вторник, 13 сентября 2011 г.

Подкаст на французском. Разница во времени. Décalage horaire.

Annick L

Как Вы, наверное, помните, в прошлом подкасте Анник рассказывала, сложно ли ей  было вернуться  домой после  поездки на Мартинику. А сегодня мы послушаем, были ли у неё  трудности с разницей во времени. 
-  Et le décalage horaire? C'était dur pour toi?



Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!









 1/ Texte à trous.  (нужно заполнить пробелы)
J'ai pas eu ____________problèmes  pour le décalage horaire j'ai eu __________dans l'autre sens. Je me suis révéillée la première nuit à quatre heures du matin. Et c'était la pleine nuit et je suis sortie sur la terrasse et il y avait toutes les grenouilles qui chantaient et les grillons ou les cigales, tous ces insectes nocturnes et toutes ces grenouilles-là. Ça faisait comme un concert et il y avait de très grosses étoiles parce qu'on a... on est__________... un peu... les étoiles c'est plus clair, je sais pas. Elles sont plus grosses. C'était très très beau mais il était quatre heures du matin et je savais plus quoi faire parce que personne n'était révéillé, donc je suis restée dehors un peu... j'ai faill... je pensais me baigner dans la piscine mais j'ai pas osé faire du bruit. J'avais envie de me baigner dans la piscine dans la nuit sur la terrasse, c'était ___________agréable, mais j'ai pas fait... Mais c'est un peu embêtant de se réveiller______ tous les matins pendant trois quatre jours... deux ou trois jours. Et après je me suis révéillée à sept heures, six heures, sept heures ça allait.


2/ Словарик
le décalage horaire - разница во времени, синдром смены часового пояса
dans l'autre sens – здесь: в другом направлении
grillon – сверчок (m)
insecte - насекомое (m)
nocturne - ночной
ces grenouilles-là – эти (самые) лягушки
je savais plus – разговорный вариант от je ne savais plus – я уже и не знал(а)
oser – осмеливаться
dehors – снаружи, на улице
c’est un peu embêtant - это немного неприятно, досадно
avoir envie - хотеть, желать
ça allait – было нормально

3/ Transcription


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!



J'ai pas eu trop de problèmes pour le décollage horaire j'ai eu un peu dans l'autre sens. Je me suis révéillée la première nuit à quatre heures du matin. Et c'était la pleine nuit et je suis sortie sur la terrasse et il y avait toutes les grenouilles qui chantaient et les grillons ou les cigales, tous ces insectes nocturnes et toutes ces grenouilles-là. Ça faisait comme un concert et il y avait de très grosses étoiles parce qu'on a... on est plus près... un peu... les étoiles c'est plus clair, je sais pas. Elles sont plus grosses. C'était très très beau. Mais il était quatre heures du matin et je savais plus quoi faire parce que personne n'était révéillé, donc je suis restée dehors un peu... j'ai faill... je pensais me baigner dans la piscine mais j'ai pas osé faire du bruit. J'avais envie de me baigner dans la piscine dans la nuit.... sur la terrasse c'était tellement agréable, mais j'ai pas fait... Mais c'est un peu embêtant de se réveiller si tôt tous les matins pendant trois quatre jours... deux ou trois jours. Et après je me suis révéillée à sept heures . Six heures, sept heures ça allait.

Другие подкасты
ПОДКАСТ на французском. Сложно ли вернуться домой после путешествия на другой край света?
ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop

ПОДКАСТ на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.

2 комментария:

  1. Начал знакомиться с Вашим сайтом. Я изучаю французкий язык. Возникла небольшая проблема. Линейка управления звуком находится в неудобном месте. Невозможно включать или выключать звук при просмотре и чтении полной транскрипции. Для того, чтобы это сделать необходимо перетаскивать видимую часть окна. Эко не совсем удобно. Успехов.

    ОтветитьУдалить
  2. Здравствуйте, yuri. Спасибо за Вашу подсказку, да, наверное, Вы правы. Сейчас исправим :)

    ОтветитьУдалить