понедельник, 8 октября 2012 г.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu. Часть 7. (Elisa: mes petits boulots d'été. Кем я работала, когда была студенткой/2).








1. Exercice à trous.  Заполните пробелы.


Lorsque j'étais étudiante j'ai eu l'occasion de __________________. Ce sont ____________________ pendant les vacances de manière à gagner un petit peu d'argent ______________. L'un d'entre eux consistait à être ...    à travailler dans un restaurant et à faire la plonge. С'est-à- dire en fait _________________________. Donc, cela consistait à récupérer la vaisselle qui avait été utilisée par les clients pendant ______________________ et à la laver ou la mettre dans le lave-vaisselle, ressortir du lave-vaisselle.

Cela exigeait bien sûr ______________________ et surtout de ne pas être maladroit de manière à ne rien casser. Une deuxième partie de ce petit boulot d'été était également de préparer les cocktails pour les clients, donc il fallait bien sûr bien ________________________, le nom des jus voilà et pouvoir ___________________ rapide pour que les clients soient servis rapidement. Alors c'est un métier qui m'a voilà ... qui m'a plu. Ceci dit c'est quand même très difficile et les horaires sont extensibles ___________________ qu'on commence très tôt et on finit très tard. Cela n'était pas très très bien payé ______________. Mais cela m'a fait une expérience professionnelle.





2. Lexique.  Словарик.



Lorsque - когда

occasion - возможность ж.р.

job – временная работа, подработка м.р.

vacances - каникулы, отпуск ж.р. мн.ч.

gagner - зарабатывать, выигрывать

consister à ... – состоять, заключаться в …

faire la plonge - мыть посуду (в ресторане)

vaisselle - посуда ж.р.

récupérer - здесь: брать, забирать

lave-vaisselle – посудомоечная машина м.р.

exiger - требовать

prudent – осторожный, осмотрительный

maladroit - неловкий, неумелый, бестактный

casser – разбивать, бить

boulot - работа, работенка (разг.)

métier - профессия, дело, работа, специальность, ремесло

ceci dit - исходя из этого

horaire - расписание, график

extensible - растяжимый, эластичный

expérience – опыт ж.р.










3. Transcription. Транскрипция.

Lorsque j'étais étudiante j'ai eu l'occasion de faire plein de petits jobs d'été. Ce sont de petites activités qu'on fait pendant les vacances de manière à gagner un petit peu d'argent lorsqu'on est étudiant. L'un d'entre eux consistait à être ...  à travailler dans un restaurant et à faire la plonge. C'est-à- dire en fait faire la vaisselle dans ce restaurant. Donc, cela consistait à récupérer la vaisselle qui avait été utilisée par les clients pendant le service du midi ou du soir et à la laver ou la mettre dans le lave-vaisselle, ressortir du lave-vaisselle.

Cela exigeait bien sûr d'être prudent, d'être rapide et surtout de ne pas être maladroit de manière à ne rien casser. Une deuxième partie de ce petit boulot d'été était également de préparer les cocktails pour les clients donc il fallait bien sûr bien connaître la carte et connaître le nom

des alcools, le nom des jus voilà et pouvoir préparer cela de manière rapide pour que les clients soient servis rapidement. Alors c'est un métier qui m'a voilà ... qui m'a plu. Ceci dit c'est quand même très difficile et les horaires sont extensibles c'est-à-dire qu'on travaille qu'on commence très tôt et on finit très tard. cela n'était pas très très bien payé car j'étais jeune. Mais cela m'a fait une expérience professionnelle.

Комментариев нет:

Отправить комментарий