вторник, 15 декабря 2015 г.

Подкаст на французском. Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac à main? Что у тебя в сумочке?



/Этот подкаст адаптирован для тех, кто только учится читать по-французски. Если Вы только  начинаете изучать французский, промотайте сообщение вниз. Вы найдете полный текст к аудио и транскрипцию русскими буквами. /






1/ Écoutez.  Послушайте. 

2/ Écoutez et remplissez les trous. Послушайте и заполните пробелы. 


  
- Mon sac à main? 
Il y a mon ___________, _______________, ____________, mes clés, un mouchoir,  un peigne, un tube de rouge à lèvres, un poudrier,  __________________?  Je crois que c'est tout. C'est tout. 
- Qu'est-ce qu'il n'y a pas?
- _________________________________  il n'y a pas...  Il n'y a  pas de
Il y a tout, il y a tout ce qu'il me faut…
____________________, parce que c'est trop lourd. Il y a un carnet, j'ai oublié un carnet. Et mon téléphone, __________
il y a pas de livres, il y a pas pas de parapluie, _________________ 
il y a pas de bonnet, _________________________, 
Il y a pas de ciseaux, parce que c'est pointu.
ça coupe les sacs.
Il y a pas l'écharpe, parce que je la mets sur moi
voilà
j'ai pas de …. mon chat, mon chien non plus dans mon sac
- Pas ton mari? 
_______________________
Pas …  mes enfants non plus. 
Mais les photos de mes enfants.

Elles y sont. 

3/ Vocabulaire. Словарик. 

un sac à main -  дамская сумочка
un porte-monnaie - кошелек для мелочи
un portefeuille -  бумажник
des lunettes, f -  очки
une clé -  ключ
un mouchoir - носовой платок
un peigne -  расческа
un tube de rouge à lèvres
un poudrier -  пудреница
encore -  еще
croire  -  полагать, считать, верить
tout ce qu'il me faut… -  все, что мне нужно
un livre - книга
lourd (е)-  тяжелый (ая)
un carnet -  блокнот
oublier  - забывать
un parapluie -  зонт
un bonnet - шапка
des ciseaux - ножницы
pointu (е) - острый (ая)  
une écharpe - шарф
Elles y sont - они (здесь речь о фотографиях) там есть

4/ Texte


  • Mon sac à main?
  • Oui  
  • Il y a mon porte-monnaie, mon portefeuille, mes lunettes, mes clés, un mouchoir,  un peigne, un tube de rouge à lèvres, un poudrier.  Qu'est-ce qu'il y a encore?  Je crois que c'est tout. C'est tout. 
  • Qu'est-ce qu'il n'y a pas? 
  •  Qu'est-ce qu'il n'y  a pas dans mon sac à main?  Il n'y a pas … Il n'y a  pas de...
Il y a tout, il y a tout ce qu'il me faut…
Il y a pas de livres, parce que c'est trop lourd. 
Il y a un carnet, j'ai oublié un carnet. 
Et mon téléphone, j'ai oublié 
Il y a pas de livres, il y a pas pas de parapluie, parce que c'est trop lourd 
Il y a pas de bonnet, parce que je n'aime pas les bonnets, 
Il y a pas de ciseaux, parce que c'est pointu.
Ça coupe les sacs.
Il y a pas l'écharpe, parce que je la mets sur moi.
Voilà.
J'ai pas de …. mon chat, mon chien non plus dans mon sac.
  • Pas ton mari... 
  •  Il est trop gros ...
  • Pas …  mes enfants non plus... 
Mais les photos de mes enfants...
Elles y sont
  • Mon sac à main?
  • Oui  
  • Il y a mon porte-monnaie, mon portefeuille, mes lunettes, mes clés, un mouchoir,  un peigne, un tube de rouge à lèvres, un poudrier.  Qu'est-ce qu'il y a encore?  Je crois que c'est tout. C'est tout. 
  • Qu'est-ce qu'il n'y a pas? 
  •  Qu'est-ce qu'il n'y  a pas dans mon sac à main?  Il n'y a pas … Il n'y a  pas de...
Il y a tout, il y a tout ce qu'il me faut…
Il y a pas de livres, parce que c'est trop lourd. 
Il y a un carnet, j'ai oublié un carnet. 
Et mon téléphone, j'ai oublié 
Il y a pas de livres, il y a pas pas de parapluie, parce que c'est trop lourd 
Il y a pas de bonnet, parce que je n'aime pas les bonnets, 
Il y a pas de ciseaux, parce que c'est pointu.
Ça coupe les sacs.
Il y a pas l'écharpe, parce que je la mets sur moi.
Voilà.
J'ai pas de …. mon chat, mon chien non plus dans mon sac.
  • Pas ton mari... 
  •  Il est trop gros ...
  • Pas …  mes enfants non plus... 
Mais les photos de mes enfants...
Elles y sont

5/  Текст с транскрипцией русскими буквами. 


  • Mon sac à main?
  •  Мо(н) сак а мя(н)? 
  • Oui  
  • Уи
  • Il y a mon porte-monnaie, mon portefeuille, mes lunettes, mes clés, un mouchoir,  un peigne, un tube de rouge à lèvres, un poudrier. 
  • Илья мо(н) портмонэ, мо(н) портфёй, мэлюнет, мэклэт, э(н) мушуар, э(н) пэнь, э(н) тюб дё ружалэвр, э(н) пудрие
  •  Qu'est-ce qu'il y a encore?  Je crois que c'est tout. C'est tout. 
  • Кэскилья а(н)кор?  Жё круа кё сэту. Сэту. 

  • Qu'est-ce qu'il n'y a pas? 
  • Кэс киль нья па?
  •  Qu'est-ce qu'il n'y  a pas dans mon sac à main?  Il n'y a pas … Il n'y a  pas de...
  • Кэс киль нья па да(н) мо(н) сак а мэ(н)? 
  • Иль нья па... Иль нья па дё 
Il y a tout, il y a tout ce qu'il me faut…
Илья ту, илья ту скиль мё фо

Il y a pas de livres, parce que c'est trop lourd. 
Илья па дё ливр, парскё сэ тро лур

Il y a un carnet, j'ai oublié un carnet. 
Илья эн карне, жэ ублие э(н) карнэ

Et mon téléphone, j'ai oublié 
Э мо(н) телефон, жэ ублие

Il y a pas de livres, il y a pas pas de parapluie, parce que c'est trop lourd 
Илья па дё ливр, илья па дё параплюи, пасркё сэ тро лур

Il y a pas de bonnet, parce que je n'aime pas les bonnets, 
Илья па дё бонэ, парскё жё нэм па ле бонэ

Il y a pas de ciseaux, parce que c'est pointu.
Илья па дё сизо, парс кё сэ пуантю

Ça coupe les sacs.
Са куп ле сак

Il y a pas l'écharpe, parce que je la mets sur moi.
Илья па лэшарп, парскё жё ла мэ сюр муа

Voilà.
Вуаля

J'ai pas de …. mon chat, mon chien non plus dans mon sac.
Жэ пя дё ... мо(н) ша, мо(н) шья(н) но(н) плю да(н) мо(н) сак.
  • Pas ton mari... 
  • Па то(н) мари

  •  Il est trop gros ...
  • Илэ тро гро

  • Pas …  mes enfants non plus... 
  • Па мэзанфа(н) но(н) плю
Mais les photos de mes enfants...
Мэ ле фото дё мэзафа(н)

Elles y sont
Эльзи со(н)


Комментариев нет:

Отправить комментарий