Урок 7с. Leçon 7c. Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé récent). Ближайшее будущее время (Futur immédiat / Futur proche). (+аудио/ПОДКАСТ)

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!





Урок 7а

Урок 7 б

1/ Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé proche)

В песне Микаэля Миро, которую мы слушали в этом уроке, как Вы помните, что-то пелось про смс». Давайте разберёмся, о чём же шла речь.

Un SMS vient d’arriver j’ai 18 ans…

(Только что) пришла эсэмеска, мне 18.

Если по-русски мы должны уточнять (только что, секунду назад, буквально сейчас, недавно), во французском языке для этого используется особое время - Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé récent).

Образуется оно очень просто: мы спрягаем глагол venir (приходить, приезжать) в настоящем времени, а затем добавляем DE и неопределённую форму смыслового глагола.

Je viens de manger un sandwich. Я только что съел сэндвич.

Tu viens de prendre une douche. Ты только что принял душ.

Il vient de téléphoner à la police. Он позвонил в полицию.

Nous venons d’acheter un appartement. Мы недавно купили квартиру.

Vous venez de vous inscrire, bienvenue sur le forum ! Вы успешно прошли регистрацию, добро пожаловать на форум.

Ils viennent de faire la vaisselle. Они только что помыли посуду.





2. Ближайшее будущее время (Futur immédiat / Futur proche)

Так же легко можно поставить глагол в ближайшее будущее время. Для этого надо вспомнить спряжение глагола aller ( ходить, ездить, идти, ехать) и добавить инфинитив смыслового глагола.

В песне можно найти пример употребления этого времени:

Un SMS va arriver…

Эсэмеска придёт…



Другие примеры:
Je ne vais pas acheter une voiture d’occasion. Я не буду покупать подержанную машину.

Tu vas regarder le JT ? Ты будешь смотреть новости?

Il va se brosser les dents. Он собирается чистить зубы.

Nous allons nous baigner chaque jours. Мы будем купаться каждый день.

Vous allez louer un studio? Вы собираетесь снять студию (маленькую однокомнатную квартирку)

Ils vont aller au restaurant. Они пойдут в ресторан.



3 . Упражнение. Futur proche или Passé récent?

Вы можете перевести с русского на французский все фразы целиком или пролистать вниз и вставить только подходящее по смыслу время.



1/ Моя дочь скоро выходит замуж.

2 /Мы только что приготовили вкусный пирог.

3/ Ты совершишь большую ошибку.

4/ Она поздно вернется сегодня вечером.

5/ Он только что отправил сообщение своей девушке.

6/ Вы будете делать уроки?

7/ Они собираются устроить пикник.

8/ Фильм только что начался.

9/ Мой брат только что получил письмо.



1/ Моя дочь скоро выходит замуж. Ma fille ____________ se marier.

2 /Мы только что приготовили вкусный пирог. Nous __________préparer un délicieux gâteau.

3/ Ты совершишь большую ошибку. Tu _________commettre une grave erreur.

4/ Она поздно вернется сегодня вечером. Elle _____rentrer tard ce soir.

5/ Он только что отправил сообщение своей девушке. Il ___________envoyer un message à sa petite amie.

6/ Вы будете делать уроки? Vous __________faire vos devoirs?

7/ Они собираются устроить пикник. Ils __________ faire un pique-nique.

8/ Фильм только что начался. Le film ______ commencer).

9/ Мой брат только что получил письмо. Mon frère _______ recevoir une lettre.


Ответы:

1. Ma fille va se marier

2. nous venons de préparer

3. tu vas commetre

4. elle va rentrer

5. il vient d’envoyer

6. vous allez faire

7. ils vont faire

8. le film vient de commencer

9. mon frère vient de reсevoir