du sport beaucoup... avec mes amis aussi... soit du football, du volley... parce qu'on a la plage pas loin… on fait du beach volley. Plein de choses ...quoi ... et des sorties…


Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 1)
Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 2)

Друзья по переписке

Друзья, сегодня я получила интересное письмо от француженки по имени Мари-Лор  (Marie-Laure), она пишет, что согласна принять участие в наших подкастах - а это значит, что довольно скоро появятся новые подкасты с новыми темами и  новым голосом, а самое главное, она хочет  найти друзей по переписке и по Скайпу, с которыми можно было бы говорить по-русски и по-французски (она учит русский язык).  Итак, кто там никак не может найти себе носителя языка?
Пишите, пожалуйста на iralingvaproject@gmail.com, я перешлю ей все письма.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 2)

Сегодня  крохотные несложные подкасты, озвученные детьми. 

1 / Pierre se présente


http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article461




Je m'appelle Pierre. J'habite en Bretagne à Saint-Malo. J'ai six ans. J'aime la peinture et j'aime jouer avec les copains.



2/ Pierre : mon petit-déjeuner
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article465




Au petit-déjeuner je mange des céréales. Parfois je mange du pain grillé avec du beurre et je bois un jus de fruits.



3/ Pierre : mon école et ma classe

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article464




Je suis à l'école primaire. Dans mon école il y a trois classes. Moi je suis en CP*. Dans ma classe il y a aussi les CE1**. En CP on est 16 et en CE1 il y en a 4.



Во французской начальной школе:

*CP = cours préparatoire (подготовительный класс)

**CE1 = cours élémentaire, niveau 1



4/ Pierre : ma chatte Casse-croute
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article462




A la maison j'ai une chatte. Elle s'appelle Casse-croûte***. Elle a huit ans. J'aime ces petits poils gris et blanc. Elle est très gentille et elle rentre parfois me voir.

*** casse-croûte - легкая закуска, перекус  (m)


5/ Clara et Juliette : une devinette /загадка/

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article738





- J’ai quelque chose dans ma poche, mais ma poche est vide. Qu’est-ce que c’est ?

- De l’air ?

- Non.

- Ah, je sais. Un trou.

- Oui, c’est ça.


Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 1)
Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 3) 

Подкаст на французском. Разница во времени. Décalage horaire.

Annick L

Как Вы, наверное, помните, в прошлом подкасте Анник рассказывала, сложно ли ей  было вернуться  домой после  поездки на Мартинику. А сегодня мы послушаем, были ли у неё  трудности с разницей во времени. 
-  Et le décalage horaire? C'était dur pour toi?

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!









 1/ Texte à trous.  (нужно заполнить пробелы)
J'ai pas eu ____________problèmes  pour le décalage horaire j'ai eu __________dans l'autre sens. Je me suis révéillée la première nuit à quatre heures du matin. Et c'était la pleine nuit et je suis sortie sur la terrasse et il y avait toutes les grenouilles qui chantaient et les grillons ou les cigales, tous ces insectes nocturnes et toutes ces grenouilles-là. Ça faisait comme un concert et il y avait de très grosses étoiles parce qu'on a... on est__________... un peu... les étoiles c'est plus clair, je sais pas. Elles sont plus grosses. C'était très très beau mais il était quatre heures du matin et je savais plus quoi faire parce que personne n'était révéillé, donc je suis restée dehors un peu... j'ai faill... je pensais me baigner dans la piscine mais j'ai pas osé faire du bruit. J'avais envie de me baigner dans la piscine dans la nuit sur la terrasse, c'était ___________agréable, mais j'ai pas fait... Mais c'est un peu embêtant de se réveiller______ tous les matins pendant trois quatre jours... deux ou trois jours. Et après je me suis révéillée à sept heures, six heures, sept heures ça allait.


2/ Словарик
le décalage horaire - разница во времени, синдром смены часового пояса
dans l'autre sens – здесь: в другом направлении
grillon – сверчок (m)
insecte - насекомое (m)
nocturne - ночной
ces grenouilles-là – эти (самые) лягушки
je savais plus – разговорный вариант от je ne savais plus – я уже и не знал(а)
oser – осмеливаться
dehors – снаружи, на улице
c’est un peu embêtant - это немного неприятно, досадно
avoir envie - хотеть, желать
ça allait – было нормально

3/ Transcription


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!



J'ai pas eu trop de problèmes pour le décalage horaire j'ai eu un peu dans l'autre sens. Je me suis révéillée la première nuit à quatre heures du matin. Et c'était la pleine nuit et je suis sortie sur la terrasse et il y avait toutes les grenouilles qui chantaient et les grillons ou les cigales, tous ces insectes nocturnes et toutes ces grenouilles-là. Ça faisait comme un concert et il y avait de très grosses étoiles parce qu'on a... on est plus près... un peu... les étoiles c'est plus clair, je sais pas. Elles sont plus grosses. C'était très très beau. Mais il était quatre heures du matin et je savais plus quoi faire parce que personne n'était révéillé, donc je suis restée dehors un peu... j'ai faill... je pensais me baigner dans la piscine mais j'ai pas osé faire du bruit. J'avais envie de me baigner dans la piscine dans la nuit.... sur la terrasse c'était tellement agréable, mais j'ai pas fait... Mais c'est un peu embêtant de se réveiller si tôt tous les matins pendant trois quatre jours... deux ou trois jours. Et après je me suis révéillée à sept heures . Six heures, sept heures ça allait.

