пятница, 2 ноября 2012 г.

Leçon 12 с. Оборот « il y a » (“есть”, “имеется”) в разных временах.





Leçon 12 a. Оборот «Il y a» (“есть”, “имеется”)   французском языке: утверждение, отрицание, вопрос.

Leçon 12 b. Оборот « il y a » (есть, имеется) во французском языке:  устойчивые выражения; на что обратить внимание; другие значения; упражнение.







Как вы заметили, оборот “Il y a” состоит из  местоимения «Il», наречия «y» (там) и глагола «avoir» («иметь») в 3 лице единственного числа. Поэтому, чтобы употребить это выражение в том или ином времени, нужно поставить глагол в соответствующую форму.



Il y a eu un accident. Произошла авария. (Passé composé – Составное прошедшее время).

Il y avait un garçon qui vivait simplement... Был паренек, который просто жил… (Imparfait - Незаконченное прошедшее время).

Tu penses qu’il y aura de la neige? Ты думаешь, что будет снег? (Futur Simple - Простое будущее время).



Все эти формы можно найти в известной песне Шарля Азнавура «Il y avait»:



Il y avait un garçon qui vivait simplement

Travaillant dans le faubourg

Il y avait une fille qui rêvait sagement

En attendant l'amour

Il y avait le printemps

Le printemps des romans

Qui passait en chantant

Et cherchait deux cœurs troublants

Pour prêter ses serments

Et en faire des amants



Il y a eu un moment merveilleux

Lorsque leurs regards se sont unis

Il y a eu ces instants délicieux

Où, sans rien dire, ils se sont compris

Il y a eu le destin

Qui a poussé le gamin

A lui prendre la main

Il y a eu la chaleur

La chaleur du bonheur

Qui leur montait au cœur



Il y avait cette chambre meublée

Aux fenêtres donnants sur la cour

Il y avait ce couple qui s'aimait

Et leurs phrases parlaient de toujours

Il y avait le gamin

Qui promenait sa main

Dans les cheveux de lin

De la fille aux yeux rêveurs

Tandis que dans leur cœur

S'installait le bonheur



Il y a eu ces deux corps éperdus

De bonheur, de joies sans pareils

Il y a eu tous les rêves perdus

Qui remplaçaient leurs nuits sans sommeil

Il y a eu le moment

Où, soudain, le printemps

A repris ses serments

Il y a eu le bonheur

Qui s'est enfui en pleurs

D'avoir brisé deux cœurs



Il y avait un garçon qui vivait simplement

Travaillant dans le faubourg

Il y avait une fille qui pleurait en songeant

A son premier amour

Il y avait le destin

Qui marchait son chemin

Sans s'occuper de rien

Tant qu'il y aura des amants

Il y aura des serments qui ne dureront qu'un printemps



Комментариев нет:

Отправить комментарий