пятница, 5 августа 2011 г.

Урок 7с. Leçon 7c. Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé récent). Ближайшее будущее время (Futur immédiat / Futur proche). (+аудио/ПОДКАСТ)


Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!





Урок 7а



1/ Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé proche)

В песне Микаэля Миро, которую мы слушали в этом уроке, как Вы помните, что-то пелось про смс». Давайте разберёмся, о чём же шла речь.

Un SMS vient d’arriver j’ai 18 ans…

(Только что) пришла эсэмеска, мне 18.

Если по-русски мы должны уточнять (только что, секунду назад, буквально сейчас, недавно), во французском языке для этого используется особое время - Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé récent).

Образуется оно очень просто: мы спрягаем глагол venir (приходить, приезжать) в настоящем времени, а затем добавляем DE и неопределённую форму смыслового глагола.

Je viens de manger un sandwich. Я только что съел сэндвич.

Tu viens de prendre une douche. Ты только что принял душ.

Il vient de téléphoner à la police. Он позвонил в полицию.

Nous venons d’acheter un appartement. Мы недавно купили квартиру.

Vous venez de vous inscrire, bienvenue sur le forum ! Вы успешно прошли регистрацию, добро пожаловать на форум.

Ils viennent de faire la vaisselle. Они только что помыли посуду.





2. Ближайшее будущее время (Futur immédiat / Futur proche)

Так же легко можно поставить глагол в ближайшее будущее время. Для этого надо вспомнить спряжение глагола aller ( ходить, ездить, идти, ехать) и добавить инфинитив смыслового глагола.

В песне можно найти пример употребления этого времени:

Un SMS va arriver…

Эсэмеска придёт…



Другие примеры:
Je ne vais pas acheter une voiture d’occasion. Я не буду покупать подержанную машину.

Tu vas regarder le JT ? Ты будешь смотреть новости?

Il va se brosser les dents. Он собирается чистить зубы.

Nous allons nous baigner chaque jours. Мы будем купаться каждый день.

Vous allez louer un studio? Вы собираетесь снять студию (маленькую однокомнатную квартирку)

Ils vont aller au restaurant. Они пойдут в ресторан.



3 . Упражнение. Futur proche или Passé récent?

Вы можете перевести с русского на французский все фразы целиком или пролистать вниз и вставить только подходящее по смыслу время.



1/ Моя дочь скоро выходит замуж.

2 /Мы только что приготовили вкусный пирог.

3/ Ты совершишь большую ошибку.

4/ Она поздно вернется сегодня вечером.

5/ Он только что отправил сообщение своей девушке.

6/ Вы будете делать уроки?

7/ Они собираются устроить пикник.

8/ Фильм только что начался.

9/ Мой брат только что получил письмо.



1/ Моя дочь скоро выходит замуж. Ma fille ____________ se marier.

2 /Мы только что приготовили вкусный пирог. Nous __________préparer un délicieux gâteau.

3/ Ты совершишь большую ошибку. Tu _________commettre une grave erreur.

4/ Она поздно вернется сегодня вечером. Elle _____rentrer tard ce soir.

5/ Он только что отправил сообщение своей девушке. Il ___________envoyer un message à sa petite amie.

6/ Вы будете делать уроки? Vous __________faire vos devoirs?

7/ Они собираются устроить пикник. Ils __________ faire un pique-nique.

8/ Фильм только что начался. Le film ______ commencer).

9/ Мой брат только что получил письмо. Mon frère _______ recevoir une lettre.


Ответы:

1. Ma fille va se marier

2. nous venons de préparer

3. tu vas commetre

4. elle va rentrer

5. il vient d’envoyer

6. vous allez faire

7. ils vont faire

8. le film vient de commencer

9. mon frère vient de reсevoir

20 комментариев:

  1. Очень здорово, спасибо :)
    Жду другие времена!

    ОтветитьУдалить
  2. spasibo, ocheni ponyatno. Xoroshie primeri. Spasibo za pomosch

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, что заглянули в мой блог. Приятного изучения последующих уроков!

      Удалить
  3. так все понятно, спасибо!!!

    ОтветитьУдалить
  4. Merci!!! Все очень понятно и доступно для начинаюшщих, которые запутались во временах!! Спасибо!! Жду продолжения!!

    ОтветитьУдалить
  5. Спасибо всем! Продолжение обязательно будет :)

    ОтветитьУдалить
  6. все ужасно тяжело,ничего не доходит,а если и доходит,то очень туго............:-( нет словарного запаса,не знаю что делать........спасите!!!!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Mein Freund, wenn es mit Franzoessich so schlecht geht, lass diese Sprache in Ruhe und studier Deutsch, weil diese Sprache fur die ernsthafe Menschen ist!

      Herzliche Gruesse,
      Rudolf von Froscheessen ;-)

      Удалить
    2. Подруга мне перевела этот комментарий на французский язык, а я уже перевожу (вдруг кому-то пригодится) на русский.

      'Mon ami, si tu as tant de problèmes en français , laisse cette langue tranquille et etudie l'allemand,parce que cette langue est pour les gens serieux. Amitiés sincères RODOLPHE DE MANGEGRENOUILLES'

      "Мой друг, если у тебя столько проблем с французским, оставь этот язык в покое и изучай немецкий, так как это язык для серьезных людей. Искренне Ваш Рудольф де Лягушатник".


      Забавный ответ на предыдущий комментарий.
      Дейтсвительно иногда возникает чувство, что нет никакого прогресса и хочется все бросить. Тут мне вспоминается одна моя преподавательница, которая воспитывала любовь к своему предмету особым образом: она была столь строга и сурова, что только действительно обожающие нелегкий польский язык, который она преподавала, продолжали заниматься им дальше и еще с большим рвением. Несмотря ни на что.

      Мораль сей басни такова, что если Вам дейтсвительно что-то нравится, у Вас все получится, хотя порой и будут возникать сложности.

      Удалить
  7. Здравствуйте, Ирина!
    Приведите пример вопроса с инверсией в ближайшем прошедшем времени, s’il vous plaît...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ann. Пожалуйста:
      Que viens-tu de faire? Что ты сейчас делал/а?

      Удалить
  8. zdrabstvuite irina. vi delaete dobroe i nujnoe delo, dlia tex, komu nujno izuchit francuzski iazik. spasibo vam za vashi uroki.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, спасибо за поддержку.

      Удалить
  9. Ирина, скажите, пожалуйста, сколько еще времен есть во французском языке и каковы их особенности и отличия друг от друга

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ada Verna. Спасибо за хороший вопрос. Времен достаточно много, но не все используется в разговорной речи. Тем, кто начинает учить французский, необходимо освоить следующие:

      Настоящее время:
      *Présent

      Будущее время:
      *Futur Proche
      Futur Simple

      Прошедшее время:
      Passé Récent
      *Passé composé
      Imparfait
      Plus-que-parfait
      /*звездочками я пометила абстолютный минимум/

      А также обратить внимание на Conditionnel и Subjonctif (это особые наклонения).

      Более подробно обо всех я обязательно напишу в отдельном сообщении!!!

      Удалить