Другие подкасты
ПОДКАСТ на французском. Сложно ли вернуться домой после путешествия на другой край света?
ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop

ПОДКАСТ на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.

День «открытых дверей» во Французском институте

Вы живёте/часто бываете в Москве и пока ещё не были во французском культурном центре, или, как он теперь называется институте?  Вот прекрасный повод, чтобы это сделать:

10 сентября 14:00-22:00  будет проходить "день открытых дверей",

 
на котором  "можно будет заняться множеством полезных и приятных вещей. Познакомиться с новыми методиками преподавания французского и с возможностями учебы во Франции... Встретиться с французскими писателями, приглашенными в Москву, и посмотреть на большом экране кинокомедию... Попробовать себя в искусстве комикса в мастерской художника и послушать концерт французской песни. Продегустировать французское вино и выпечку... ну, а под конец, разумеется, потанцевать..."

Вы заинтересовались?
Тогда пишите координаты этого замечательного места:

Французский институт/Французский культурный центр в Москве
ул. Николоямская, 1 / Библиотека иностранной литературы
Тел.: 915 70 33; 915 71 68 http://www.ccf-moscou.ru/

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 2.

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!






11. prendre – брать

Je prends; tu prends; il prend;

nous prenons; vous prenez; ils prennent

12. comprendre – понимать

Je comprends; tu comprends, il comprend;

nous comprenons; vous comprenez; ils comprennent

13. apprendre - изучать

J’apprends; tu apprends; il apprend;

nous apprenons; vous apprenez;  ils apprennent


14. mettre – ставить, класть

Je mets; tu mets, il met;

nous mettons; vous mettez; ils mettent

15. savoir - знать

Je sais; tu sais; il sait;

nous savons; vous savez; ils savent

16. croire – полагать, считать

Je crois; tu crois; il croit;

nous croyons; vous croyez; ils croient


17. répondre – отвечать

Je réponds; tu réponds; il répond;

nous répondons; vous répondez; ils répondent



18. connaître – знать (быть знакомым)

Je connais; tu connais; il connaît;

nous connaissons; vous connaissez; ils connaissent

19. devenir – становиться

Je deviens; tu deviens; il devient;

nous devenons; vous devenez; ils deviennent


20. tenir - держать

Je tiens; tu tiens; il tient;

nous tenons; vous tenez; ils tiennent


Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 1.  (être, aller, avoir (иметь), devoir, dire, faire, pouvoir, venir, voir, vouloir)

 Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 3. (attendre, sortir, partir, écrire, lire, ouvrir, perdre, permettre; recevoir,  dormir)

Если Вы не знаете как проспрягать какой-нибудь французский глагол, можно всегда посмотреть здесь:


http://www.leconjugueur.com/

ПОДКАСТ на французском. Сложно ли вернуться домой после путешествия на другой край света?

Annick L

Когда мы представляем себе Францию на карте мира, нам видится не такой уж большой и почти правильный шестиугольничек, и мы совершенно забываем про её заморские территории. А они есть! И такие разные, такие далёкие… Как-то зимой моя французская подруга ездили в гости на Мартинику и я её спросила потом (у нас тогда было почти минус тридцать, во Франции около нуля, а там плюс тридцать):


Est-ce que c'était difficile pour toi de revenir en France après ton séjour en Martinique? (Легко ли было вернуться во Францию после твоей поездки на Мартинику). Вот, что она мне ответила:


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!










-Très, très difficile oui. Surtout à cause du... du temps, du climat parce que pff c'était tellement chaud, c'était beau, c'était vraiment beaucoup de soleil, il y a beaucoup de chaleur et.... quand je suis rentrée j'ai perdu trente degrés d'un coup donc c'était un peu... un peu difficile et... j'avais tous le temps froid dans la maison. Pendant trois jours j'avais froid dans la maison ici à Groix et malgré le chauffage j'arrivais pas à me rechauffer. Maintenant ça va, je me suis habituée mais j'ai eu... j'ai eu des problèmes pour revenir et en plus la mer me manquait. Je me suis baignée tous les jours et... ça me faisait vraiment du bien. Et là je peux pas me baigner. Il fait trop froid quand même. Il faut attendre un peu mais bon il faut bien s'habituer aussi à revenir dans son pays eh.




surtout - особенно
d'un coup- здесь: сразу
malgré –несмотря на
là- здесь
quand même – всё-таки


ПОДКАСТ на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.
ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+аудио/ПОДКАСТ) Часть 1.

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!

