Как сказать по-французски "спасибо"? (Спасибо за, спасибо вам, заранее спасибо..., пожалуйста)

О том, как сказать  «спасибо»  по-французски, знают даже те, кто никогда его не учил -  merci («мерси»),   merci beaucoup («мерси боку» - большое спасибо).

Также можно сказать «огромное спасибо»:

Merci bien!

Un grand merci!

Merci de tout cœur ! (дословно «спасибо от всего сердца»)

Merci infiniment !

Merci mille fois! (дословно «спасибо тысячу раз»)

Но задумывались ли вы когда-нибудь, например, о том, какой предлог использовать после  слова «merci….», когда мы говорим  «спасибо за что-то»? Или как сказать «заранее  благодарю Вас».   

Если вы благодарите кого-то:

Merci à (+ cуществительное или местоимение): 

merci à vous – спасибо вам

merci à vous  tous – спасибо вам всем 

un grand merci à tes amis – большое спасибо твоим друзьям

Если вы выражаете благодарность за что-то:

Merci de, merci pour (+ существительное): 

merci de/pour votre cadeau -  спасибо за ваш подарок

merci de/pour votre attention – спасибо за внимание

А также можно сказать:

 je te remercie de/pour ton aide -   спасибо тебе за помощь

Merci de (+ инфинитив) : 

merci d'être venus – спасибо, что пришли

merci de m’avoir répondu -  спасибо, что мне ответили

je vous remercie d’avoir aidé – спасибо вам, что помогли

                                                      

Если мы хотим  заранее поблагодарить кого-то, какой вариант выбрать:

Merci en avance, merci à l’avance, merci d’avance или par avance?

О-о, это очень сложный вопрос даже для французов!  В зависимости от  индивидуальных предпочтений и  привычек, а также происхождения и других обстоятельств, будет выбран один из трех последних вариантов.

Но!

 «Merci par avance» звучит достаточно возвышенно и вместе с тем настойчиво. (И не употребляется в Квебеке).

«Merci à l’avance» – не очень рекомендуется некоторыми словарями, однако  часто используется носителями языка  из соображений благозвучия.

Остается «merci d’avance» как самый распространенный и нейтральный вариант.

Ну и теперь последнее:  как ответить на «спасибо»?

De rien  - не за что

Il n’y a pas de quoi – не  за что

Je vous en prie -  пожалуйста!

C’est si peu de choses – Это пустяки.

Mais… c’est un plaisir  - Ну что вы! Мне очень приятно.

Что привезти из-за границы? (+ минимум французских слов, необходимых для поездки)

Всякий раз после поездки за границу (ну, или прочитав что-нибудь, просмотрев репортаж) невольно думаешь, что же не так с нашей страной, а точнее с нашими странами. Помните, раньше многие плакали в самолете, посмотрев, как живут «там». Кто-то просто решал для себя, что отныне будет отдыхать только «цивилизованно». Кто-то ругал правительство, кто-то начинал паковать чемоданы. Одним словом, иллюзии относительно нашей распрекрасной жизни здесь улетучивались. Но уехать все не могут, да и не хотят и это не какой-то ура-патриотизм, а нормальная живая привязанность к тому месту, где человек родился и вырос, к традициям и культуре. И радостно видеть, как вместо того, чтобы вздыхать о том, что не так, люди пытаются вдохновиться примером и устроить нормальный ход вещей вопреки всему. Просто потому, что жизнь должна быть нормальной. Красивой. Достойной. И у нас меньше стали воровать цветочную рассаду с клумб, и устраивают цветники на балконах и в садах. И – да! Есть и такое! – добровольцы собирают мусор на пляжах и в лесу, потому что просто не могут, не могут жить в помойке, которую устроили какие-то индивидуумы непонятной расы. И за своими собачками некоторые убирают, ну или, по крайней мере, не выгуливают их на детской площадке, в общем, если очень присмотреться, то всё-таки видно, что люди привозят с собой не только разные безделушки, но и какие-то подсмотренные удобства и негласные правила из тамошней жизни. Мне тоже нравятся подобные сувениры:  один  раз я вернулась со страстным желанием поменять общий выключатель на лестничной клетке на выключатель с таймером. Искала довольно долго, в итоге нашла-таки на одном строительном рынке, и, представьте себе, с того времени, а прошло уже четыре года, у нас до сих пор висит одна и та же лампочка, а со старым выключателем, когда свет горел круглые сутки, приходилось менять лампочки почти каждый месяц. В этот раз я ехала обратно и думала, какое нововведение везу в этот раз? Вроде бы ничего такого особенного я не подглядела. Но сегодня в толкотне супермаркета, чуть не сказав кому-то «Pardon» и быстренько переведя на русский, я поняла, что, это можно тоже считать своего рода  сувениром. Обычно, попадая в другую страну, мы довольно быстро приучаемся к разным «pardon» и «excuse me». Почему же по-русски иногда так сложно даются такие легкие и простые слова. И главное, это ведь так легко сделать, и это в наших силах, и правительство тут ни при чем… :)

13 ноября пройдёт Всемирный день доброты, в том числе и в России (По-французски он, кстати, звучит и как «День вежливости»). Ничего хорошего от официального мероприятия, я, конечно, не жду. Но и вообще, зачем ждать какой-то специальной даты. Доброта и вежливость, к счастью, налогами не облагаются.



