суббота, 9 февраля 2013 г.

Урок 13. Предлоги «à», «en», «dans» во французском языке.




Предлоги à, en, dans в некоторых случаях переводятся на русский язык как «в».  Однако у них есть и другие значения.  В чем  между ними разница и  когда они употребляются? 

Если речь идет о времени:


à  - в

- для точного обозначения времени:
  
à midi – в полдень
à 5 h 10 -  в 5 часов 10 минут

à Pâques -  на Пасху




- с веками:

au XXe siècle  - в ХХ веке   


on est au mois de février – сейчас февральмы в феврале»)
(но! en février - в феврале)

Также:  
à cette époque-là   -  в то время
au revoir – до свидания
à la semaine prochaine - до следующей недели 
à plus – до скорого 

и т.д.

En – в, за

1/
- с временами года:
en hiver  - зимой
en été - летом
en automne  - осенью

Но! Au printemps - весной

-  с месяцами:
en mars - в марте
en mai -  в мае

Но!  au mois de mars (в марте месяце), au mois de mai (в мае месяце)

с годами:  

en 2013



2/ en - за

En deux jours – за два дня.
Elle a perdu  5 kilos en une semaine grace au  régime Dukan.
Она сбросила 5 кг за неделю благодаря диете Дюкана.


dans  - в, через


Dans son enfance il aimait lire. В детстве он любил читать.
Je reviens dans  une heure. Я вернусь через час.



Если речь идет о месте:


à


- Направление движения и местонахождение:


Je vais à la piscine. Я иду/хожу в бассейн.
Ils aiment aller à la campagne. Они любят ездить в деревню (загород).
Nous sommes à la maison.  Мы дома.

А также: 


- с городами :


Il va à Strasbourg. Он едет в Страсбург. 
Il est à Nice.  Он в Ницце.

 - со странами мужского рода:

Ils arrivent au Méxique. Они приезжают в Мексику.

- с названиями маленьких ближайших  островов, а также с названиями крупных дальних островов, особенно если они мужского рода:

à Groix - на Груа
à Madagascar – на Мадагаскаре
à Chypre – на Кипре



- расстояние от какой-то точки

C’est à trois pas de chez moi. Это в трех шагах от меня (от моего дома).
Tu habites à un kilomètre de nous !! Ты живешь в километре от нас!



En  

- Со странами и регионами женского рода, а также мужского рода, начинающимися с гласной:

J’habite en Russie, mais je vais en Angleterre  chaque mois. Я живу в России, но езжу в Англию каждый месяц.
Ce château  se trouve en Bourgogne. Этот замок находится в Бургундии.

- С крупными  островами:
Elles ont eu un séjour en Sicile. Они побывали/отдохнули на Сицилии.


Dans 

Il est entré dans la maison.  Он вошел в дом.
Il est tombé beaucoup de neige dans les Alpes. В Альпах выпало много снега.  



По сравнению с предлогами  «à» и «en», «dans» указывает более точно на месторасположение. Сравните:

Je suis à la maison. Я дома
Je suis dans la maison. Я в домe.     


Elle habite en Italie.  Она живет в Италии.        
Elle habite dans le Nord de l’Italie. Она живет на севере Италии.


Ils voyagent en train. Она путешествуют на поезде.     
Ils montent dans le train.  Они садятся в поезд.


См. также: РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ. В чем разница между à Paris/dans Paris /sur Paris?


Урок 8 b. Leçon 8b. Предлоги "de" и "à" для обозначения принадлежности во французском языке.




Сегодня мы рассмотрели  те основные случаи употребления  французских предлогов «à», «en», «dans»,  в которых их очень легко перепутать. 

Впереди нас ждет   вопрос о том, какие из этих предлогов используются с транспортными средствами, какие с городами, островами и странами, ну, и множество других тонкостей и нюансов.  



Оставляйте комментарии, задавайте  вопросы, пишите, какие грамматические темы по французскому языку вам интересны.  Ведь теперь каждые две недели  я публикую сообщение с ответом на самый популярный ваш вопрос!



7 комментариев:

  1. Очень интересная тема.
    Скажите, пожалуйста, Ирина, как правильно произносить или различать в речи à, a, en, un?
    Спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Константин, спасибо за Ваш комментарий и вопрос. Постараюсь ответить в ближайшие дни.

      Удалить
    2. Спасибо Ирина. Распечатала, чтобы возвращаться к этому постоянно и мемуаризовать... Поняла

      Удалить
  2. А будет ли тебя с предлогами du,de,des так же по месту, со странами итд?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте! Будет, будет, но в каком-то отдаленном будущем.

      Удалить
  3. Privet! U menya vizivaet zatrudnenie il y a i ça fait .Kak ix ispol'zovat' v PRESENT?Merci!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте! Спасибо за вопрос.
      Вы можете посмотреть урок 12 - там про оборот il y a.
      Я постараюсь ответить в ближайшие дни на Ваш вопрос более подробно!

      Удалить