1.être – быть

Je suis; tu es; il est

nous sommes; vous êtes; ils sont

2. avoir – иметь

J’ai; tu as; il a

nous avons; vous avez; ils ont

3. faire – делать

Je fais; tu fais; il fait

nous faisons; vous faites; ils font

4. dire – говорить, сказать

Je dis; tu dis; il dit

nous disons ; vous dites; ils disent



5. pouvoir - мочь

Je peux; tu peux; il peut

nous pouvons; vous pouvez; ils peuvent

6. vouloir - хотеть

Je veux; tu veux; il veut

nous voulons; vous voulez; ils veulent



7. aller – идти, ехать, ходить, ездить

Je vais; tu vas; il va

nous allons; vous allez; ils vont



8. venir – приходить, приезжать

Je viens; tu viens; il vient

nous venons; vous venez; ils viennent


9. voir - видеть

Je vois; tu vois; il voit

nous voyons; vous voyez; ils voient



10. devoir – быть должным

Je dois; tu dois; il doit

nous devons; vous devez; ils doivent

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 2. (apprendre, comprendre, connaître, croire, devenir, mettre, prendre, répondre, savoir, tenir)


Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 3. (attendre, sortir, partir, écrire, lire, ouvrir, perdre, permettre; recevoir, dormir)



Если Вы не знаете как проспрягать какой-ниубдь французский глагол, можно всегда посмотреть здесь:

http://www.leconjugueur.com/

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 1)

Прошло уже четыре мини-урока, остался последний в этом «сезоне». А поэтому время подвести небольшие итоги, а точнее поделиться некоторыми материалами, с которыми мы работали – транскрипциями к подкастам с сайта audio-lingua.eu.

Чем хорош именно этот сайт – во-первых, там можно найти подкасты по ключевым словам, по уровням (правда, не удивляйтесь, если некоторые совсем легкие аудио Вы встретите среди более продвинутых), по голосам, по возрасту. Но это не все.  Главное то, что люди говорят, может быть, немного и подготовившись, но довольно спонтанно, свободно, используя разговорные обороты, подчас пренебрегая какими-то грамматическим правилами - в общем, так, как они говорят в обычной жизни. Они шутят, подыскивают нужные слова и  допускают ошибки, то есть делают все то, что каждый делает со своим родным языком и чего Вы никогда не увидите в учебнике. Конечно, необходимо, знать и правила, и отклонения от них, поэтому там, где это необходимо, будут даны комментарии.

Конечно, можно использовать эти аудиоматериалы, чтобы улучшить свое произношение, но лучше всего они подходят для того, чтобы учиться понимать живую речь. Поэтому лучше всего сначала самому попытаться записать рассказ, а потом проверить себя по транскрипции.

1.  Guy se présente
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article735


Bonjour Je m'appelle Guy Vandenbroucke et je présente ma famille. Dans ma famille je suis le père. Ma femme s'appelle Isabelle. Nous avons trois enfants. L'aîné des garçons s'appelle David, il a vingt-deux ans. Son frère Guillaume a vingt et un ans. Et nous avons aussi une fille Juliette qui a onze ans.

2. Nolwenn se présente

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article476

Bonjour je m'appelle Nolwenn, j'ai trente et un ans. Je suis professeur d'allemand à côté de Versailles. J'habite à Versailles et à Paris puisque mon ami habite à Paris. Dans mes loisirs je joue au badminton avec mon ami, je vais beaucoup au théâtre. à Paris il y a beaucoup de spectacles.

J'aime beaucoup apprendre les langues étrangères et voyager.

3. Roseline parle de son studio 
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article371


Bonjour, je m'appelle Roseline. J'ai vingt-cinq ans. J'habite à Paris, vers Montparnasse, dans un petit studio. C'est au siхième étage, avec un ascenseur. Ce petit studio mesure quinze mètres carrés. J'ai un petit coin cuisine avec un four, un frigo, des placards pour pouvoir ranger tous les objets. Il y a aussi une petite salle de bains avec une douche, les toilettes et un lavabo… Dans la pièce centrale j'ai mon lit, mon armoire, mon bureau pour travailler. …et tout est bien aménagé même si c'est pas très grand et que ça coûte cher parce que je paye quatre cent cinquante euros par mois. Mais c'est très agréable d'habiter à Paris.

4. Vanina parle de sa meilleure amie
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1520

Ma meilleure amie s'appelle Juliette elle a onze ans. elle est blonde, petite avec des lunettes noires, elle a de grosses baskets, elle s'habillle qu'en jeans* parce qu'elle n'aime pas les jupes. Et je suis tout le temps avec elle, le week-end on vient chez moi, je viens chez elle et on s'amuse bien.

* elle s'habillle qu'en jeans - она носит только джинсы (разговорный вариант)

elle NE s'habille qu'en jeans - литературный 

5. Julie se présente
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article849

Bonjour je m'appelle Julie, j'ai trente ans je suis professeur d'allemand dans un collège j'habite à Versailles dans un deux-pièces près du château et je suis française.

Удачи и успехов! Возникнут какие-то вопросы -  пишите, пожалуйста, в комментариях.

Постепенно я буду выкладывать и другие транскрипции.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 2)

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 3)

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 4)