Как поздравить с Пасхой по-французски??

Французские слова "Pâque" и "Pâques" созвучны с русской "Пасхой"  и вместе восходят к еврейскому слову "Песах" (פסח) 

Однако если по-русски мы говорим про любую Пасху -  Пасха, будь то католическая, православная, еврейская, то во французском языке с этим словом происходят интересные метаморфозы, в зависимости от того, о какой Пасхе идет речь. 

1/ Еврейская Пасха

В данном случае используется слово Pâque (женский род) в единственном числе, часто ему предшествует определенный артикль:

fêter, célébrer  la Pâque (или la pâque - с маленькой буквы, поскольку  в иудаизме этот праздник празднуется в течение восьми дней,  речь уже идет скорее не о празднике, а о периоде)

2/Католическая и протестантская Пасхи

Используется слово  Pâques во множественном числе и без артикля:  

fêter, célébrer Pâques -  праздновать Пасху

Pâques est précédé de la semaine sainte et suivi de la semaine de Pâques.

(Перед Пасхой идет страстная неделя, а после Пасхи  -  Пасхальная) 

Pâques était tardif en 2011 : cette année-là, il tombait le 24 avril. 

(В 2011 году Пасха была поздней:  в тот год она приходилась на 24 апреля)

Les enfants ont décoré des œufs de Pâques. (Дети украшали пасхальные яйца)

On se reverra à Pâques prochain.

(Увидимся  на следующую Пасху). 

В данных примерах слово Пасха мужского рода, так как подразумевается на самом деле "день Пасхи" или "Пасхальное воскресенье". 

Если же у слова Пасха есть эпитет и речь идет о религиозном празднике, тогда оно используется во множественном числе и оно женского рода (!): 

On a eu des Pâques pluvieuses cette année.

В этом году Пасха была очень дождливой. 

Je vous souhaite de bonnes, de joyeuses, d’heureuses Pâques.

(Буквально: Я вам желаю доброй, веселой, счастливой Пасхи)

Joyeuses Pâques !

С Пасхой!

(Буквально:  Веселой Пасхи)

3/ Православная Пасха

Православная Пасха  -  la Pâque orthodoxe - женского рода, пишется с большой или маленькой буквы (то есть по тем же правилам, что и еврейская Пасха).  

/По материалам https://www.druide.com/fr/enquetes/p%C3%A2que-et-p%C3%A2ques/

💥💥💥

Интересно, что маргаритка (une pâquerette) названа в честь Пасхи, именно в это время начинается ее цветение.   (Глядя на падающий за окном мокрый снег,  так хочется добавить:  "где-то начинается)