суббота, 15 апреля 2017 г.

Как понять свой франкоязычный учебник: примеры заданий с переводом.





Меня всегда очень забавляло, что задания в учебниках по языкам для начинающих гораздо сложнее сформулированы, чем сами задания. Например, представьте себе, вы только начинаете изучать язык и вам предлагают такое задание (все на французском):

Вычеркните лишнее : Привет! Здравствуйте! До свидания! До скорого! Не за что!
/Barrez l'intrus: Salut! Bonjour! Au revoir! À plus tard! De rien!/

Согласитесь, понять, что в цепочке различных приветствий и прощаний последние слова 
лишние, гораздо легче, чем понять само задание - «Barrez l'intrus».



Чтобы никаких проблем с пониманием различных заданий не возникало, предлагаю небольшой 
словарик.

à deux — вдвоем
associez les photos et les dialogues - соотнесите фотографиии и диалоги
barrez l'intrus - вычеркните лишнее
bilan — итог
choisissez la bonne réponse — выберите правильный ответ
classez les mots dans le tableau — распределите слова в табличке
cochez la bonne réponse  - отметьте галочкой правильный ответ
comment ça s'écrit? - как это пишется?
comment on dit … en français - как сказать... по-французски?
complétez avec  - дополните
complétez avec la ponctuation — поставьте  знаки пунктуации
comprendre - понимать
comptez - сосчитайте
consonne — согласная, f
corrigez les dialogues -  исправьте диалоги
criez  - прокричите ))
découpez les mots  - разбейте на слова
demandez  - спросите
dessinez  - нарисуйте
dictée - диктант, f
échangez vos messages — обменяйтесь сообщениями
écoutez et écrivez  - послушайте и напишите
écrivez les nombres en chiffres et en lettres — запишите числа цифрами и буквами
entourez — обведите
exemple - пример, m
faites la liste — составьте список
formez des mots - образуйте слова
grammaire — грамматика, f
imaginez  - придумайте
je ne comprends pas - я не понимаю
jouez la scène - разыграйте сценку
majuscules - заглавные буквы, f pl
mettez les mots dans l'ordre pour former des phrases — поставьте слова по порядку, чтобы получились фразы
notez - пометьте
numérotez  - пронумеруйте
observez les dessins - рассмотрите
phonétique — фонетика, f
placez les mots suivants dans la colonne 1 — поставьте следующие слова в первый столбик
point — точка, m
point d'exclamation - восклицательный знак, m 
point d'interrogation - вопросительный знак, m
ponctuation - пунктуация, f
pour apprendre — надо запомнить (дословно "чтобы выучить")
présentez - представьте, познакомьте
prononcez à haute voix — произнесите вслух
qu'est-ce que ça vaut dire…. Что означает ... ?
reconnaissez des mots français à l'écrit - узнайте французские слова на письме
recopiez - перепишите
regardez les dessins — посмотрите рисунки
remettez les mots dans l'ordre — поставьте слова по порядку
répétez  - повторите
réponses correctes - правильные ответы, f pl
réponses incorrectes — неправильные ответы, f pl
retrouvez  - отыщите
soulignez les mots féminins  - подчеркните слова женского рода
transformez au pluriel  - поставьте во множественное число
vérifiez - проверьте
virgule — запятая, f
vocabulaire — словарь, m
voyelle - гласная, f

Комментариев нет:

Отправить комментарий