Спасибо за Ваше внимание и, кстати,

было бы очень интересно узнать,  что Вы подсмотрели полезного в дальних и не очень дальних поездках!!!





А тем, кто едет во франкоязычные страны обязательно пригодятся (в каждом магазине, кафе – одним словом, везде, где есть люди) следующие слова и выражения:

Bonjour! Здравствуйте! Доброе утро! Добрый день!

Merci! Спасибо!

De rien! Не за что!

Je vous en prie! Пожалуйста (В ответ на благодарность).

S’il vous plaît. Пожалуйста (Просьба).

Pardon! Excusez-moi! Простите, извините.

Bonne journée! Доброго/Хорошего Вам дня.

Bon après-midi! Хорошего дня (Дословно хорошей второй половины дня).

Bonsoir! Добрый вечер. (При встрече и прощании).

Bonne soirée ! (Хорошего вечера!)

A vous aussi ! (И Вам тоже)



PS/ Маленький анонс:

В связи с моей поездкой во Францию мы немного отвлеклись от французского :)

НО! уже на этой неделе будет выложен следующий урок, а в скором времени Вас ждут викторины с призами и интереснейшие интервью.

До встречи в блоге!

Минимум для общения на французском языке (+ аудио/ПОДКАСТ)

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!





Раньше, когда в Москве стали появляться первые иностранцы, приятно удивляло их стремление произнести хотя бы два-три слова по-русски. Надо же, они говорят "спасибо" и "здравствуйте", - удивлялись мы, а сами вздыхали про свой языковой барьер. Теперь ситуация, к счастью, изменилась. Мы тоже покупаем путеводители и пытаемся выучить несколько слов и выражений на новом иностранном языке. Это элементарная вежливость. С этих же оборотов вежливости полезно начать изучать иностранный язык. Конечно, придётся постараться, чтобы через какое-то время поговорить по душам с местными жителями той страны, куда мы едем (что, кстати, намного интереснее любых рассказов экскурсоводов), но в любом случае Вам всегда пригодятся эти простые каждодневные фразы.


Bonjour! /Бонжур/ Добрый день.
Bonsoir! /Бонсуар/ Добрый вечер.
Bonne nuit! /Бон нюи/ Доброй (спокойной) ночи!

Bonjour Madame! Bonjour Monsieur! Bonjour Mademoiselle!
Бонжур Мадам! Бонжур Мёсьё! Бонжур Мадемуазель!

Salut! / Салю/ Привет.

C'est Anna. /Сэ Анна/ Это Анна.
С'est Notre-Dame? /Сэ Нотр-Дам?/ Это Нотр-Дам?

Oui. /Уи/ Да.
Non. /Нон*/ Нет.

Pardon. /Пардон*/ Извините. Простите.
Excusez-moi. /Экскюзе муа/ Извините. Простите.

ça va? /Са ва?/ Как дела? Все в порядке?
ça va. /Са ва./ Все хорошо. Нормально.

S'il vous plaît /Силь ву плэ/ Пожалуйста. (При обращении на "вы")
S'il te plaît /Силь тё плэ/ Пожалуйста. (При обращении на "ты")
Un café, s'il vous plaît /Ан кафэ силь ву плэ. / Кофе, пожалуйста. (При обращении на "вы")

Je voudrais ça! /Жё вудрэ са/ Я хотела бы это (с указующим жестом).
Merci! /Мерси/ Спасибо!
Merci beaucoup! /Мерси боку/ Большое спасибо.
D'accord /Дакор/ Согласен. Согласна.

Au revoir. / Оревуар/ До свидания.
Salut. /Салю/ Пока.

Attention! /Атансьон*/ Внимание! Осторожно!

С'est quoi? /Сэ куа?/ Что это?
С'est où? /Сэ у?/ Где это?
C'est quand? /Сэ кян*?/ Когда это?
С'est combien? /Сэ комбьян*?/ Сколько это?
Pourquoi? /Пуркуа?/ Почему это?
Au revoir et bonne journée! (До свидания и хорошего Вам дня!)
* Вторая "н" не читается, это носовой звук.