Урок 4b. Leçon 4b. (+ПОДКАСТ) Как задать вопрос во французском языке. (Question)

Если это аудио не проигрывается, сообщите мне, пожалуйста, об этом в комментариях или по почте ( iralingvaproject@gmail.com). Спасибо!





Наверное, Вы заметили, что в некоторых фразах (вопросительных) глагол стоит перед существительным.

Обычно французскому языку это несвойственно. Это по-русски можно сказать «Иду я как-то раз…», французский язык любит прямой порядок слов: сначала подлежащее, потом сказуемое, потом всё остальное.

Если же мы хотим задать вопрос, мы можем спросить не только с помощью изменения интонации (Tu as un rendez-vous aujourd’hui? У тебя сегодня свидание/встреча?), но и по-другому.

1) С помощью оборота est-ce que:
Est-ce que tu as un rendez-vous aujourd’hui? (здесь сохраняется прямой порядок слов)
2) с помощью инверсии (когда сказуемое и подлежащее меняются местами)
As-tu un rendez-vous aujourd’hui ?

Инверсия с глаголом avoir :

Ai-je
As-tu
A-t-il –  если глагол заканчивается на - a  или -е  добавляется “t”
A-t-elle - если глагол заканчивается на - a  или -е добавляется “t”
Avons-nous
Avez-vous
Ont-ils (“t” произносится)
Ont-elles“(t” произносится)

3) До сих пор мы имели дело только с местоимениями. Если в роли подлежащего у нас существительное или имя собственное, то мы не можем сделать инверсию с этим подлежащим (Хотя в разговорной речи таких жёстких правил, конечно, нет). Вот, как нужно сказать:
Cette femme a un fils. У этой женщины есть сын.
Cette femme a-t-elle un fils? У этой женщины есть сын?
Amélie a beaucoup d’amis. - У Амели много друзей.
Amélie a-t-elle beaucoup d’ amis ? У Амели много друзей?

То есть в любом случае мы должны сделать инверсию с местоимением.

И, конечно, так мы можем задать вопрос с любым глаголом:
Tu parles anglais? Ты говоришь по-английски?
Est-ce que tu parles anglais?
Parles-tu anglais ?

***

Aimez-vous la cuisine française? Вы любите французскую кухню? Тогда, Вам, наверное, понравятся эти рецепты:
ВКУСНЫЕ ВЫХОДНЫЕ: Крок-месье и крок-мадам, Клубничный торт.