пятница, 17 ноября 2017 г.

Французские слова в английском языке или еще один довод в пользу изучения французского языка.

https://www.instagram.com/moncarnetamoi/




Задавались ли вы вопросом: сколько  знаете слов во французском языке?   И вообще как подсчитать количество слов, которые знаешь в том или ином языке.  Интересно, правда? С французским языком все не очень просто. То, что попадается в Интернете  (2017 год), скорее  развлекательного характера, что-то вроде теста. Зато с подсчетом английских слов проблем не возникает.  Заходишь на сайт http://testyourvocab.com/ , отмечаешь известные слова  и получаешь довольно точный ответ. Это серьезный лингвистический проект,  так что есть все основания им верить.
Но если вы, изучая и французский, и английский, пройдете этот же самый тест, то обнаружите, что знаете гораздо больше слов, чем ваши друзья, которые,  владеют английским в той же степени, как и вы,  но  французский никогда не учили.  Как же так получается? Ведь это почти фокус: учишь слова в одном языке, а развиваются оба.   (Конечно, это относится не только к одному английскому языку, но об этом как-нибудь в другой раз).
Дело в том, что в современном английском языке 30% французских слов. А если добавить еще слова латинского происхождения, которые стали интернациональными и присутствуют как во французском, так и английском (и русском!) языках, то количество знакомых слов увеличивается.  Ура! Наконец-то после стольких усилий и стараний вы получаете свой заслуженный бонус!
Большая часть слов французского происхождения относится к сфере моды, искусства, кулинарии, политики и дипломатии.  И   сегодня мы  познакомимся с некоторыми из них:



Французский
Английский
Русский
    1/
    1/
Меню (выбор из всего меню)
    2/
    2/
Меню (выбор из нескольких вариантов комплексных обедов/ужинов)
    3/
    3/
Кафе, (во французском еще и «кофе»)
    4/
    4/
Пикник
    5/
    5/
Салат
    6/
    6/
Суп
    7/
    7/
Омлет
    8/
    8/
Закуски
    9/
    9/
Винегрет (соус)
    10/
    10/
Ресторан
    11/
    11/
Алкоголь
    12/
    12/
Шеф-повар (во французском еще и «начальник, вождь, глава»)
    13/
    13/
Готовая одежда, прет-а-порте
    14/
    14/
Шик
    15/
    15/
Высокая мода
    16/
    16/
Силуэт
    17/
    17/
Брюнетка
    18/
    18/
Шофер
    19/
    19/
Критика
    20/
    20/
Склад, депо, сток
    21/
    21/
Дежавю
    22/
    22/
Жених
    23/
    23/
Род, жанр
    24/

    24/
Туалет (приведение себя в порядок)
    25/
    25/
Сувенир (во французском — еще и «воспоминание»)
    26/
    26/
Кстати, по поводу
    27/
    27/
Хорошего путешествия!
    28/
    28/
Клише
    29/
    29/
Букет
    30/
    30/
Магазин
    31/
    31/
Удар, переворот







Это лишь мизерная часть всех заимствований, а значит, впереди вас ждет множество приятных встреч и сюрпризов из серии: "Ах вот оно что, значит, в английском это тоже есть". 
Успехов!
Не забудьте, пожалуйста, поделиться в комментариях, какие французские  слова вас удивили/обрадовали в английском языке, хорошо? 

Кстати, все аудио слов взяты с прекрасного сайта forvo.com


Возможно, вас также заинтересует:  Английские слова во французском языке. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий